That May Be True, But: 话是这么说
话语标记:话是这么说
Grant what someone has said, then raise a doubt, with 话是这么说
话是这么说 answers what someone else has said. It grants that the words are true, or reasonable, and then turns: 可是, 可, 不过 or 但是 brings in the doubt or the difficulty that remains, often with 还是. A comma follows 话是这么说, and the turn comes in the same sentence.
话是这样说 and 话虽这么说 mean the same.
Lesson targets
Podcast
Podcast: That May Be True, But: 话是这么说 (话语标记:话是这么说)
Listen to Jason & Amy explain the 话语标记:话是这么说 pattern
New here?
Understanding 话语标记:话是这么说
话是这么说 (huà shì zhème shuō) means 'that may be true, but …' or 'that's easy to say, but …'. It answers someone else: it grants what they said, then turns to what still stands in the way. 甲:别担心,考试不难。乙:话是这么说,可我还是紧张。 A: Don't worry, the exam isn't hard. B: That may be so, but I'm still nervous. The turn follows at once, with 可是, 可, 不过 or 但是, and often 还是, 'all the same'. The other person's words are often advice or comfort, and the reply says that doing or feeling it is harder. 话 is 'words', so the phrase is literally 'the words are put this way'. 话是这样说 and 话虽这么说 are the same, and 说是这么说 is close. Where HSK 6's 那倒(也)是 agrees, 话是这么说 grants a point and holds out.
Key Points
- 话是这么说 answers someone else: it grants what they said, then turns: 'that may be true, but …'.
- The turn follows in the same sentence, with 可是, 可, 不过 or 但是, often with 还是: 话是这么说,可我还是紧张.
- What it answers is often advice or comfort, and the reply says that doing or feeling it is harder.
- 话是这样说 and 话虽这么说 mean the same. 说是这么说 is close, and common in speech too.
- HSK 6's 那倒(也)是 agrees with the point, perhaps with a doubt after it. 话是这么说 grants the words but holds out against them.
- 话(又)说回来, which has its own page, turns to the other side of the speaker's own point. 话是这么说 answers someone else.
- It is polite rather than blunt, but what follows can still disagree plainly.
Key Vocabulary
Example Sentences
甲:别担心,考试不难。乙:话是这么说,可我还是紧张。
A: Don't worry, the exam isn't hard. B: That may be so, but I'm still nervous.
With 可 and 还是.
甲:钱是小事,身体最重要。乙:话是这么说,可是没有钱也不行啊。
A: Money doesn't matter much; your health comes first. B: That's true, but you can't manage without money either.
甲:你应该早一点儿睡觉。乙:话是这么说,不过工作做不完怎么办?
A: You ought to go to bed earlier. B: That's easy to say, but what if I can't get my work done?
Answering advice.
话是这么说,可是做起来哪有那么容易?
That's easy to say, but doing it is nothing like as easy.
甲:他是你哥哥,你应该原谅他。乙:话是这么说,但是他这次也太过分了。
A: He's your brother; you ought to forgive him. B: That may be true, but this time he really has gone too far.
甲:多运动对身体好。乙:话是这么说,可我每天下班都快八点了,哪有时间?
A: Plenty of exercise is good for you. B: That's true, but I don't finish work till nearly eight every day. Where would I find the time?
甲:失败了可以再来。乙:话是这么说,不过我已经试了三次了。
A: If you fail, you can try again. B: That's true, but I've already tried three times.
话是这么说,我还是想再考虑考虑。
That may be so. All the same, I'd like to think it over a bit more.
With 还是 alone.
甲:这个房子离公司近,多方便啊。乙:话是这么说,可是房租太贵了。
A: This flat is close to the office. Think how handy that is. B: That's true, but the rent is too high.
Common Mistakes
话是这么说 grants a point only to turn against it. To agree, say 对, or HSK 6's 那倒是 if you have come round to the point.
话是这么说 answers what someone else said. To turn to the other side of your own point, use 不过, or 话又说回来, which has its own page.
话是这么说 sets up a turn, so it takes 可是, 可, 不过 or 但是, not 所以. If you are convinced, say 那倒是.
Practice Exercises
Tips & Tricks
Use 话是这么说 when someone's advice sounds right but does not settle things for you.
Turn at once, with 可是, 可, 不过 or 但是, and add 还是 for 'all the same'.
Keep it for answering someone else. For the other side of your own point, use 话又说回来.
Homework
Write five short exchanges in which one person gives advice or comfort and the other answers with 话是这么说 and a turn. Use a different turn each time: 可是, 可, 不过, 但是, and 还是 on its own.
Ask Jason
Have a question about That May Be True, But: 话是这么说 (话语标记:话是这么说)?
Jason explains this pattern at your level, gives you more examples and checks your own sentences.
Sign in free to ask. New accounts start with 200 AI credits.
A sample week, replayed. Every page you study lands here in the order you did it — your own replay starts with a free account.
See the Learning Lab