Skip to content
HSK 7-9 Grammar Points
50ExpressionsHSK 7-9 Grammar Point 50

You Can Say That Again: 可不(是嘛)

话语标记:可不(是嘛) huàyǔ biāojì: kěbù / kěbúshi ma

Jason
Amy

Agree warmly with what someone has said, with 可不是嘛

Podcast Examples Exercises Mistakes Tips 30 XP
Pattern
May 27, 2026
A: Remark · B: / / , + a comment that adds to it

可不, 可不是 and 可不是嘛 are replies. The other speaker remarks on something, often with a complaint, and the reply agrees warmly: 'you can say that again, exactly'. A comment usually follows that adds to the remark, often with a detail from the speaker's own experience.

嘛 makes the reply more relaxed. All three forms are spoken.

Lesson targets

TaskAgree warmly with what someone has said, with 可不是嘛
Topicexpressions
Characters可不是、嘛、堵车、不得了、调皮
Skillspattern recognition, sentence construction

Podcast

JasonAmy

Podcast: You Can Say That Again: 可不(是嘛) (话语标记:可不(是嘛))

Listen to Jason & Amy explain the 话语标记:可不(是嘛) pattern

Understanding 话语标记:可不(是嘛)

可不是嘛 (kěbúshi ma) means 'you can say that again, exactly'. It is a reply: someone remarks on something, often a complaint about the weather, prices or time, and you agree warmly. 甲:今天真冷啊。乙:可不是嘛,我穿了三件衣服。 A: It's freezing today. B: You can say that again. I'm wearing three layers. Usually a comment follows that adds to the remark, often from your own experience. There are three forms, all spoken: 可不, the shortest; 可不是; and 可不是嘛, the most relaxed. Built from 可, 不 and 是, the phrase works like a rhetorical question, 'isn't it so?', which is why it agrees. HSK 6's 那倒(也)是 agrees too, but often grudgingly and with a reservation; 可不是嘛 agrees at once and wholeheartedly.

Key Points

  • 可不, 可不是 and 可不是嘛 agree warmly with what someone has said: 'you can say that again, exactly'.
  • They are replies. They cannot open a conversation or a topic.
  • A comment usually follows that adds to the remark: 可不是嘛,我穿了三件衣服.
  • 可不 is the shortest, and 可不是嘛 the most relaxed. All three are spoken.
  • HSK 6's 那倒(也)是 grants a point, often against your first view and with a doubt after it. 可不是嘛 agrees at once, with no reservation.
  • HSK 3's Isn't It? 不是……吗? asks a rhetorical question about something. 可不是嘛 stands alone as a reply, agreeing with what was said.
  • 可不 + a verb, as in 你可不能这样, is HSK 5's 可 of emphasis, 'you really mustn't'. That is not this reply.

Key Vocabulary

可不是kěbúshiexactly, you can say that again
嘛ma(particle: relaxed, matter-of-fact)
堵车dǔchētraffic jam; to be jammed
不得了bùdéliǎoextremely
调皮tiáopínaughty

Example Sentences

Listen to all sentences once to receive XP
1

甲:今天真冷啊。乙:可不是嘛,我穿了三件衣服。

Jiǎ: Jīntiān zhēn lěng a. Yǐ: Kěbúshi ma, wǒ chuān le sān jiàn yīfu.

A: It's freezing today. B: You can say that again. I'm wearing three layers.

Agreeing, then adding a detail.

2

甲:现在的房价太高了。乙:可不是嘛,年轻人根本买不起。

Jiǎ: Xiànzài de fángjià tài gāo le. Yǐ: Kěbúshi ma, niánqīngrén gēnběn mǎi bu qǐ.

A: House prices are far too high these days. B: Exactly. Young people can't possibly afford them.

3

甲:时间过得真快啊。乙:可不是,一转眼孩子都上大学了。

Jiǎ: Shíjiān guò de zhēn kuài a. Yǐ: Kěbúshi, yì zhuǎnyǎn háizi dōu shàng dàxué le.

A: Time flies, doesn't it? B: It certainly does. In the blink of an eye, the children are at university.

