Layered Sentences Split into Parallel Parts: 多重并列复句
多重复句:多重并列复句
Find the layers in a long sentence whose two halves stand side by side
A layered sentence has three or more clauses. One link splits it into two main parts: that is the first, outer layer. Inside at least one part, another link joins two clauses: that is the second layer. In a 多重并列复句 the first layer is 并列: the two main parts stand side by side as equals, marked by 一方面……,另一方面……, 既……,也……, 不是……,而是…… or 有的……,有的……, or by a semicolon alone.
A semicolon (;) often marks the first layer, with commas inside each part.
Lesson targets
Podcast
Podcast: Layered Sentences Split into Parallel Parts: 多重并列复句 (多重复句:多重并列复句)
Listen to Jason & Amy explain the 多重复句:多重并列复句 pattern
New here?
Understanding 多重复句:多重并列复句
Some sentences hold three or four clauses, and the links between them work at different levels. Chinese grammar calls these 多重复句, layered complex sentences. One link splits the whole sentence into two main parts: that is the first, outer layer. Inside one or both parts, another link joins two clauses: that is the second layer. The syllabus names each layered sentence by its first layer. In a 多重并列复句 the two main parts stand side by side as equals: 一方面,我们要努力工作,因为这是我们的责任;另一方面,也要注意休息,否则身体会出问题. The first layer is 并列, marked by 一方面……另一方面……; inside the first part is a cause, 因为, and inside the second a supposition, 否则. Every link here is one you know. What is new is reading them in layers.
Key Points
- A layered sentence (多重复句) has three or more clauses and more than one layer: one link splits it into two main parts, the first layer, and another works inside at least one part.
- To find the first layer, ask which two halves the whole sentence falls into, and which link joins them. The links inside a half are the second layer.
- A semicolon (;) often marks the first layer: 有的人……,因为……;有的人……,因为……. Commas separate the clauses inside each part.
- The syllabus names each layered sentence by its first layer. Here it is 并列: two parts side by side, as equals.
- The parallel parts are often marked by HSK 4's On the One Hand … on the Other: 一方面……,另一方面……, Both … and …: 既……,又/也…… or Not A but B: 不是……,而是……, by 有的……,有的……, or by a semicolon alone.
- Inside a part, any two-clause link you know can work: 因为, 否则, 如果……就, 虽然……但是, 不但……而且, or HSK 3's At the Same Time: 一边……,一边…….
- Keep each pair of links inside its own part, and match them: 虽然 with 但是 or 可是, 因为 with 所以, 如果 with 就.
- Four more pages name layered sentences by other first layers: 多重转折复句 (a contrast), 多重假设复句 (a supposition), 多重因果复句 (cause and effect) and 多重递进复句 (a step up).
Key Vocabulary
Example Sentences
一方面,我们要努力工作,因为这是我们的责任;另一方面,也要注意休息,否则身体会出问题。
On the one hand, we should work hard, because it's our duty; on the other, we should also rest, or our health will suffer.
First layer: 并列 (一方面……另一方面……). Inside: 因果 (因为) in the first part, 假设 (否则) in the second.
他不是不想去,而是因为工作太忙,实在走不开。
It isn't that he doesn't want to go; it's that work is so busy he really can't get away.
First layer: 并列 (不是……而是……). Inside the second part: 因果 (因为).
有的人喜欢早上锻炼,因为空气好;有的人喜欢晚上锻炼,因为白天没时间。
Some people like to exercise in the morning, because the air is fresh; others like to exercise in the evening, because they have no time in the day.
First layer: 并列 (有的……有的……). Inside each part: 因果 (因为).
有的人在家一边喝茶,一边看书;有的人去公园一边散步,一边聊天。
Some people stay at home, drinking tea as they read; others go to the park, chatting as they walk.
First layer: 并列 (有的……有的……). Inside each part: 并列 again (一边……一边……).
这件事既不能太急,否则容易出错,也不能拖得太久,不然就来不及了。
With this, we mustn't rush, or we'll make mistakes, and we mustn't leave it too long either, or it'll be too late.
First layer: 并列 (既……也……). Inside each part: 假设 (否则, 不然).
学汉语不是为了考试,而是因为喜欢中国文化,想多了解一些。
I'm learning Chinese not for exams but because I love Chinese culture and want to know more about it.
First layer: 并列 (不是……而是……). Inside the second part: 因果 (因为).
如果天气好,我们就去公园散步;如果下雨,我们就在家看电影。
If the weather's good, we'll go for a walk in the park; if it rains, we'll watch a film at home.
First layer: 并列, marked by the semicolon alone. Inside each part: 假设 (如果……就).
哥哥个子很高,可是不爱运动;弟弟虽然个子不高,但是篮球打得特别好。
The older brother is tall but doesn't like sport; the younger one isn't tall, but he's very good at basketball.
First layer: 并列 (the two brothers, side by side). Inside each part: 转折 (可是, 虽然……但是).
这家店的衣服不但便宜,而且质量好;那家店的衣服虽然漂亮,但是太贵了。
The clothes in this shop are cheap and good quality too; the ones in that shop are pretty, but too expensive.
First layer: 并列 (the two shops). Inside: 递进 (不但……而且) in the first part, 转折 (虽然……但是) in the second.
Common Mistakes
虽然 pairs with 但是 or 可是, and 因为 with 所以. Cheap clothes selling well is cause and effect, so the first part takes 因为……所以.
Inside the second part, 因为 needs 所以, or no link at all; 但是 belongs with 虽然.
如果 pairs with 就. 否则 opens a clause of its own, 'or else', and does not answer 如果.
Practice Exercises
Tips & Tricks
Find the first layer first: look for a semicolon, or for the link that splits the whole sentence in two.
Read each part as a small sentence of its own, with its own pair of links.
When you write one, finish each part's pair of links before you start the next part.
Homework
Write four 多重并列复句 of three or four clauses: one with 一方面……另一方面……, one with 不是……而是……, one with 有的……有的…… and one with two parts joined by a semicolon alone. Inside each, use a link you know and label the two layers. For example: 有的同学喜欢上午学习,因为头脑清楚;有的同学喜欢晚上学习,因为比较安静。
Ask Jason
Have a question about Layered Sentences Split into Parallel Parts: 多重并列复句 (多重复句:多重并列复句)?
Jason explains this pattern at your level, gives you more examples and checks your own sentences.
Sign in free to ask. New accounts start with 200 AI credits.
A sample week, replayed. Every page you study lands here in the order you did it — your own replay starts with a free account.
See the Learning Lab