On the Whole: 总的来说
话语标记:总的来说
Give an overall judgement after weighing things up, with 总的来说
总的来说 gives an overall judgement after the speaker has weighed things up: good points and bad, details, exceptions. It usually opens the sentence or its last part, with a comma after it, and what follows is an evaluation: 还不错, 很满意, 值得. The details can come before it or after it.
总体来说 means the same and is a little more formal.
Lesson targets
Podcast
Podcast: On the Whole: 总的来说 (话语标记:总的来说)
Listen to Jason & Amy explain the 话语标记:总的来说 pattern
New here?
Understanding 话语标记:总的来说
总的来说 (zǒng de lái shuō) means 'on the whole, all in all'. It gives an overall judgement after weighing things up: 这个城市冬天有点儿冷,交通也不太方便,可是总的来说,我很喜欢在这儿生活. The details, good and bad, often come first, and 总的来说 then says how it all balances out. What follows is an evaluation, often a mild one: 还不错, 还可以, 比较满意. It can also come first, with the drawback after it: 总的来说还可以,就是有点儿忙. It is common in speech and in writing. 总体来说 is the same, a little more formal. HSK 3's Generally Speaking: 一般来说 says what is usually true; 总的来说 judges one thing as a whole. HSK 5's 总之 sums up and closes, often firmly; 总的来说 weighs the parts. 总而言之 has its own page.
Key Points
- 总的来说 gives an overall judgement after weighing things up: 'on the whole, all in all'.
- What follows is an evaluation, often a mild one: 还不错, 还可以, 比较满意.
- The details often come before it, good and bad, and it says how they balance out. It can also come first, with 就是 or 不过 after it for the drawback.
- 总体来说 means the same and is a little more formal. The 的 in 总的来说 stays.
- HSK 3's 一般来说 says what is usually true of things in general: 一般来说,北方的冬天比较冷. 总的来说 judges one thing as a whole.
- HSK 5's 总之 sums up and closes a point, often firmly. 总的来说 weighs the parts and gives a balanced view. 总而言之 has its own page.
- It needs a judgement after it, not a plain fact such as what you ate.
Key Vocabulary
Example Sentences
总的来说,他的身体状态还算不错。
On the whole, his health is fairly good.
总的来说,这次旅行还是很愉快的。
All in all, it was a very pleasant trip.
总的来说,这部电影的优点大于缺点。
On the whole, the film's strengths outweigh its weaknesses.
Weighing good against bad.
总的来说,虽然有一些困难,但结果还是让人满意的。
On the whole, although there were some difficulties, the result was satisfying.
甲:你觉得新工作怎么样?乙:总的来说还可以,就是有点儿忙。
A: How's the new job? B: On the whole it's all right, except that it's a bit busy.
The judgement first, the drawback after.
这家饭馆菜好吃,价格也不贵,总的来说值得一去。
The food here is good and it isn't dear. All in all, it's worth a visit.
总的来说,学生们这个学期表现得很好。
On the whole, the students have done very well this term.
这个城市冬天有点儿冷,交通也不太方便,可是总的来说,我很喜欢在这儿生活。
The winters here are a bit cold and getting about isn't easy, but all in all I love living here.
The details first, then the balance.
Common Mistakes
总的来说 brings in an overall judgement, not a plain fact. Something has to be weighed up and judged.
For what usually happens, use 一般: 我一般七点起床. 总的来说 judges something as a whole.
The phrase keeps its 的: 总的来说. The other form is 总体来说.
Practice Exercises
Tips & Tricks
Weigh the good and the bad first, then give your overall view with 总的来说.
Follow it with a judgement: 还不错, 很满意, 值得.
For what is usually true, use 一般来说; for a firm close, 总之.
Homework
Think of a trip, a course and a place you have lived. For each, write two or three sentences on its good and bad points, then one that opens with 总的来说 and gives your overall view.
Ask Jason
Have a question about On the Whole: 总的来说 (话语标记:总的来说)?
Jason explains this pattern at your level, gives you more examples and checks your own sentences.
Sign in free to ask. New accounts start with 200 AI credits.
A sample week, replayed. Every page you study lands here in the order you did it — your own replay starts with a free account.
See the Learning Lab