You Can't Imagine How: 别提(有)多……了
固定格式:别提(有)多+形容词+了
Say in speech that a feeling or quality was beyond words
别提 'don't mention' opens the phrase, 多 'how' comes before the adjective, and 了 closes it. The adjective is the feeling or quality that was too strong to describe. 有 before 多 is optional.
别提 is said bié tí, with 提 in the second tone.
Lesson targets
Podcast
Podcast: You Can't Imagine How: 别提(有)多……了 (固定格式:别提(有)多+形容词+了)
Listen to Jason & Amy explain the 固定格式:别提(有)多+形容词+了 pattern
New here?
Understanding 固定格式:别提(有)多+形容词+了
别提(有)多+形容词+了 says that a feeling or a quality was so strong it hardly bears describing: 'you can't imagine how …'. 别提 means 'don't mention', and the sense is that words would not do it justice: 听到爸爸的声音,她别提有多高兴了, she was happier than anyone could say. 有 is optional, and both forms are common: 别提有多累了, 别提多累了. The adjective can be welcome or unwelcome (高兴, 舒服, 冷, 累), and 了 closes the phrase. It belongs to speech and lively storytelling, often after a clause that sets the scene. HSK 4's 多么 exclaims straight out (多么美啊), and HSK 5's 得不得了 follows the adjective (高兴得不得了); this format wraps the adjective in 别提……了. 别提了 on its own, said as a reply ('don't ask'), is a different set phrase.
Key Points
- 别提 + (有)多 + adjective + 了: 'you can't imagine how …'.
- 有 is optional: 别提有多累了 and 别提多累了 are both common.
- The adjective can be welcome or unwelcome: 高兴, 舒服, 冷, 累. A verb of feeling such as 喜欢 fits too.
- 了 closes the phrase, after the adjective.
- No 很 inside: 多 already says 'how'.
- It is spoken and lively, and often follows a clause that sets the scene.
- HSK 4's Degree Adverbs: 十分, 更加, 稍, 稍微, 尤其, 多么 has 多么, which exclaims straight out (多么美啊), and HSK 5's Terribly, Extremely: 高兴得不得了 puts the degree after the adjective.
- 别提了 alone as a reply, 'don't ask (it was awful)', is a set phrase that no grammar list names.
Key Vocabulary
Example Sentences
听到爸爸的声音,她别提有多高兴了。
When she heard her dad's voice, you can't imagine how happy she was.
考完试出来,大家别提有多轻松了。
Coming out of the exam, we all felt more relieved than I can say.
第一次看到大海,孩子们别提有多兴奋了。
Seeing the sea for the first time, the children were beside themselves.
那天在外面等了两个小时,别提有多冷了。
That day we waited outside for two hours. You can't imagine how cold it was.
An unwelcome quality.
那顿饭别提有多好吃了,我现在还记得。
That meal was delicious beyond words. I still remember it.
那只小狗,她别提多喜欢了。
You can't imagine how much she loves that puppy.
Without 有, and with a verb of feeling.
这次旅行别提多累了,每天都要走好几个小时。
This trip was more tiring than you'd believe. We walked for hours every day.
在国外见到老同学,别提多亲切了。
Meeting an old classmate abroad felt warmer than I can say.
新房子又大又亮,住着别提多舒服了。
The new flat is big and bright. You can't imagine how comfortable it is to live in.
Common Mistakes
了 comes last, after the adjective.
多 needs an adjective or a verb of feeling after it, not an action. Say what happened first, then the feeling.
多 already says 'how', so 很 goes.
The format closes with 了.
Practice Exercises
Tips & Tricks
Use it when telling a story, at the moment the feeling is strongest.
Keep 了 at the end, and leave 很 out.
With or without 有 is fine; 有 gives it a little more weight.
Homework
Tell the story of a day you won't forget: a journey, a result or a meeting. Use 别提有多……了 twice and 别提多……了 twice, once for something unwelcome.
Ask Jason
Have a question about You Can't Imagine How: 别提(有)多……了 (固定格式:别提(有)多+形容词+了)?
Jason explains this pattern at your level, gives you more examples and checks your own sentences.
Sign in free to ask. New accounts start with 200 AI credits.
A sample week, replayed. Every page you study lands here in the order you did it — your own replay starts with a free account.
See the Learning Lab