Only Idle Anyway: X着也是X着
固定格式:X着也是X着
Suggest putting idle time or an unused thing to better use
The same verb + 着 is said twice, joined by 也是: 闲着也是闲着. It names time or a thing that is idle and would stay idle anyway. That is the reason for a better idea, which usually follows with 不如, 还不如 or a suggestion ending in 吧.
The verbs are of staying or leaving idle: 闲, 等, 坐, 站 for people, 放 and 空 for things.
Lesson targets
Podcast
Podcast: Only Idle Anyway: X着也是X着 (固定格式:X着也是X着)
Listen to Jason & Amy explain the 固定格式:X着也是X着 pattern
New here?
Understanding 固定格式:X着也是X着
X着也是X着 (X zhe yě shì X zhe) means 'it would only be X-ing anyway'. The same verb with 着 is said twice, and it names time or a thing left idle: 闲着也是闲着, I'm only sitting about anyway; 这些书放着也是放着, these books are only gathering dust. It gives a reason to do something better, which usually follows with 不如, 还不如 or a suggestion with 吧: 闲着也是闲着,不如出去走走, we've nothing to do, so we might as well go out for a walk. The verbs are of staying or leaving idle: 闲, 等, 坐 and 站 for people, 放 and 空 for things. 着 is HSK 2's 着 for a state that goes on, and 反正, 'anyway', often comes first. The suggestion can also be left unsaid: 好啊,反正我闲着也是闲着 agrees to help. It is spoken and friendly.
Key Points
- X着也是X着: it would only be X-ing anyway, so the time or the thing could be put to better use.
- The same verb + 着 is said twice, joined by 也是. 着 is the 着 of 'The Particle 着: Where It Goes', for a state that goes on.
- The verbs are of staying or leaving idle: 闲, 等, 坐, 站 for people; 放, 空 for things.
- A better idea usually follows, with 不如, 还不如 or a suggestion ending in 吧: ……,不如出去走走.
- The suggestion can be left to the listener, and the format can agree to a request: 好啊,反正我闲着也是闲着.
- 反正 'anyway', one of HSK 5's mood adverbs, often comes first: 反正等着也是等着.
- The page on 不X白不X also urges taking a chance: there, passing up something free would be a waste. Here, idle time or an idle thing could be put to use.
- It is a friendly way to offer something, or to ask to borrow something nobody is using.
Key Vocabulary
Example Sentences
反正闲着也是闲着,不如出去走走。
We've nothing to do anyway, so we might as well go out for a walk.
The commonest form.
这些书放着也是放着,送给你吧。
These books are only gathering dust. You have them.
A thing left unused.
等着也是等着,我们先看一会儿书吧。
We're only waiting anyway, so let's read for a bit.
这辆自行车你不骑了,放着也是放着,借我用用吧。
You don't ride this bike any more. It's only sitting there, so let me borrow it.
你要我帮忙?好啊,反正我闲着也是闲着。
You want a hand? Sure, I've nothing else to do anyway.
Agreeing to help, with no suggestion after it.
反正坐着也是坐着,帮我切一点儿菜吧。
You're only sitting there anyway, so help me chop some vegetables.
站着也是站着,我们一起把桌子搬过去吧。
We're only standing about, so let's move the table over together.
车还有半个小时才来,等着也是等着,不如去喝杯咖啡。
The bus isn't coming for another half an hour. We'd only be waiting, so we might as well go for a coffee.
这些钱放着也是放着,还不如给孩子交学费。
This money is only sitting there. We'd do better to pay the children's school fees with it.
还不如: it would be better to.
Common Mistakes
Both verbs take 着: it marks the idle state that would go on.
The books are lying there now and will go on lying there: that is 着, not 了.
The same verb goes on both sides of 也是: 坐着也是坐着.
Practice Exercises
Tips & Tricks
Start with 反正闲着也是闲着: it is the form you will hear most.
Use 放着也是放着 for things nobody is using: books, a bike, money in a drawer.
Follow it with 不如 or a suggestion with 吧, or use it on its own to say yes to a request.
Homework
Write four short exchanges in which someone uses X着也是X着: two to suggest doing something with free time, one to offer or borrow something nobody uses, and one to agree to help. Use at least three different verbs from 闲, 放, 等, 坐, 站 and 空.
Ask Jason
Have a question about Only Idle Anyway: X着也是X着 (固定格式:X着也是X着)?
Jason explains this pattern at your level, gives you more examples and checks your own sentences.
Sign in free to ask. New accounts start with 200 AI credits.
A sample week, replayed. Every page you study lands here in the order you did it — your own replay starts with a free account.
See the Learning Lab