Look at You: 你看你
话语标记:你看你
Scold someone close, gently, or show concern for them, with 你看你
你看你 opens a sentence, with a comma after it, and draws the listener's attention to what they have done or how they are, with mild reproach or concern. What follows says what is wrong, often with 又, 怎么 or a question such as 急什么?. 你 can become 你们, or 他 for someone else.
It is said to people you are close to: family, friends, partners.
Lesson targets
Podcast
Podcast: Look at You: 你看你 (话语标记:你看你)
Listen to Jason & Amy explain the 话语标记:你看你 pattern
New here?
Understanding 话语标记:你看你
你看你 (nǐ kàn nǐ) means 'look at you', 'oh, you'. It reacts to something the listener has done, or the state they are in, with mild reproach, concern, or both: 你看你,又把衣服弄脏了, look at you, you've got your clothes dirty again. 你看你,急什么?, oh, you, what's the hurry? It is said to people you are close to, and the tone can be fond as well as cross: a parent to a child, a friend to a friend who is upset. What follows says what is wrong, often with 又 'again', 怎么, or a question. For a group, say 你看你们; about someone else, 你看他. It is not 你看 alone, 'look' or 'what do you think' (你看怎么样?), which points something out or asks for an opinion.
Key Points
- 你看你 reacts to what the listener has done, or the state they are in: 'look at you', 'oh, you'.
- The tone is mild reproach or concern, often fond. It is said to people you are close to.
- What follows says what is wrong, often with 又, 怎么, or a question such as 急什么?.
- For a group, say 你看你们. About someone else, say 你看他.
- HSK 6's 看你X的 (看你急的) is a set comment on a state, with 的 at the end. 你看你 opens a sentence that then says what is wrong.
- 不是我说你, which has its own page, softens a criticism, often of a habit or a choice. 你看你 reacts to what is in front of you.
- 你看 alone, 'look' or 'what do you think', points something out or asks for an opinion: 你看怎么样? That is not this marker.
Key Vocabulary
Example Sentences
你看你,又把衣服弄脏了。
Look at you, you've got your clothes dirty again.
Mild reproach, with 又.
你看你,急什么?慢慢说。
Oh, you. What's the hurry? Take your time.
你看你,穿这么少,不冷吗?
Look at you, dressed so lightly. Aren't you cold?
Concern.
你看你,怎么又忘了带伞?
Oh, you. How have you forgotten your umbrella again?
你看你,脸都哭红了,别难过了。
Look at you, your face is all red from crying. Don't be sad.
Fond concern.
你看你们,把房间弄得这么乱。
Look at you lot, making such a mess of the room.
To a group: 你们.
你看他,又睡着了。
Look at him, he's fallen asleep again.
About someone else: 他.
甲:对不起,我把你的杯子打破了。乙:你看你,没事,人没受伤就好。
A: Sorry, I've broken your cup. B: Oh, you. Never mind, as long as you're not hurt.
Common Mistakes
To point something out, say 你看. 你看你 is about the listener.
To ask for someone's opinion, 你看 is enough. 你看你 reproaches the listener.
你看你 is about the listener. About someone else, say 你看他.
Practice Exercises
Tips & Tricks
Use 你看你 when someone close to you has done something careless or is in a bad way.
Say what is wrong straight after it, often with 又 or 怎么.
To point something out or ask an opinion, say 你看, without the second 你.
Homework
Write four short scenes at home or with friends: someone spills a drink, forgets their keys, rushes, or gets wet in the rain. For each, write what you would say, opening with 你看你. In one of them, talk about someone else with 你看他.
Ask Jason
Have a question about Look at You: 你看你 (话语标记:你看你)?
Jason explains this pattern at your level, gives you more examples and checks your own sentences.
Sign in free to ask. New accounts start with 200 AI credits.
A sample week, replayed. Every page you study lands here in the order you did it — your own replay starts with a free account.
See the Learning Lab