Passing Up a Good Thing: 放着X不Y
固定格式:放着X不Y
Reproach someone for passing up something good that is right there
X is something good that is there for the taking, and Y is what you would do with it: 放着大路不走, with the main road right there, not taking it. What follows is the worse choice the person made, with 却, 要 or 还, or the speaker asks why. The format is a reproach: the speaker cannot see why anyone would pass the good thing up.
X is often marked as good with 好好的: 好好的工作, 好好的大学.
Lesson targets
Podcast
Podcast: Passing Up a Good Thing: 放着X不Y (固定格式:放着X不Y)
Listen to Jason & Amy explain the 固定格式:放着X不Y pattern
New here?
Understanding 固定格式:放着X不Y
放着X不Y reproaches someone for passing up something good that is right there. 放着 is 放 with HSK 2's 着 (The Particle 着: Where It Goes), 'leaving it lying there'. X is the good thing and Y the verb that goes with it: 放着大路不走,却要走小路, with the main road right there, he won't take it and takes the path instead. X is often marked with 好好的 or 免费的, and Y is its natural verb: 工作 and 干, 公交车 and 坐, 新衣服 and 穿. Then comes the worse choice, joined by HSK 4's 却 (But and Yet: 却), by 要 or by 还, or the speaker asks why: 你放着好好的大学不上,去干什么? The tone runs from puzzled to cross, and it is often a parent's or a friend's.
Key Points
- 放着 + X + 不 + Y: with X right there, (you) won't Y it.
- X is something good and to hand: 大路, 好好的工作, 免费的公交车, 新衣服.
- Y is the verb that goes with X: 走 a road, 干 a job, 坐 a bus, 穿 clothes.
- The worse choice follows with 却, 要 or 还, or the speaker asks why, with 为什么, 怎么 or 干什么.
- It is a reproach, from mild puzzlement to real annoyance.
- 好好的 marks X as perfectly good: 好好的工作. Without 的, 好好工作 means 'work hard'.
- In its plain sense, 放着 is 'leave it there': 书放着吧,我来收拾.
Key Vocabulary
Example Sentences
他放着大路不走,却要走小路。
With the main road right there, he won't take it, and takes the path instead.
你放着好好的大学不上,去干什么?
You're giving up a perfectly good university course? What are you going to do instead?
The speaker asks why.
他放着好好的工作不干,要自己去开饭馆。
He's giving up a perfectly good job to go and open a restaurant of his own.
放着免费的公交车不坐,他还要花钱打车。
There's a free bus, and he won't take it: he'd rather pay for a taxi.
放着新衣服不穿,你怎么还穿这件旧的?
You've got new clothes, so why are you still wearing this old thing?
放着这么好的机会不要,你是怎么想的?
You're turning down a chance this good? What were you thinking?
放着家里的饭不吃,他天天去外面吃。
There's food at home, but he won't eat it: he eats out every day.
放着电梯不坐,他却要走楼梯上十楼。
There's a lift, and he won't use it: he insists on taking the stairs up to the tenth floor.
放着那么大的房子不住,他们却住在公司的小房间里。
They have a big house, and they won't live in it: they live in a little room at the office.
Common Mistakes
着 is part of the format: 放着, 'leaving it there'.
The good thing goes between 放着 and 不, and the verb comes last: 放着公交车不坐.
好好的工作 is 'a perfectly good job'. Without 的, 好好工作 means 'work hard', and the sentence falls apart.
Practice Exercises
Tips & Tricks
Mark X as good with 好好的 or 免费的, so the reproach is plain.
Choose Y to fit X: 走 a road, 坐 a bus, 穿 clothes, 干 a job.
Follow with the worse choice and 却, or with 为什么 or 干什么.
Keep 着: 放着, not 放.
Homework
Think of four times someone passed up something good: a job, a meal, a lift, a chance. Write a sentence about each with 放着X不Y, and follow it with the worse choice they made or a question to them.
Ask Jason
Have a question about Passing Up a Good Thing: 放着X不Y (固定格式:放着X不Y)?
Jason explains this pattern at your level, gives you more examples and checks your own sentences.
Sign in free to ask. New accounts start with 200 AI credits.
A sample week, replayed. Every page you study lands here in the order you did it — your own replay starts with a free account.
See the Learning Lab