The Literary "Also": 亦
关联副词：亦
Use 亦 to express "also" or "too" in literary, philosophical, and formal written Chinese
亦 is the classical and literary equivalent of 也 (also/too). It appears in formal essays, philosophical writing, literary prose, classical quotations, and elegant modern writing. It adds a refined, intellectual tone to any sentence.
亦 is one of the most recognizable markers of literary Chinese. It appears in many fixed expressions: 亦然 (likewise), 亦即 (that is to say), 不亦乐乎 (isn't it delightful?). In modern usage, it signals education and literary sensibility. It should never be used in casual conversation.
Lesson Targets
Podcast
Podcast: The Literary "Also": 亦 (关联副词：亦)
Listen to Jason & Amy explain the 关联副词：亦 pattern
New here?
Understanding 关联副词：亦
The adverb 亦 is perhaps the most iconic literary adverb in Chinese. Where spoken Chinese uses 也, written and literary Chinese uses 亦 to create sentences of elegance and intellectual depth. This single character can transform an ordinary statement into something that sounds philosophical, timeless, or poetic. You will encounter 亦 constantly in classical literature, philosophical texts, formal essays, and educated modern prose. It is also preserved in numerous fixed expressions that even casual speakers know: 不亦乐乎 (from the Analerta of Confucius), 亦步亦趋 (follow someone's every step), and 人云亦云 (repeat what others say). For advanced learners, mastering 亦 means being able to read classical texts more fluently, write more polished essays, and recognize the deep connection between classical and modern Chinese.
Key Points
- 亦 means "also / too / as well" — the literary equivalent of 也.
- Belongs exclusively to written, literary, and formal Chinese.
- Appears in philosophical writing, classical quotations, and elegant modern prose.
- Common fixed expressions: 亦然, 亦即, 不亦乐乎, 亦步亦趋, 人云亦云.
- Can connect parallel ideas: "X is true; Y 亦 is true."
- Never used in casual spoken Chinese — it would sound pretentious.
The character 亦 appears in the opening passage of the Analects of Confucius (论语): 学而时习之，不亦说乎？有朋自远方来，不亦乐乎？("Is it not a pleasure to study and practice? Is it not delightful when friends come from afar?"). This makes 亦 one of the most culturally loaded characters in the Chinese language — using it evokes a literary tradition spanning over 2,500 years.
Key Vocabulary
Example Sentences
此人并不存在，将来亦不会出现，永远不会。
This person does not exist, nor will they appear in the future — never.
Literary absolute negation
若能从失败中获得教训，失败亦是成功。
If one can learn lessons from failure, then failure is also success.
Philosophical wisdom
他是我的老师，亦是我的朋友。
He is my teacher and also my friend.
读书如交友，好书亦如好友，值得反复品味。
Reading is like making friends — a good book, like a good friend, is worth savoring again and again.
成功固然可喜，失败亦不必沮丧。
Success is certainly welcome, but failure need not be discouraging either.
古人云："学而不思则罔。"今人亦然。
The ancients said: "Learning without thinking is fruitless." The same is true for people today.
亦然 = likewise / the same applies
此事关系重大，不可不慎，亦不可操之过急。
This matter is of great importance — one must not be careless, nor must one be too hasty.
Common Mistakes
亦 is a literary word that sounds absurd in casual sentences about grocery shopping. Use 也 for everyday contexts.
亦 does not appear in spoken questions. Use 也 in conversation. 亦 belongs to written statements and literary prose.
Casual personal preferences should use 也, not 亦. Reserve 亦 for philosophical, literary, or formal parallel constructions.
Practice Exercises
Tips & Tricks
Think of 亦 as the formal, written twin of 也 — use it only in contexts where literary elegance is appropriate.
The patterns "X亦Y" and "亦然" are your most useful tools — master these first.
Fixed expressions like 人云亦云 and 不亦乐乎 are worth memorizing — they appear frequently even in modern Chinese.
When writing formal essays, replacing one or two instances of 也 with 亦 can elevate your prose without overdoing it.
Homework
Write a short philosophical reflection (6-8 sentences) on the relationship between success and failure, using 亦 at least three times. Include at least one instance of 亦然 and one parallel construction with "是X，亦是Y."