When All Is Said and Done: 归根到底
话语标记:归根到底
Name the root cause or the basic point of a matter, with 归根到底
归根到底 gives the root cause or the basic point of a matter, after other factors have been weighed. It can head a clause, with a comma after it, or follow the subject, often before 是 or 还是: 这归根到底是钱的问题. The clause before it often grants that there are many reasons, and 但 or 可是 comes before 归根到底.
归根结底 (guīgēn-jiédǐ) means the same.
Lesson targets
Podcast
Podcast: When All Is Said and Done: 归根到底 (话语标记:归根到底)
Listen to Jason & Amy explain the 话语标记:归根到底 pattern
New here?
Understanding 话语标记:归根到底
归根到底 (guīgēn-dàodǐ) means 'in the final analysis, when all is said and done'. Word for word it is 'go back to the root, get to the bottom': after the surface reasons have been weighed, it names the one underneath. 公司亏损的原因很多,但归根到底是管理不善, the company's losses have many causes, but in the final analysis the trouble is poor management. It heads a clause, with a comma after it, or follows the subject, often before 是 or 还是: 这归根到底是钱的问题, at bottom this is about money. What follows is one thing, the deepest reason, not a list. It suits reasoning in speech and in writing. 归根结底 is the same. Where HSK 7–9's 总的来说 sums things up and gives an overall view, 归根到底 digs down to what lies at the root.
Key Points
- 归根到底 names the root cause or the basic point: 'in the final analysis, when all is said and done'.
- It usually comes after other reasons have been weighed, often with 但 or 可是: 原因很多,但归根到底是…….
- It can head a clause, with a comma after it, or follow the subject, before 是 or 还是: 这归根到底是钱的问题.
- What follows is one thing, the deepest reason, not a list of points.
- 归根结底 (guīgēn-jiédǐ) is the same.
- 总的来说, which has its own page, sums up and gives an overall view. 归根到底 goes to the root.
- It does not mean 'at last'. For something that finally happens, use 终于.
Key Vocabulary
Example Sentences
公司亏损的原因很多,但归根到底是管理不善。
The company's losses have many causes, but in the final analysis the trouble is poor management.
Many reasons weighed, then the root one.
他们吵架的原因归根到底是缺乏沟通。
When all is said and done, they argue because they don't really talk to each other.
After the subject, before 是.
这归根到底是钱的问题。
At bottom, this is about money.
健康问题归根到底还是生活习惯的问题。
Health problems are, in the final analysis, problems of how we live.
With 还是.
你说了这么多理由,归根到底,还是不想去吧?
You've given me all these reasons, but when it comes down to it, you don't want to go, do you?
学好一门语言的方法有很多,但归根到底要靠每天练习。
There are many ways to learn a language well, but in the end it all comes down to practising every day.
教育的目的,归根到底是让人学会独立思考。
The aim of education, in the final analysis, is to teach people to think for themselves.
甲:他为什么总是换工作?乙:归根到底,他还没找到自己真正喜欢的事。
A: Why does he keep changing jobs? B: When all is said and done, he hasn't yet found work he really loves.
环境问题归根到底是人的问题。
Environmental problems are, at root, human problems.
Common Mistakes
归根到底 names one root reason. To sum up a list of good points, use 总的来说.
归根到底 digs down to a cause or a basic point. To sum up what a meeting covered, use 概括来说.
English 'in the end' can mean 'at last' or 'at root'. 归根到底 is only 'at root'. 'At last' is 终于.
Practice Exercises
Tips & Tricks
Weigh the other reasons first, then bring in the root one with 但归根到底.
In a short sentence, put it after the subject: 这归根到底是…….
Follow it with one reason, not a list.
Homework
Pick three problems you know well: in a city, at work, or in learning Chinese. For each, write two sentences: the first names some of the reasons, and the second gives the root one with 归根到底.
Ask Jason
Have a question about When All Is Said and Done: 归根到底 (话语标记:归根到底)?
Jason explains this pattern at your level, gives you more examples and checks your own sentences.
Sign in free to ask. New accounts start with 200 AI credits.
A sample week, replayed. Every page you study lands here in the order you did it — your own replay starts with a free account.
See the Learning Lab