4

甲:今年的水果特别甜。乙:可不是,我买的西瓜甜得不得了。

Jiǎ: Jīnnián de shuǐguǒ tèbié tián. Yǐ: Kěbúshi, wǒ mǎi de xīguā tián de bùdéliǎo.

A: The fruit's especially sweet this year. B: Isn't it? The watermelon I bought was incredibly sweet.

5

甲:这孩子怎么这么调皮?乙:可不是嘛,都上小学了还这样。

Jiǎ: Zhè háizi zěnme zhème tiáopí? Yǐ: Kěbúshi ma, dōu shàng xiǎoxué le hái zhèyàng.

A: How can this child be so naughty? B: I know. He's at primary school now and he's still like this.

Agreeing with a complaint.

6

甲:什么?他们家出事了?乙:可不是嘛,警察都来了。

Jiǎ: Shénme? Tāmen jiā chūshì le? Yǐ: Kěbúshi ma, jǐngchá dōu lái le.

A: What? Something's happened at their house? B: It has. The police have even turned up.

Confirming a surprised remark.

7

甲:这条路每天都堵车。乙:可不,我今天在路上堵了一个小时。

Jiǎ: Zhè tiáo lù měi tiān dōu dǔchē. Yǐ: Kěbù, wǒ jīntiān zài lùshang dǔ le yí ge xiǎoshí.

A: This road is jammed every day. B: Tell me about it. I was stuck for an hour today.

可不: the shortest form.

8

甲:学中文真不容易。乙:可不,光汉字就够我学的了。

Jiǎ: Xué Zhōngwén zhēn bù róngyì. Yǐ: Kěbù, guāng Hànzì jiù gòu wǒ xué de le.

A: Learning Chinese really isn't easy. B: You're telling me. The characters alone are enough to keep me busy.

9

甲:他做的菜真好吃。乙:可不是,我吃了两碗米饭。

Jiǎ: Tā zuò de cài zhēn hǎochī. Yǐ: Kěbúshi, wǒ chī le liǎng wǎn mǐfàn.

A: His cooking is delicious. B: Isn't it? I had two bowls of rice.

Common Mistakes

可不是嘛,今天天气真不错。
甲:今天天气真不错。乙:可不是嘛,适合出去走走。Jiǎ: Jīntiān tiānqì zhēn búcuò. Yǐ: Kěbúshi ma, shìhé chūqu zǒuzou.A: Lovely weather today. B: Isn't it? Perfect for a walk.

Said first, to open a topic, 可不是嘛 has nothing to agree with. It answers a remark someone else has made.

甲:你明天去上班吗?乙:可不是嘛。
甲:你明天去上班吗?乙:去。Jiǎ: Nǐ míngtiān qù shàngbān ma? Yǐ: Qù.A: Are you going to work tomorrow? B: Yes, I am.

可不是嘛 agrees with a remark. A question asking for information is answered with the verb, here 去.

甲:你是老师吗?乙:可不是,我是学生。
甲:你是老师吗?乙:不是,我是学生。Jiǎ: Nǐ shì lǎoshī ma? Yǐ: Bú shì, wǒ shì xuésheng.A: Are you a teacher? B: No, I'm a student.

可不是 looks like 'really is not', but it agrees. 'No, I'm not' is 不是.

Practice Exercises

Exercise 1 of 7
fill blank

甲:最近东西越来越贵了。乙:___,一斤苹果都要十块了。(A: Things keep getting dearer. B: You can say that again. A jin of apples costs ten yuan now.)

Tips & Tricks

1

Use 可不是嘛 to agree with a remark or a complaint, then add something of your own.

2

Say 可不 for a quick agreement, 可不是嘛 for a relaxed, chatty one.

3

Keep it for replies: it cannot start a conversation.

Homework

Write six short exchanges about the weather, prices, traffic or work. In each, one person makes a remark and the other agrees with 可不, 可不是 or 可不是嘛 and adds a detail. Use each form twice.

Ask Jason

Have a question about You Can Say That Again: 可不(是嘛) (话语标记:可不(是嘛))?

Jason explains this pattern at your level, gives you more examples and checks your own sentences.

Sign in free to ask. New accounts start with 200 AI credits.

Every grammar point, with examples you can hear.Start learning

A sample week, replayed. Every page you study lands here in the order you did it — your own replay starts with a free account.

See the Learning Lab