You Can Say That Again: 可不(是嘛)
话语标记:可不(是嘛)
Agree warmly with what someone has said, with 可不是嘛
可不, 可不是 and 可不是嘛 are replies. The other speaker remarks on something, often with a complaint, and the reply agrees warmly: 'you can say that again, exactly'. A comment usually follows that adds to the remark, often with a detail from the speaker's own experience.
嘛 makes the reply more relaxed. All three forms are spoken.
Lesson targets
Podcast
Podcast: You Can Say That Again: 可不(是嘛) (话语标记:可不(是嘛))
Listen to Jason & Amy explain the 话语标记:可不(是嘛) pattern
New here?
Understanding 话语标记:可不(是嘛)
可不是嘛 (kěbúshi ma) means 'you can say that again, exactly'. It is a reply: someone remarks on something, often a complaint about the weather, prices or time, and you agree warmly. 甲:今天真冷啊。乙:可不是嘛,我穿了三件衣服。 A: It's freezing today. B: You can say that again. I'm wearing three layers. Usually a comment follows that adds to the remark, often from your own experience. There are three forms, all spoken: 可不, the shortest; 可不是; and 可不是嘛, the most relaxed. Built from 可, 不 and 是, the phrase works like a rhetorical question, 'isn't it so?', which is why it agrees. HSK 6's 那倒(也)是 agrees too, but often grudgingly and with a reservation; 可不是嘛 agrees at once and wholeheartedly.
Key Points
- 可不, 可不是 and 可不是嘛 agree warmly with what someone has said: 'you can say that again, exactly'.
- They are replies. They cannot open a conversation or a topic.
- A comment usually follows that adds to the remark: 可不是嘛,我穿了三件衣服.
- 可不 is the shortest, and 可不是嘛 the most relaxed. All three are spoken.
- HSK 6's 那倒(也)是 grants a point, often against your first view and with a doubt after it. 可不是嘛 agrees at once, with no reservation.
- HSK 3's Isn't It? 不是……吗? asks a rhetorical question about something. 可不是嘛 stands alone as a reply, agreeing with what was said.
- 可不 + a verb, as in 你可不能这样, is HSK 5's 可 of emphasis, 'you really mustn't'. That is not this reply.
Key Vocabulary
Example Sentences
甲:今天真冷啊。乙:可不是嘛,我穿了三件衣服。
A: It's freezing today. B: You can say that again. I'm wearing three layers.
Agreeing, then adding a detail.
甲:现在的房价太高了。乙:可不是嘛,年轻人根本买不起。
A: House prices are far too high these days. B: Exactly. Young people can't possibly afford them.
甲:时间过得真快啊。乙:可不是,一转眼孩子都上大学了。
A: Time flies, doesn't it? B: It certainly does. In the blink of an eye, the children are at university.
甲:今年的水果特别甜。乙:可不是,我买的西瓜甜得不得了。
A: The fruit's especially sweet this year. B: Isn't it? The watermelon I bought was incredibly sweet.
甲:这孩子怎么这么调皮?乙:可不是嘛,都上小学了还这样。
A: How can this child be so naughty? B: I know. He's at primary school now and he's still like this.
Agreeing with a complaint.
甲:什么?他们家出事了?乙:可不是嘛,警察都来了。
A: What? Something's happened at their house? B: It has. The police have even turned up.
Confirming a surprised remark.
甲:这条路每天都堵车。乙:可不,我今天在路上堵了一个小时。
A: This road is jammed every day. B: Tell me about it. I was stuck for an hour today.
可不: the shortest form.
甲:学中文真不容易。乙:可不,光汉字就够我学的了。
A: Learning Chinese really isn't easy. B: You're telling me. The characters alone are enough to keep me busy.
甲:他做的菜真好吃。乙:可不是,我吃了两碗米饭。
A: His cooking is delicious. B: Isn't it? I had two bowls of rice.
Common Mistakes
Said first, to open a topic, 可不是嘛 has nothing to agree with. It answers a remark someone else has made.
可不是嘛 agrees with a remark. A question asking for information is answered with the verb, here 去.
可不是 looks like 'really is not', but it agrees. 'No, I'm not' is 不是.
Practice Exercises
Tips & Tricks
Use 可不是嘛 to agree with a remark or a complaint, then add something of your own.
Say 可不 for a quick agreement, 可不是嘛 for a relaxed, chatty one.
Keep it for replies: it cannot start a conversation.
Homework
Write six short exchanges about the weather, prices, traffic or work. In each, one person makes a remark and the other agrees with 可不, 可不是 or 可不是嘛 and adds a detail. Use each form twice.
Ask Jason
Have a question about You Can Say That Again: 可不(是嘛) (话语标记:可不(是嘛))?
Jason explains this pattern at your level, gives you more examples and checks your own sentences.
Sign in free to ask. New accounts start with 200 AI credits.
A sample week, replayed. Every page you study lands here in the order you did it — your own replay starts with a free account.
See the Learning Lab