The Prefix 老—: 老王, 老李
前缀:老—
Call friends and colleagues 老王 or 老李, and tell this 老 from "old"
老 (lǎo) goes straight before a surname, with nothing between them: 老王, 老李. The result works as a name, so it can call someone, be the subject, or follow a verb: 老李,你好; 老王来了; 我叫他老王. It is warm and familiar, for a person you know well who is about your age or older.
Before a verb, 老 is a different word, an adverb meaning always or keeps on. That use comes at HSK 4.
Lesson targets
Podcast
Podcast: The Prefix 老—: 老王, 老李 (前缀:老—)
Listen to Jason & Amy explain the 前缀:老— pattern
New here?
Understanding 前缀:老—
老 (lǎo) means old, and as a prefix it makes a warm, familiar name. Put it before a surname: Wang becomes 老王, and Li becomes 老李. You use it for someone you know well, such as a colleague, a neighbour or an old friend, who is usually about your age or older. It does not say the person is elderly: a man of thirty-five can be 老王 to his friends. Its partner from HSK 1 is 小, as in 小王, for someone younger (Prefixes 小— and 第—: 小王, 第一). 老 + surname is only for people you know. A teacher is still 王老师, and someone you are meeting for the first time is 王先生 or 李女士. The 老 of 老师 is part of the word and says nothing about age either. As an adjective, 老 does mean old: 老人, an old person; 他老了, he has got old.
Key Points
- 老 + surname makes a friendly name: 老王, 老李.
- It is for someone you know well, usually your own age or older: a colleague, a neighbour, an old friend.
- It does not mean the person is old. Think of it as "good old Wang" rather than "old Wang".
- 小 + surname, from HSK 1, is its partner for someone younger: 我叫他老王,他叫我小李.
- Keep it for people you know. A teacher is 王老师, and someone you are meeting for the first time is 王先生 or 李女士.
- The 老 of 老师 is part of the word: a teacher of twenty-four is still 老师.
- As an adjective, 老 does mean old: 老人, an old person; 他老了, he has got old.
- In a family, 老 before a number gives the order of birth: 老大 is the eldest child and 老二 the second. You will meet these words later.
In many Chinese workplaces, colleagues call each other 老王 (Lǎo Wáng) or 小李 (Xiǎo Lǐ) rather than by their full names. Which one a person gets depends on age, and once a name sticks, people often keep using it for years. If you are not sure what to call someone, listen to what the people around them say and do the same.
Key Vocabulary
Example Sentences
老王,你去哪儿?
Where are you off to, Lao Wang?
Calling out to a friend or colleague you know well.
老王,好久不见。
Long time no see, Lao Wang.
老李是我的同事,我们认识很多年了。
Lao Li is a colleague of mine. We've known each other for years.
老王今天没来上班。
Lao Wang didn't come in to work today.
You can talk about someone by this name, as well as call them by it.
我叫他老王,他叫我小李。
I call him Lao Wang, and he calls me Xiao Li.
He is the older of the two, so he gets 老 and the speaker gets 小.
老李比我大五岁。
Lao Li is five years older than me.
老王的孩子今年上大学了。
Lao Wang's child started university this year.
王老师很年轻,今年二十四岁。
Teacher Wang is young: twenty-four this year.
The 老 of 老师 is part of the word and says nothing about age.
我家旁边住着两位老人。
Two elderly people live next door to us.
Here 老 is the adjective, old: 老人 is an old person.
十年不见,老王也老了。
Ten years on, Lao Wang has got old too.
The first 老 is the friendly prefix; the second is the adjective.
Common Mistakes
Said to your teacher, 老王 is far too familiar. A teacher is the surname + 老师.
Said to someone you are meeting for the first time, 老李 is too familiar. 老 + surname is for people you know well. For a new acquaintance, put 先生 or 女士 after the surname.
Said to a new colleague of twenty-two, 老王 does not fit. 老 is for someone about your age or older; for a young colleague, 小 + surname is the friendly name.
As an adjective, 老 needs a noun after it: 老人, an old person. On its own it cannot stand for a person. 位 is the polite measure word for people.
Practice Exercises
Tips & Tricks
When you hear 老王, think "good old Wang": a friend, not an old man.
Listen to what colleagues and friends call each other, and follow them.
With someone new, start with 先生, 女士 or a title such as 老师, and wait until people around you use 老 or 小.
老 before a surname is a warm name; 老 before 人, or with 了, means old: 老王 against 老人 and 他老了.
Homework
Write five sentences about people you know, giving each a friendly name with 老 or 小 to suit their age, for example 老王是我的同事,他比我大十岁.
Ask Jason
Have a question about The Prefix 老—: 老王, 老李 (前缀:老—)?
Jason explains this pattern at your level, gives you more examples and checks your own sentences.
Sign in free to ask. New accounts start with 200 AI credits.
A sample week, replayed. Every page you study lands here in the order you did it — your own replay starts with a free account.
See the Learning Lab