Verb and Result Words: 离开, 完成, 分开
动补式离合词:离开、完成、分开
Use 离开, 完成 and 分开, including the forms 离不开 and 完不成
离开, 完成 and 分开 work as single verbs: the object follows the whole word, and so does 了 (完成了作业). The only way to split them is with 不 or 得 in the middle, which says whether something can be done: 离不开, 完不成, 分不开.
离不开 often means can't do without, as in 我离不开手机, not only can't leave.
Lesson targets
Podcast
Podcast: Verb and Result Words: 离开, 完成, 分开 (动补式离合词:离开、完成、分开)
Listen to Jason & Amy explain the 动补式离合词:离开、完成、分开 pattern
New here?
Understanding 动补式离合词:离开、完成、分开
Results After the Verb: 听懂, 吃完, 做好, at HSK 2, showed a verb with its result straight after it. Some of these pairs have become words of their own, and HSK 3 has three: 离开 (líkāi), leave; 完成 (wánchéng), finish or complete; and 分开 (fēnkāi), separate. They are a different kind from 见面 and 结婚, which are a verb and its object. These take an object of their own, as in 离开家 and 完成作业, and 了 goes after the whole word: 他离开了家. Only one thing can go between the halves: 不 or 得, to say whether something can be done. 离不开 means can't leave, and also can't do without: 我离不开手机. 分不开 means can't be separated, and 完不成, can't finish. The 得 forms are rarer, and for can finish people usually say 能完成. The can and can't form in general, verb + 得 or 不 + result, has its own page.
Key Points
- 离开 (líkāi) is to leave, 完成 (wánchéng) to finish or complete, and 分开 (fēnkāi) to separate or part. Each is a verb and its result: 离 + 开, 完 + 成, 分 + 开.
- Unlike 见面 and 结婚, they take an object straight after them: 离开家, 完成作业.
- 了 and 过 go after the whole word, not between the halves: 离开了家, 完成了工作.
- Only 不 or 得 can go inside, to say can't or can: 离不开, 分不开, 完不成.
- The 不 forms are everyday Chinese. 离不开 also means can't do without (我离不开手机), and 分不开 means can't be separated.
- The 得 forms are rarer. 离得开 and 分得开 turn up mostly in questions; 完得成 is seldom heard, and people say 能完成 instead.
- 分开 often comes before another verb to say how something is done: 分开走, go separately; 分开洗, wash separately.
- For something that did not happen, put 没 before the whole word: 他没离开; 作业还没完成.
Key Vocabulary
Example Sentences
他上个月离开了这家公司。
He left this company last month.
了 after the whole word, then the object.
我十八岁就离开了家。
I left home at eighteen.
考试的时候,不要离开教室。
Don't leave the classroom during the exam.
你完成作业了吗?
Have you finished your homework?
这个工作他三天就完成了。
He finished this job in only three days.
工作太多了,今天我完不成。
There's too much work. I can't finish it today.
不 inside says it can't be done.
我们分开走吧,你去超市,我去银行。
Let's split up: you go to the supermarket, and I'll go to the bank.
分开 before another verb says how: separately.
请把白色的和黑色的衣服分开洗。
Please wash the white clothes and the black ones separately.
这两个孩子总是在一起,分不开。
These two children are always together. You can't separate them.
我离不开手机。
I can't do without my phone.
离不开 often means can't do without.
Common Mistakes
Words like 结婚 take 了 in the middle, but 离开 does not. Its second half is a result, so 了 goes after the whole word.
完成 is for tasks and work, such as 完成作业. For everyday actions, put 完 after the verb: 吃完, 看完, 写完.
离开 is to go away from a place or a person. To leave something behind by mistake, say 忘在, forgot it at.
不完成 says you will not finish, as a choice. 完不成, with 不 inside, says you can't, however hard you try.
Practice Exercises
Tips & Tricks
Learn the 不 forms as everyday phrases: 离不开, 分不开, 完不成.
To tell the two kinds of separable verb apart, look at the second half. 面 and 婚 are things; 开 and 成 are results.
完成 is for tasks and work. For everyday actions, use the verb with 完: 吃完, 写完.
离不开 can be warm too: 我离不开你, I can't do without you.
Homework
Write five sentences about your week: one each with 离开, 完成 and 分开, and two with 离不开 or 完不成, for example 我早上八点离开家.
Ask Jason
Have a question about Verb and Result Words: 离开, 完成, 分开 (动补式离合词:离开、完成、分开)?
Jason explains this pattern at your level, gives you more examples and checks your own sentences.
Sign in free to ask. New accounts start with 200 AI credits.
A sample week, replayed. Every page you study lands here in the order you did it — your own replay starts with a free account.
See the Learning Lab