That's All, So Be It: 罢了, 也罢 and 矣
语气助词:罢了、也罢、矣
Play things down with 罢了, give in with 也罢, and read 矣
罢了 ends a sentence and makes what it says smaller: 'that's all'. 也罢 accepts something with a shrug, either alone at the start of a sentence or after a clause. 矣 is the 了 of classical Chinese, at the end of set sayings.
罢了 and 也罢 are heard in speech and seen in writing. 矣 belongs to set sayings and to jokes.
Lesson targets
Podcast
Podcast: That's All, So Be It: 罢了, 也罢 and 矣 (语气助词:罢了、也罢、矣)
Listen to Jason & Amy explain the 语气助词:罢了、也罢、矣 pattern
New here?
Understanding 语气助词:罢了、也罢、矣
These three particles come at the end of a sentence or a clause, and each sets a mood. 罢了 (bàle) means 'that's all, merely': it makes what you have said smaller than it might seem. 我随便问问罢了, I was only asking. In X也就罢了,……, it lets one thing pass in order to complain about a worse one: 你不来也就罢了,怎么连个电话都不打? 也罢 (yěbà) means 'all right then, so be it'. It accepts something with a shrug: 也罢,就这么办吧. After a clause it says that something hardly matters, or is better left: 这样的朋友,不交也罢. 矣 (yǐ) is the 了 of classical Chinese. Today you meet it in set sayings, such as 人生得一知己足矣, one true friend is enough in life, and in jokes, where a modern sentence ends with a mock-grand 矣.
Key Points
- 罢了 at the end of a sentence: 'that's all, merely'. It plays down what was said: 我随便问问罢了.
- X也就罢了,……: 'X would be one thing, but …'. You let one thing pass, then complain about a worse one: 你不来也就罢了,怎么连个电话都不打?
- 罢了 often has 只是, 不过 or 无非 earlier in the sentence. That full frame has its own page, the page on 无非/不过/只是……罢了/而已. 而已 is the written twin of 罢了.
- 也罢 accepts something with a shrug: alone at the start (也罢,就这么办吧) or after a clause (不去也罢, 'might as well not go').
- 也好, from No Bad Thing, and Whether or Not: 也好, is close: 不去也好. 也罢 sounds more resigned, and sometimes dismissive: 这样的朋友,不交也罢.
- X也好,Y也罢, 'whether X or Y', has its own page: the page on X也好,Y也罢.
- 矣 is the classical 了, found in set sayings (……足矣, 为时晚矣) and in jokes. An everyday sentence takes 了: 我吃饭了, not 我吃饭矣.
Key Vocabulary
Example Sentences
我只是随便说说罢了,你别当真。
I was only talking. Don't take it seriously.
没什么,我随便问问罢了。
It's nothing. I was only asking.
罢了 alone, with no opener before it.
你不来也就罢了,怎么连个电话都不打?
Not coming would be one thing, but why didn't you even ring?
One thing let pass, a worse one complained about.
也罢,就这么办吧。
All right then, let's do it that way.
Giving in with a shrug.
这样的朋友,不交也罢。
Friends like that are better done without.
也罢,既然你已经决定了,我就不再说什么了。
Oh well, since you've made up your mind, I won't say anything more.
人生得一知己足矣。
One true friend is enough in life.
A set saying.
有你在身边,足矣。
Having you by my side is enough.
足矣, 'that is enough', ends many modern lines.
现在才想起来复习,为时晚矣。
Only thinking of revising now? It's too late.
为时晚矣: a set phrase, 'it is too late'.
Common Mistakes
罢了 ends the sentence; it is not an adverb. For 'only' before the verb, use 不过 or 只是.
Playing something down takes 罢了. 也罢 accepts something with a shrug.
矣 lives in set sayings and in jokes. An everyday sentence takes 了.
To let one thing pass and complain about a worse one, the frame is X也就罢了. 也罢 accepts something with a shrug.
Practice Exercises
Tips & Tricks
Add 罢了 when you mean 'it's nothing much': 随便看看罢了.
Say 也罢 with a small sigh: it gives in rather than agrees.
Learn 矣 inside its sayings. 足矣 and 为时晚矣 are enough to recognise it.
Use 矣 yourself only for fun, with people who will see the joke.
Homework
Write four short replies to a friend's messages: one playing something down with 罢了, one with X也就罢了, one accepting a change of plan with 也罢, and one, for fun, ending with 足矣.
Ask Jason
Have a question about That's All, So Be It: 罢了, 也罢 and 矣 (语气助词:罢了、也罢、矣)?
Jason explains this pattern at your level, gives you more examples and checks your own sentences.
Sign in free to ask. New accounts start with 200 AI credits.
A sample week, replayed. Every page you study lands here in the order you did it — your own replay starts with a free account.
See the Learning Lab