Over and Over, Every Which Way: 左A右B
四字格:左A右B
Say someone tried again and again, and how it came out, with 左A右B
左 and 右 frame two one-syllable verbs of the same or close meaning, very often the same verb twice: 左看右看, 左挑右选. The phrase says someone did something over and over, every which way. What follows usually tells how it came out, with 还是, 也, 就是 or 才.
左 comes first and 右 second: 左想右想, not 右想左想.
Lesson targets
Podcast
Podcast: Over and Over, Every Which Way: 左A右B (四字格:左A右B)
Listen to Jason & Amy explain the 四字格:左A右B pattern
New here?
Understanding 四字格:左A右B
左A右B frames two verbs with 左 'left' and 右 'right', which you know from Left and Right: 左 and 右. Here they have nothing to do with direction: the phrase means 'over and over, every which way'. The verbs are one syllable and of the same or close meaning, and very often the same verb comes twice: 左看右看, 左等右等, 左想右想, 左找右找. Two different verbs are common too: 左挑右选, 左躲右闪. What follows usually tells how it came out: 左等右等,他还是没来, I waited and waited, and he still didn't come; 左找右找,才找到钥匙, I searched high and low before I found the keys. 还是 and 也 usually mark a disappointment, 就是 something that refused to happen, and 才 success at last. 左右 'about', from About, Or So, Around: 大约, 左右, 前后, is another use of these two words.
Key Points
- 左A右B means 'over and over, every which way': 左看右看, 左等右等.
- A and B are one-syllable verbs of the same or close meaning. Very often the same verb comes twice: 左想右想, 左找右找.
- Two different verbs are common too: 左挑右选, 左躲右闪.
- What follows tells how it came out: 还是 or 也, usually for a disappointment; 就是 for something that refused to happen; 才 for success at last.
- 左 always comes first: 左想右想, not 右想左想.
- 左思右想, 'think long and hard', is a set phrase you will meet later.
- 左邻右舍, 'the neighbours', is a set phrase too, a noun. You can say 邻居 for now.
- 左右 'about', from About, Or So, Around: 大约, 左右, 前后, is another use of these words: 十个人左右.
Key Vocabulary
Example Sentences
我左等右等,他还是没来。
I waited and waited, but he still didn't come.
还是: no luck.
他左找右找,才找到钥匙。
He searched high and low before he found the keys.
才: success at last.
这件衣服她左看右看,最后还是没买。
She looked the jacket over again and again, and in the end didn't buy it.
我左想右想,也想不出一个好办法。
I thought and thought, but couldn't come up with a good idea.
她左挑右选,买了一个最贵的。
She picked and chose, and ended up buying the dearest one.
Two verbs of close meaning.
球向他飞过来,他左躲右闪,还是被打中了。
The ball came flying at him. He dodged this way and that, but it still hit him.
他左问右问,就是没人知道。
He asked around again and again, but nobody knew.
就是: it refused to happen.
这道题我左算右算,答案就是不对。
I worked this question out over and over, and the answer kept coming out wrong.
我们左劝右劝,他才同意去医院。
We kept on at him until at last he agreed to go to hospital.
她左试右试,终于把门打开了。
She tried again and again, and at last got the door open.
Common Mistakes
The frame takes one-syllable verbs, so it makes four characters: 等, not 等待.
才 after 左A右B marks success at last. When it came to nothing, use 还是 or 也: 还是没找到.
The order is fixed: 左 first, then 右.
Practice Exercises
Tips & Tricks
Use 左A右B to show the effort before a result: 左找右找,才找到.
The same verb twice is the easiest way in: 左看右看, 左等右等.
Choose the word after it with care: 还是 for no luck, 才 for luck at last.
Homework
Write about three times you had to try again and again: one that came to nothing (还是), one that ended in success (才), and one in which something refused to happen (就是). Use 左A右B in each.
Ask Jason
Have a question about Over and Over, Every Which Way: 左A右B (四字格:左A右B)?
Jason explains this pattern at your level, gives you more examples and checks your own sentences.
Sign in free to ask. New accounts start with 200 AI credits.
A sample week, replayed. Every page you study lands here in the order you did it — your own replay starts with a free account.
See the Learning Lab