See, There You Go: 这不
话语标记:这不
Point to a fact that bears out what was said, with 这不
这不 stands between two parts, with a comma before and after it. The first part says something; 这不 then points to a fact that bears it out, often something happening at that very moment: 他说今天会来,这不,人已经到了. It is spoken, and the evidence often has 又, 已经 or 刚 in it.
As a marker it stands alone, with no 吗 after it.
Lesson targets
Podcast
Podcast: See, There You Go: 这不 (话语标记:这不)
Listen to Jason & Amy explain the 话语标记:这不 pattern
New here?
Understanding 话语标记:这不
这不 (zhè bù) means 'see, there you go, sure enough'. The speaker says something, then points to a fact that bears it out, often something happening at that very moment: 他说今天会来,这不,人已经到了, he said he'd come today, and sure enough, here he is. What follows is the evidence: something that has happened, often with 又, 已经 or 刚, or something the listener can see. It is spoken and lively, and it often comes when something said or feared has come true: 我就知道他会忘,这不,又忘了. It is related to HSK 3's rhetorical 这不是……吗?, 'isn't this …?', but as a marker it stands alone, with commas round it and no 吗. Nor is it 这 + 不 + a verb: 这不行 is 'this won't do'.
Key Points
- 这不 brings in a fact that bears out what has been said: 'see, there you go, sure enough'.
- It stands between commas: statement, 这不, evidence.
- The evidence is often happening right then, or has only now happened, often with 又, 已经 or 刚.
- It is spoken and lively, and often comes when something said or feared has come true.
- It is not the question 这不是……吗? from HSK 3's Isn't It? 不是……吗?. The marker stands alone, with no 吗.
- It is not 这 + 不 + a verb, as in 这不行 'this won't do', or 这不是 'this isn't'.
- 你看你, which has its own page, reacts to what the listener has done. 这不 points to evidence for what was said.
Key Vocabulary
Example Sentences
他说今天会来,这不,人已经到了。
He said he'd come today, and sure enough, here he is.
Evidence happening now.
我就知道他会忘,这不,又忘了。
I knew he'd forget, and there you go, he's forgotten again.
Something feared has come true.
最近天气变化很大,这不,昨天还很热,今天就下雪了。
The weather's been all over the place lately. Look: yesterday it was hot, and today it's snowing.
他特别喜欢帮助别人,这不,又去帮邻居搬家了。
He loves helping people. See, he's off helping the neighbours move house again.
甲:你说她最近很忙?乙:是啊,这不,周末还在公司加班。
A: You say she's busy at the moment? B: Yes. Look, she's even working overtime at the office this weekend.
刚说到他,这不,他就来了。
We were talking about him a moment ago, and look, here he is.
学语言要多练习。这不,他每天说一个小时,进步很快。
To learn a language you have to practise a lot. Look at him: he speaks for an hour every day, and he's coming on fast.
A case that bears out a general point.
这孩子从小就喜欢画画,这不,今年考上了美术学院。
This child has loved drawing since she was little, and there you go: this year she got into art school.
Common Mistakes
这不 brings in evidence that bears out what was said. A fact that goes against it takes 可是 or 但是.
Said out of the blue, 这不 has nothing to bear out. Something has to be said before it.
'This isn't …' needs 是: 这不是. 这不 alone, with commas round it, is the marker 'there you go'.
Practice Exercises
Tips & Tricks
Say something first, then use 这不 to point to the proof.
Put commas on both sides of it, and follow it with what has happened or is happening.
For a fact that goes against what was said, use 可是, not 这不.
Homework
Write four pairs of sentences. In each, the first says something about a person or a place, and the second opens with 这不 and gives a fact that bears it out: something that has happened, or is happening now.
Ask Jason
Have a question about See, There You Go: 这不 (话语标记:这不)?
Jason explains this pattern at your level, gives you more examples and checks your own sentences.
Sign in free to ask. New accounts start with 200 AI credits.
A sample week, replayed. Every page you study lands here in the order you did it — your own replay starts with a free account.
See the Learning Lab