What's Done Is Done: X了就X了
固定格式:X了就X了,(没)有……
Accept a loss or a mistake and say it does not matter
The first part says the thing has happened and accepts it: 丢了就丢了, it's lost, and that's that. The second part says it does not matter, with 没什么好……的 or 有什么好……的, with 没什么大不了的, or with 没关系. A practical next step often follows: 再买一个吧.
大不了 'serious, a big deal' is a word above HSK 6, met here because 没什么大不了的 is the commonest way to finish.
Lesson targets
Podcast
Podcast: What's Done Is Done: X了就X了 (固定格式:X了就X了,(没)有……)
Listen to Jason & Amy explain the 固定格式:X了就X了,(没)有…… pattern
New here?
Understanding 固定格式:X了就X了,(没)有……
X了就X了 is how you accept something that has already gone wrong: 'what's done is done'. X is a verb of loss or failure, such as 丢, 坏, 输, 错, 走, 分手 or 说错, said twice with 了 each time and 就 between. Then you say it does not matter: 丢了就丢了,没什么大不了的,再买一个吧, it's lost, so be it, it's no big deal, let's buy another one. The follow-up uses the words of HSK 4's Nothing to Worry About: (没)有什么(好)X的, as in 没什么好难过的 or 有什么好哭的?, or else 没(有)什么大不了的, or 没关系. It comforts someone else or settles your own mind. HSK 4's So Be It: X就X(点儿)吧 accepts something as it comes, a cost or a wait still to be borne; X了就X了 accepts what has already happened.
Key Points
- X了就X了: it has happened, and that is that.
- X is a verb of loss or failure: 丢, 坏, 输, 错, 走, 分手, 说错.
- The follow-up says it does not matter: 没什么好……的, 有什么好……的?, 没什么大不了的 or 没关系.
- A practical step often follows: 再买一个吧, 下次再来.
- It can comfort someone else or settle your own mind.
- You will also hear X就X了, with one 了 (丢就丢了); the format as the syllabus lists it has 了 twice.
- HSK 4's So Be It: X就X(点儿)吧 accepts something as it comes (贵就贵点儿吧); X了就X了 accepts what has already happened.
- The follow-up uses HSK 4's Nothing to Worry About: (没)有什么(好)X的, which needs 什么 and ends in 的.
Key Vocabulary
Example Sentences
丢了就丢了,没什么大不了的,再买一个吧。
It's lost, and that's that. It's no big deal. Let's buy another one.
坏了就坏了,有什么好难过的?
It's broken, so be it. What is there to be upset about?
输了就输了,没关系,下次再来。
We lost, and that's that. Never mind; we'll have another go next time.
With 没关系 and a next step.
说错了就说错了,没什么好怕的。
If you said it wrong, you said it wrong. There's nothing to be afraid of.
分手了就分手了,没什么好哭的。
You've broken up, and that's that. It's nothing to cry about.
他走了就走了,有什么大不了的?
He's gone, so he's gone. What's the big deal?
错了就错了,没关系,以后注意就行了。
You got it wrong, and that's that. It's all right; take care next time.
迟到了就迟到了,有什么好着急的?
We're late, so we're late. What's the point of getting in a state?
钱花了就花了,没什么好后悔的。
The money's spent, and that's that. There's nothing to regret.
Common Mistakes
就 joins the two halves: X了就X了.
The follow-up needs 什么: 有什么好……的? or 没什么好……的. Without it, the question has nothing to ask about.
没什么好……的 ends in 的.
Practice Exercises
Tips & Tricks
Say the verb twice, with 了 each time and 就 between: 丢了就丢了.
Finish with a reason not to worry: 没什么好……的, 没什么大不了的, or 没关系.
Add a next step to sound kind: 再买一个吧, 下次再来.
For something still to be borne, use HSK 4's X就X(点儿)吧 instead.
Homework
Comfort five friends: one lost a phone, one lost a match, one said the wrong thing in class, one broke a cup, and one missed a train. Use X了就X了 with a different follow-up each time.
Ask Jason
Have a question about What's Done Is Done: X了就X了 (固定格式:X了就X了,(没)有……)?
Jason explains this pattern at your level, gives you more examples and checks your own sentences.
Sign in free to ask. New accounts start with 200 AI credits.
A sample week, replayed. Every page you study lands here in the order you did it — your own replay starts with a free account.
See the Learning Lab