Of All Times: 早(也)不X,晚(也)不X
固定格式:早(也)不X,晚(也)不X
Complain that something happened at the worst possible moment
The two halves say that it did not happen earlier and did not happen later, with the same verb in each. The next clause says when it did happen, often with 正好, 刚好 or 恰好, or with 就在……的时候. The point is the timing: of all the moments it could have chosen, it chose this one. 也 can stand in both halves or in neither.
早 and 晚 here mean 'earlier' and 'later', not 'morning' and 'evening'.
Lesson targets
Podcast
Podcast: Of All Times: 早(也)不X,晚(也)不X (固定格式:早(也)不X,晚(也)不X)
Listen to Jason & Amy explain the 固定格式:早(也)不X,晚(也)不X pattern
New here?
Understanding 固定格式:早(也)不X,晚(也)不X
早(也)不X,晚(也)不X says that something happened at the worst possible moment: not earlier, not later, but now, of all times. The same verb stands in both halves, and the next clause says when it did happen: 早不下雨,晚不下雨,我们一出门就下起来了, it didn't rain earlier and it didn't rain later; it started the moment we went out. That clause often has 正好, 刚好 or 恰好, or 就在……的时候. 也 can go in both halves, 早也不来,晚也不来, which is a little more emphatic, or in neither. Usually the speaker is annoyed, but the format can also joke about lucky timing: 早不来,晚不来,正好赶上吃饭, he turned up right on time for dinner. The second clause builds on 正好 from HSK 4's Mood Adverbs: 竟然, 到底, 千万, 差点儿 and More and 刚好 from HSK 5's Mood Adverbs: 毕竟, 居然, 反正, 根本 and More.
Key Points
- 早不X,晚不X: it did not happen earlier or later, but at the worst moment.
- The same verb goes in both halves: 早不来,晚不来.
- 也 can stand in both halves, 早也不来,晚也不来, or in neither. With it, the sentence is a little more emphatic.
- The next clause says when it happened, often with 正好, 刚好, 恰好 or 就在……的时候.
- The halves keep 不 even when they tell a story in the past.
- Usually it is a complaint, but it can joke about lucky timing: 早不来,晚不来,正好赶上吃饭.
- HSK 5's 早晚 'sooner or later' (Time Adverbs: 曾经, 立刻, 始终, 渐渐 and More), as in 他早晚会明白的, is another thing: one word, with no 不.
Key Vocabulary
Example Sentences
早不下雨,晚不下雨,我们一出门就下起来了。
It didn't rain earlier and it didn't rain later: it started the moment we went out.
早不坏,晚不坏,就在考试的前一天,电脑坏了。
Of all times, the computer broke down the day before the exam.
早不打电话,晚不打电话,恰好在我开会的时候打来了。
He didn't ring earlier or later: he rang right in the middle of my meeting.
早也不来,晚也不来,我刚要睡觉,他就来了。
He didn't come earlier and he didn't come later: the moment I was going to bed, he turned up.
With 也 in both halves.
早也不生病,晚也不生病,放假的第一天就病了。
I didn't fall ill earlier or later: I was ill on the first day of the holidays.
早也不说,晚也不说,票都买好了,你才说不去。
You didn't say so before, and now, with the tickets bought, you tell me you're not coming.
早不停电,晚不停电,刚好在我做饭的时候停了。
The power didn't go off earlier or later: it went off right while I was cooking.
早不哭,晚不哭,客人一来,孩子就哭了起来。
The baby didn't cry earlier or later: the moment the guests arrived, he started to cry.
早不来,晚不来,正好赶上吃饭。
He didn't come earlier or later: he turned up right on time for dinner.
Lucky timing, said as a joke.
Common Mistakes
The same verb goes in both halves. Two different verbs, even close ones, break the frame.
The halves are a fixed frame and keep 不, even in a story about the past.
也 comes before 不: 早也不来.
Practice Exercises
Tips & Tricks
Say the same verb twice: 早不来,晚不来.
Follow it with when it happened: 正好, 刚好, 恰好 or 就在……的时候.
Add 也 to both halves when you want more weight: 早也不来,晚也不来.
With a smile, it can be about good luck: 正好赶上吃饭.
Homework
Write four complaints about bad timing (the weather, a phone call, a computer, a guest) with 早不X,晚不X, two of them with 也 in both halves. Then write one about lucky timing.
Ask Jason
Have a question about Of All Times: 早(也)不X,晚(也)不X (固定格式:早(也)不X,晚(也)不X)?
Jason explains this pattern at your level, gives you more examples and checks your own sentences.
Sign in free to ask. New accounts start with 200 AI credits.
A sample week, replayed. Every page you study lands here in the order you did it — your own replay starts with a free account.
See the Learning Lab