Neither Kin Nor Friend: 非A非B
四字格:非A非B
Say 'neither A nor B' in written style with 非亲非故 and 非驴非马
非, the written 'not', goes before each of two one-syllable words: 非亲非故, neither relative nor old friend. The phrase denies both, and it belongs mostly to writing. Few such phrases are in common use, and 非亲非故 is by far the commonest.
非亲非故 often explains why help or kindness is surprising: 我们非亲非故,……
Lesson targets
Podcast
Podcast: Neither Kin Nor Friend: 非A非B (四字格:非A非B)
Listen to Jason & Amy explain the 四字格:非A非B pattern
New here?
Understanding 四字格:非A非B
非A非B puts 非, the written word for 'not', before each of two one-syllable words: 'neither A nor B'. It belongs mostly to writing, and only a few such phrases are in common use. By far the commonest is 非亲非故, neither relative nor old friend: no connection at all. It often explains why help or kindness is surprising: 我们非亲非故,他为什么要帮我? It also says that someone has no family or friends in a place: 我在这个城市非亲非故. The other phrase you will meet is 非驴非马, neither donkey nor horse: a botched mixture of two kinds that ends up as neither. HSK 7–9's disapproving 不A不B, as in 不中不西, means much the same as 非驴非马 and is commoner in speech. The phrase serves as a predicate or, with 的, before a noun: 一个非亲非故的人.
Key Points
- 非 + A + 非 + B: 'neither A nor B', with 非, the written 'not'.
- 非亲非故 is by far the commonest: 'neither relative nor old friend', no connection at all.
- It often explains why help or kindness is surprising (我们非亲非故,他却……), or says that someone has no family or friends in a place (在这里非亲非故).
- 非驴非马, 'neither donkey nor horse', describes a mixture of two kinds that ends up as neither.
- It is a predicate (我跟他非亲非故) or, with 的, goes before a noun (非亲非故的人). The other person goes before it, with 跟.
- HSK 7–9's disapproving 不A不B (不中不西, 不伦不类) has its own page; it means much the same and is commoner in speech. Where a 不A不B phrase is the usual one, do not make a 非A非B: 不中不西, not 非中非西.
- 非A即B, 'either A or B', as in 非此即彼, is another pattern. 并非, 'is not', is on the page on 巴不得, 并非 and the other verbs.
Key Vocabulary
Example Sentences
我们非亲非故,他为什么要帮我?
We're not related and we're not friends, so why would he help me?
Why the help is surprising.
那位老人跟她非亲非故,她却照顾了老人十年。
The old man was no relation or friend of hers, yet she looked after him for ten years.
你跟他非亲非故,不用替他说话。
He's nothing to you, so there's no need to speak up for him.
我在这个城市非亲非故,一切都得靠自己。
I have no family or friends in this city, so I have to rely on myself for everything.
No one to turn to in a place.
一个非亲非故的人能这样帮你,真不容易。
For a complete stranger to help you like this is really something.
With 的, before a noun.
这家公司只用自己的亲戚,非亲非故的人很难进去。
This company only takes on its own relatives, so it's hard for an outsider to get in.
他做出来的东西非驴非马,谁也看不懂。
What he made is neither one thing nor the other, and nobody can make sense of it.
这个设计把两种风格放在一起,结果弄得非驴非马。
This design puts two styles together, and the result is neither one nor the other.
Neither donkey nor horse: a botched mixture.
Common Mistakes
The set phrase is 非亲非故. 不亲不故 is not said.
非A非B lives in a few set phrases; it is not a free way of saying 'neither … nor'. Use 既不是……也不是…….
非亲非故 takes no object. The other person goes before it, with 跟.
The usual phrase is 不中不西. Where a 不A不B phrase is the established one, keep it.
Practice Exercises
Tips & Tricks
Learn 非亲非故 first: it is the 非A非B you will meet most.
For 'neither one thing nor the other' in speech, the 不A不B phrases are more usual.
Put the other person before 非亲非故, with 跟: 我跟他非亲非故.
Homework
Write about a time a stranger helped you or someone you know, in four sentences. Use 非亲非故 twice: once as a predicate, and once before a noun with 的.
Ask Jason
Have a question about Neither Kin Nor Friend: 非A非B (四字格:非A非B)?
Jason explains this pattern at your level, gives you more examples and checks your own sentences.
Sign in free to ask. New accounts start with 200 AI credits.
A sample week, replayed. Every page you study lands here in the order you did it — your own replay starts with a free account.
See the Learning Lab