Question Words: 何 and 怎么着
疑问代词:何、怎么着
Ask formal questions with 何, and pointed spoken ones with 怎么着
何 goes into fixed two-character words, each of which stands where an everyday question word would: 何时 for 什么时候, 为何 for 为什么. 怎么着 ends a question, where 怎么样 would, or opens a turn on its own. It asks what someone means to do, often with an edge.
何 belongs to writing; 怎么着 to talk between people who know each other.
Lesson targets
Podcast
Podcast: Question Words: 何 and 怎么着 (疑问代词:何、怎么着)
Listen to Jason & Amy explain the 疑问代词:何、怎么着 pattern
New here?
Understanding 疑问代词:何、怎么着
HSK 1's Question Words: 什么, 谁, 哪儿, 几, 多少 and More taught the everyday way to ask. HSK 7–9 adds two question words from opposite ends of the language. 何 (hé), what, which, is written and formal, and lives in fixed combinations: 何时, when; 何地 and 何处, where; 何人, who; 何种, what kind of; 为何, why. You meet them in notices, forms, reports and the news: 会议何时开始? 怎么着 (zěnmezhe) is spoken. It asks what someone means to do or what is going on, and often sounds challenging: 你到底想怎么着?, what exactly do you want? It can also stand for however you like: 你说怎么着就怎么着. Use 何 when you write formally, and keep 怎么着 for people you know well.
Key Points
- 何 (hé) is what, which, in writing and formal speech, inside fixed combinations: 何时, when; 何地 or 何处, where; 何人, who; 何种, what kind of; 为何, why.
- Each combination stands where the everyday word would: 何时 for 什么时候, 何处 for 哪里, 何人 for 谁, 为何 for 为什么, 何种 for 什么样的. 如何, how, is a word of its own from HSK 5.
- 何 alone does not replace 什么 in conversation: 你想吃什么?, not 你想吃何?
- 怎么着 (zěnmezhe) is spoken. As a question it asks what someone means to do, or what is going on, often with an edge: 你到底想怎么着?, what exactly do you want?; 怎么着,你还不服气?, what, you still won't accept it?
- 你能把我怎么着? is a challenge: what are you going to do about it? Without a question, 你说怎么着就怎么着 is however you say: the listener decides.
- HSK 1's 怎么样 asks for an opinion or about a state: 这个菜怎么样? 怎么着 asks about an action or a stance and can sound challenging, so keep it for people you know well.
- 怎么着也得, whatever happens I must, belongs to HSK 4's Whatever Happens, I Must: 说什么也得, 怎么也得. Other words built on 何 have their own pages: 何必, 何不, 何尝 and 何苦; 何至于; 谈何; and 有何.
Key Vocabulary
Example Sentences
请问,会议何时开始?
Excuse me, when does the meeting begin?
何时: the formal 什么时候.
你为何不早说?
Why didn't you say so earlier?
为何: the formal 为什么.
事故发生在何时何地,目前还不清楚。
When and where the accident happened is not yet clear.
何时何地: when and where, a pair common in reports.
这些东西是何人放在这里的?
Who left these things here?
你打算用何种方式解决这个问题?
What means do you plan to use to solve this problem?
何种: what kind of, before a noun.
你又不同意,又不说理由,你到底想怎么着?
You won't agree, and you won't say why. What exactly do you want?
到底想怎么着: impatient, asking for a plain answer.
怎么着,你还不服气?
What, you still won't accept it?
怎么着 alone at the start: a challenge.
我就不去,你能把我怎么着?
I'm not going. What are you going to do about it?
这次旅行听你的,你说怎么着就怎么着。
We'll do this trip your way: whatever you say goes.
No question here: however you decide.
Common Mistakes
何时 is a whole word for when. 何时候 mixes it with 什么时候: use one or the other.
何 works inside fixed words such as 何时 and 何种. As the object of a verb in conversation, use 什么.
Asking for an opinion is 怎么样. 怎么着 asks what someone means to do, and here would sound like a challenge.
到底想怎么着 sounds impatient, even rude. To ask a teacher what they want, say 您希望我们怎么做?
Practice Exercises
Tips & Tricks
Read 何 + one character as one word, then swap in the everyday one: 何时 is 什么时候, 何处 is 哪里.
Use 何时, 何地 and 为何 in formal emails and reports. Out loud with friends, they can sound stiff.
Listen to the tone of 怎么着: said sharply, it is a challenge; said lightly among friends, it can be teasing.
If you mean to ask for an opinion, reach for 怎么样, not 怎么着.
Homework
Write three questions for a formal form or notice with 何时, 何地 and 为何. Then write a short quarrel between two friends that uses 怎么着 twice, and end it with one of them saying 你说怎么着就怎么着.
Ask Jason
Have a question about Question Words: 何 and 怎么着 (疑问代词:何、怎么着)?
Jason explains this pattern at your level, gives you more examples and checks your own sentences.
Sign in free to ask. New accounts start with 200 AI credits.
A sample week, replayed. Every page you study lands here in the order you did it — your own replay starts with a free account.
See the Learning Lab