Counting a Round of Effort or Talk: 番
动量词:番
Say that an action took real effort, thought or talk with 一番
一番 goes after the verb, with 了 between them for something that has happened: 讨论了一番. An object is often put first with 把 (把房间收拾了一番), and a pronoun can go between the verb and 一番 (批评了他一番). 一番 can also go before a noun of effort or talk: 一番努力, 一番话.
一番 is read yì fān: 一 before a first tone takes the fourth.
Lesson targets
Podcast
Podcast: Counting a Round of Effort or Talk: 番 (动量词:番)
Listen to Jason & Amy explain the 动量词:番 pattern
New here?
Understanding 动量词:番
HSK 2's Counting Times: 次 and HSK 4's Counting Bouts, Meals and Trips: 场, 顿, 趟 gave you words that count actions. HSK 6 adds 番 (fān). It counts a round of effort, thought or talk, and it almost always comes as 一番. After a verb, it says that the action took some care or went on for a while: 大家讨论了一番, everyone talked it over; 你要好好考虑一番, you need to think it over properly. Before a noun, it says there was a real round of effort or talk: 经过一番努力, after a good deal of hard work; 老师的一番话, what the teacher said to us. The verbs it goes with are mostly about thinking, talking or getting ready: 讨论, 考虑, 介绍, 批评, 打扮, 收拾. 一番 sounds a little written, and more serious than 一下: it tells the listener that the action was worth the effort.
Key Points
- 番 (fān) counts a round of effort, thought or talk, and it almost always comes as 一番.
- Verb + (了) + 一番 goes with verbs of thinking, talking or getting ready: 讨论了一番, 考虑一番, 打扮了一番, 介绍了一番, 批评了一番. 好好 or 认真 often goes before the verb: 好好考虑一番.
- 一番 + noun: 经过一番努力, 经过一番讨论, after a round of effort or discussion. 下了一番功夫 is put real work into something.
- 一番话 is what someone said, words that mattered: 老师的一番话让我想了很久.
- HSK 2's 次 counts any time something happens: 去过三次. 一番 does not count times; it says that an action took effort or went on for a while.
- HSK 4's 顿 counts meals and tellings-off: 吃了一顿饭, 骂了他一顿. 一番 suits effort and talk, so 批评了一番 is a talking-to, and 骂了一顿 a harsher scolding.
- 一下, from HSK 1's A Quick Go: Verb + 一下, makes an action short and light: 考虑一下, think about it for a moment. 考虑一番 is think it through properly.
- 声 (叫了一声) and 趟 (去一趟) have their own pages at HSK 3 and HSK 4. In 翻了一番, has doubled, 番 counts how many times an amount has doubled, a use you will meet in the news.
Key Vocabulary
Example Sentences
大家讨论了一番,最后决定周末去爬山。
We all talked it over, and in the end we decided to go walking in the hills at the weekend.
Verb + 了 + 一番: the talk took a while.
这件事很重要,你要好好考虑一番。
This matters a lot, so you should think it over properly.
好好 often comes before the verb.
要去见男朋友的父母,她认真打扮了一番。
She was going to meet her boyfriend's parents, so she took great care getting ready.
他把这个城市的历史给我们介绍了一番。
He gave us a good account of the city's history.
他上课又迟到了,被老师批评了一番。
He was late for class again and got a talking-to from the teacher.
朋友要来,他把房间好好收拾了一番。
A friend was coming, so he gave his room a thorough tidy.
经过一番努力,他终于考上了理想的大学。
After a great deal of hard work, he finally got into the university he wanted.
经过一番 + noun: after a round of effort.
经过一番讨论,大家同意了这个计划。
After a good deal of discussion, everyone agreed to the plan.
为了学好汉字,他下了一番功夫。
He put real work into learning Chinese characters well.
老师的一番话让我想了很久。
What the teacher said gave me a lot to think about.
一番话: words that mattered.
Common Mistakes
一番 is for effort, thought or talk, not for going somewhere. A trip there and back takes 趟.
次 counts times, which does not suit thinking something through. 一番 says the thinking takes some care.
Meals take 顿. 一番 is for effort, thought or talk.
As a count of the action, 一番 goes after the verb. Put the object first with 把.
Practice Exercises
Tips & Tricks
Learn 一番 with its verbs: 讨论一番, 考虑一番, 介绍一番, 收拾一番, 打扮一番.
经过一番努力 is a set way to start a story of success: after a good deal of hard work.
When you want an action to sound quick and easy, use 一下; when it took care, use 一番.
For going somewhere, count with 趟, and for times, with 次.
Homework
Write five sentences about getting ready for a trip or an event, using 一番 after four different verbs, such as 收拾, 打扮, 讨论 and 考虑, and once with 经过一番.
Ask Jason
Have a question about Counting a Round of Effort or Talk: 番 (动量词:番)?
Jason explains this pattern at your level, gives you more examples and checks your own sentences.
Sign in free to ask. New accounts start with 200 AI credits.
A sample week, replayed. Every page you study lands here in the order you did it — your own replay starts with a free account.
See the Learning Lab