Take It or Leave It: 爱A不A
四字格:爱A不A
Leave a choice curtly to someone, or describe a cold manner, with 爱A不A
One verb goes after 爱 and again after 不: 爱信不信, 爱去不去. Said to someone, it leaves the choice to them and shows that you no longer care which they make. Said of someone, as in 爱理不理, it describes a cold, offhand manner.
爱 here means 'feel like, want to', not 'love'.
Lesson targets
Podcast
Podcast: Take It or Leave It: 爱A不A (四字格:爱A不A)
Listen to Jason & Amy explain the 四字格:爱A不A pattern
New here?
Understanding 四字格:爱A不A
爱A不A puts one verb after 爱 and again after 不: 你爱信不信, believe it or not, it's up to you. 爱 here means 'feel like', not 'love', so the frame says 'A if you feel like it, or don't'. Said to the listener, it leaves the choice to them and shows that you have stopped trying to persuade them: 饭做好了,爱吃不吃. That makes it curt, even rude. Keep it for people you are close to, or for a quarrel, and do not use it to someone you respect. The set phrase 爱理不理 describes a cold, offhand manner: 他对我爱理不理的. The verb is usually one syllable, though a two-syllable verb is also heard in speech: 爱参加不参加. You know 你X你的吧 from Carry On: 你X你的吧, which also leaves someone to it but is far less rude.
Key Points
- 爱 + a verb + 不 + the same verb: 'A if you like, or don't: I don't care': 爱信不信, 爱去不去.
- 爱 here means 'feel like, want to', not 'love'.
- Said to the listener, it is curt or rude: the speaker has stopped trying to persuade. It is not for someone you respect.
- 爱理不理 is set: a cold, offhand manner, often with 的 after it: 他对我爱理不理的. The person it is aimed at goes before it, with 对.
- The verb is usually one syllable. Two-syllable verbs are heard in speech too: 爱参加不参加.
- No object goes inside the frame. The thing goes first, as the topic: 这个菜,你爱吃不吃.
- 你X你的吧, from Carry On: 你X你的吧, also leaves someone to it, kindly or with mild impatience. 爱A不A is much blunter.
- 不X白不X, from Might as Well: 不X白不X, also has 不 twice, but it urges: 'you might as well'.
Key Vocabulary
Example Sentences
我说的是实话,你爱信不信。
I'm telling the truth. Believe it or not, it's up to you.
票已经买好了,你爱去不去。
The tickets are bought. Go or don't, it's up to you.
饭做好了,爱吃不吃。
Dinner's ready. Eat it or don't.
Curt: the cook has had enough.
这是我的想法,你爱听不听。
That's what I think. Listen or don't.
随便你,爱来不来。
Suit yourself. Come or don't.
衣服我给你洗好了,你爱穿不穿。
I've washed your clothes for you. Wear them or don't.
The thing comes first; nothing goes inside the frame.
开会的事我已经告诉你了,你爱参加不参加。
I've told you about the meeting. Come or don't, it's your call.
A two-syllable verb, heard in speech.
他对我一直爱理不理的。
He's always been cold and offhand with me.
爱理不理: set, describing someone's manner.
我问了她好几次,她都爱理不理。
I asked her several times, and each time she barely answered.
Common Mistakes
爱A不A is curt. Said to a teacher, it is rude, and 您 makes it sound stranger still.
The same verb goes in both slots: 爱去不去, 爱来不来.
No object goes inside the frame. Put the thing first, as the topic.
爱理不理 takes no object after it. The person it is aimed at goes before it, with 对.
Practice Exercises
Tips & Tricks
Hear 爱A不A as a shrug with a sharp edge: 'suit yourself'.
Use the same one-syllable verb twice: 爱去不去, 爱信不信.
To leave someone to it more kindly, say 你X你的吧 or 随便你.
Homework
Write a short quarrel between two flatmates about the washing-up, in four lines. One of them uses 爱A不A twice. Then rewrite those two lines so that they sound polite.
Ask Jason
Have a question about Take It or Leave It: 爱A不A (四字格:爱A不A)?
Jason explains this pattern at your level, gives you more examples and checks your own sentences.
Sign in free to ask. New accounts start with 200 AI credits.
A sample week, replayed. Every page you study lands here in the order you did it — your own replay starts with a free account.
See the Learning Lab