Never Mind A, Even B: 别说……,都/也……
递进复句:别说……,都/也……
Set an expected case aside and show a surprising one, with 别说……,都/也……
别说 opens the first clause with the case anyone would expect, often closed by 了. The second clause turns to a case that is harder to believe and puts 都 or 也 before its verb, usually with 连 or 就是 before the case. If even the second case holds, the first goes without saying.
都 and 也 mean the same here. 就是 usually takes 也; 连 takes either.
Lesson targets
Podcast
Podcast: Never Mind A, Even B: 别说……,都/也…… (递进复句:别说……,都/也……)
Listen to Jason & Amy explain the 递进复句:别说……,都/也…… pattern
New here?
Understanding 递进复句:别说……,都/也……
别说 (biéshuō) means 'never mind' or 'to say nothing of'. It names a case anyone would expect, often with 了, and the next clause turns to a case that is harder to believe, with 都 or 也 before the verb: 别说外国人了,连中国人也觉得这个字难写, never mind foreigners, even Chinese people find this character hard to write. If even the second case holds, the first needs no saying; that is the work English does with 'let alone'. 连 or 就是 usually marks the second case, as 连 does in HSK 4's Even X, So Y All the More: 连……也/都……,……更……. The sentence works with a no (他连房子都租不起) and with a yes (连小学生都会做). Choosing the two cases is the skill: the expected one goes after 别说, the surprising one after 连 or 就是.
Key Points
- 别说 + the case anyone would expect, often with 了: 别说外国人了. Then the case that is harder to believe, with 都 or 也 before its verb.
- 连 or 就是 usually marks the second case: 连中国人也……, 就是一百块他也……. When the sentence is clear, they can be left out: 别说一碗,三碗我也吃得下.
- If even the second case holds, the first goes without saying. That is English 'let alone'.
- It works with a no (他连房子都租不起) and with a yes (连小学生都会做).
- Order: in this item 别说 comes first, with the expected case. 更不用说……了, on the pages on 连……都……,更不用说……了 and ……,更不用说……了, puts the expected case last: 连中国人也觉得难,更不用说外国人了. In speech, ……,别说……了 can also close a sentence that way: 他连房子都租不起,别说买了.
- HSK 4's 连……也/都……,……更…… starts from the surprising case and draws the conclusion with 更. 别说 starts from the expected case and moves on to the surprising one.
- (你)还别说, 'you know, actually', is another expression, with a page of its own.
Key Vocabulary
Example Sentences
别说外国人了,连中国人也觉得这个字难写。
Never mind foreigners, even Chinese people find this character hard to write.
Foreigners finding it hard is expected; Chinese people finding it hard is the surprise.
别说买房子了,他连房子都租不起。
Never mind buying a flat, he can't even afford to rent one.
别说一千块了,就是一百块他也拿不出来。
Never mind a thousand yuan, he couldn't even find a hundred.
就是 marks the surprising case.
这道题别说老师了,连小学生都会做。
Never mind the teacher, even a primary pupil could do this question.
A yes: the question is easy.
别说走路了,就是开车也要两个小时。
Never mind walking, even driving takes two hours.
别说一碗,三碗我也吃得下。
Never mind one bowl, I could eat three.
No 连 or 就是: the sentence is clear without them.
这个地方别说出租车了,连公共汽车都没有。
Never mind taxis, this place hasn't even got a bus.
他太忙了,别说周末了,连过年都不休息。
He's so busy: never mind weekends, he doesn't even rest over the New Year.
别说你了,连我都不知道这件事。
Never mind you, even I didn't know about it.
The speaker was the one expected to know.
Common Mistakes
别说 takes the expected case. A teacher solving it is expected; a pupil solving it is the surprise, so the pupil goes after 连.
The second clause needs 都 or 也 before its verb, as every 连 does.
The second clause goes further than the first; it does not turn against it. It takes 连 or 就是, not 但是.
Practice Exercises
Tips & Tricks
Put the case anyone would expect after 别说, and the surprising one after 连 or 就是.
In speech, close the 别说 case with 了: 别说外国人了.
Test the direction: if the second case is true, the first must be true as well. If not, swap them.
Homework
Write five sentences with 别说……,连……都/也…… about money, time, food, distance and something you can or can't do. For example: 别说跑步了,我现在连走路都觉得累。
Ask Jason
Have a question about Never Mind A, Even B: 别说……,都/也…… (递进复句:别说……,都/也……)?
Jason explains this pattern at your level, gives you more examples and checks your own sentences.
Sign in free to ask. New accounts start with 200 AI credits.
A sample week, replayed. Every page you study lands here in the order you did it — your own replay starts with a free account.
See the Learning Lab