Not at All, What Are You Talking About: 说到哪儿去了
话语标记:说到哪儿去了
Wave away thanks, an apology or a wrong guess, with 说到哪儿去了
说到哪儿去了 is a reply. The other speaker thanks you, apologises, or guesses wrongly at what you mean, and you wave it away: 'what are you talking about, not at all'. 你 often comes first, and a reassurance or the truth follows. 想到哪儿去了, 'what are you thinking', does the same for a wrong guess about your thoughts or motives.
哪里 is also used, especially in the south: 说到哪里去了.
Lesson targets
Podcast
Podcast: Not at All, What Are You Talking About: 说到哪儿去了 (话语标记:说到哪儿去了)
Listen to Jason & Amy explain the 话语标记:说到哪儿去了 pattern
New here?
Understanding 话语标记:说到哪儿去了
说到哪儿去了 (shuōdào nǎr qù le) means 'what are you talking about, not at all'. Word for word it asks where the other person's talk has got to: their words have gone too far. It waves away three things. Thanks: 你说到哪儿去了,我们是朋友嘛, don't mention it, we're friends. An apology: 说到哪儿去了,这是我应该做的. And a wrong guess at what you mean or feel: 你说到哪儿去了,我是怕你太累. After it comes a reassurance, or what is really the case. For a wrong guess about your thoughts or motives, 想到哪儿去了, 'what are you thinking', is common: 你想到哪儿去了,我只是问问. The phrase is warm and spoken, and 你 often comes first. 哪里 is also used, especially in the south: 你说到哪里去了.
Key Points
- 说到哪儿去了 waves away what the other person said: 'what are you talking about, not at all'.
- It answers thanks, an apology, or a wrong guess at what you mean or feel.
- A reassurance or the truth follows: 我们是朋友嘛, 这是我应该做的, 我没生气.
- 想到哪儿去了, 'what are you thinking', answers a wrong guess about your thoughts or motives.
- 你 often comes first: 你说到哪儿去了. It is warm and spoken.
- The question is rhetorical: nobody is asking where. Without 去, 说到哪儿了 is a real question, 'where were we?'.
- 哪里 is also used, especially in the south: 说到哪里去了.
Key Vocabulary
Example Sentences
甲:这次多亏你帮忙,太感谢了。乙:你说到哪儿去了,我们是朋友嘛。
A: Thank you so much. I couldn't have managed without you. B: Don't mention it. We're friends.
Waving away thanks.
甲:谢谢你借我钱。乙:说到哪儿去了,谁没有困难的时候?
A: Thank you for lending me the money. B: Not at all. We all have hard times.
甲:对不起,给你添麻烦了。乙:说到哪儿去了,这是我应该做的。
A: Sorry to have put you to so much trouble. B: Not at all. I was glad to do it.
Waving away an apology.
甲:昨天的事是我不对,你别生气。乙:你说到哪儿去了,我早忘了。
A: I was in the wrong yesterday. Please don't be angry. B: What are you talking about? I'd forgotten all about it.
甲:真不好意思,让你等了这么久。乙:说到哪儿去了,我也是刚到。
A: I'm so sorry to have kept you waiting so long. B: Not at all. I've only got here myself.
甲:你是不是不想让我去?乙:你说到哪儿去了,我是怕你太累。
A: You don't want me to go, do you? B: What are you talking about? I'm worried you'll be too tired.
Waving away a wrong guess.
甲:你不高兴,是因为我没请你吧?乙:你想到哪儿去了,我今天有点儿不舒服。
A: You're upset because I didn't invite you, aren't you? B: What are you thinking? I'm a bit unwell today, that's all.
想到: a wrong guess about feelings.
甲:你问我工资多少,是想借钱吧?乙:你想到哪儿去了,我只是问问。
A: You're asking what I earn because you want to borrow money, aren't you? B: What are you thinking? I was only asking.
甲:你不吃了?我做的菜不好吃吧?乙:你看你,说到哪儿去了,我是吃饱了。
A: Stopped eating? My cooking isn't any good, is it? B: Oh, you. What are you talking about? I'm full.
After 你看你, which has its own page.
Common Mistakes
To ask where a conversation had got to, say 说到哪儿了. With 去, 说到哪儿去了 waves away what someone has said.
The marker keeps its 去. Without it, the words ask 'where were we?'.
想到哪儿去了 answers a wrong guess about your thoughts. To wave away thanks, use 说到哪儿去了.
Practice Exercises
Tips & Tricks
Use 说到哪儿去了 to wave away thanks or an apology from someone you know.
Use 想到哪儿去了 when someone has guessed wrongly at your thoughts or motives.
Follow it with a reassurance: 我们是朋友嘛, 这是应该的.
Homework
Write three short exchanges: in one, a friend thanks you; in one, a friend apologises; in one, a friend guesses wrongly why you did something. Answer each with 说到哪儿去了 or 想到哪儿去了 and a reassurance.
Ask Jason
Have a question about Not at All, What Are You Talking About: 说到哪儿去了 (话语标记:说到哪儿去了)?
Jason explains this pattern at your level, gives you more examples and checks your own sentences.
Sign in free to ask. New accounts start with 200 AI credits.
A sample week, replayed. Every page you study lands here in the order you did it — your own replay starts with a free account.
See the Learning Lab