All in All: 总而言之
话语标记:总而言之
Close a list of points with the conclusion they add up to
总而言之 stands at the head of the last sentence, after the points it gathers up. The sentence after it says what those points add up to: a verdict, a decision or a demand. It takes a comma in writing and a short pause in speech.
In pinyin it is written as one word: zǒng'éryánzhī.
Lesson targets
Podcast
Podcast: All in All: 总而言之 (话语标记:总而言之)
Listen to Jason & Amy explain the 话语标记:总而言之 pattern
New here?
Understanding 话语标记:总而言之
总而言之 closes a run of points with the conclusion they add up to: 'in short', 'all in all'. A speaker sets out two, three or more points, then opens the last sentence with 总而言之 and says what follows from them: 菜做得好,价格不贵,服务也热情。总而言之,很值得去. It is a set phrase built in the style of classical Chinese (总 'all together', 而 'and', 言 'say', 之 'it'), and it sounds firmer and more final than 总的来说, which gives a balanced 'on the whole'. Its short form, 总之, which you met at HSK 5, does the same job and is the one people use most in conversation. What comes after 总而言之 is a conclusion or a decision, not one more detail. 总而言之一句话 brings everything down to one sentence: 'in a word'.
Key Points
- 总而言之 opens the closing sentence, after the points it sums up.
- What follows is a conclusion or a decision: 总而言之,这件事你必须负责.
- It does not add a new point. A further point goes with the others, joined by 而且 or 另外.
- 总而言之一句话, 'in a word', brings everything down to one short statement.
- It sounds firmer and more final than 总的来说, the balanced 'on the whole', which has its own page.
- 总之 is its short form (HSK 5's Joining Clauses 5: 从而, 可见, 假如, 总之) and the commoner one in everyday talk.
- It works in speech and in writing: at the end of a talk, an essay or an argument.
Key Vocabulary
Example Sentences
这家饭馆菜做得好,价格不贵,服务也热情。总而言之,很值得去。
This restaurant cooks well, it isn't expensive and the service is friendly. All in all, it's well worth a visit.
事情是你答应下来的,人也是你找的。总而言之,这件事你必须负责。
You agreed to it, and you found the people. In short, you have to take responsibility for this.
A firm demand after the reasons.
时间不够,钱不够,人也找不到。总而言之,这个活动今年办不成了。
There isn't enough time or money, and we can't find the people. In short, the event can't go ahead this year.
这次比赛我们输了,有准备的问题,也有经验的问题。总而言之,我们还要更加努力。
We lost this match. Part of it was preparation and part of it was experience. All in all, we need to work harder.
你说了这么多,总而言之一句话:你不想去。
You've said a lot, but in a word: you don't want to go.
总而言之一句话, 'in a word'.
房子离公司近,周围很安静,房租也合适。总而言之,我很满意。
The flat is near work, the area is quiet and the rent is fair. All in all, I'm very pleased with it.
多听、多说、多读、多写。总而言之,学语言离不开练习。
Listen a lot, speak a lot, read a lot and write a lot. In short, there's no learning a language without practice.
天气不好,路又远,孩子还病着。总而言之,这次就不去了。
The weather's bad, it's a long way and the child is still ill. All in all, we won't go this time.
A decision after the reasons.
Common Mistakes
总而言之 gathers up what has been said. A new point goes with the others, and the sentence after 总而言之 gives the verdict.
来说 belongs to 总的来说. Use one marker or the other, not a mixture of the two.
English can put 'all in all' at the end, but 总而言之 opens the conclusion and does not trail after it.
Practice Exercises
Tips & Tricks
Make your points first, then open the last sentence with 总而言之.
After it, say what the points add up to: a verdict, a decision or a demand.
In a quick chat 总之 is the usual choice. Keep 总而言之 for when you want to sound firm or round off a talk.
Homework
Think of a place you know well: a café, a park or your street. Write three short sentences about it, then close with 总而言之 and your verdict on it.
Ask Jason
Have a question about All in All: 总而言之 (话语标记:总而言之)?
Jason explains this pattern at your level, gives you more examples and checks your own sentences.
Sign in free to ask. New accounts start with 200 AI credits.
A sample week, replayed. Every page you study lands here in the order you did it — your own replay starts with a free account.
See the Learning Lab