No Way Out: X也X不得,Y也Y不得
固定格式:X也X不得,Y也Y不得
Describe a fix in which neither of two actions can be taken
Each verb is said twice: first on its own, then with 不得, 'must not' or 'can't safely'. The two halves have the same shape, and together they close every way out: 站也站不得,坐也坐不得. The verbs are one syllable, usually opposite or close in meaning.
不得 is read with neutral tones here: zhàn bu de.
Lesson targets
Podcast
Podcast: No Way Out: X也X不得,Y也Y不得 (固定格式:X也X不得,Y也Y不得)
Listen to Jason & Amy explain the 固定格式:X也X不得,Y也Y不得 pattern
New here?
Understanding 固定格式:X也X不得,Y也Y不得
X也X不得,Y也Y不得 (X yě X bu de, Y yě Y bu de) describes a fix where every way out is closed: you can't do X, and you can't do Y either. Each verb is said twice, the first time on its own and the second time with 不得, 'must not' or 'can't safely': 孩子大了,打也打不得,骂也骂不得, the children are grown up, so you can't smack them and you can't scold them. The verbs are one syllable, and usually opposite (进 and 退, 站 and 坐) or close in meaning (打 and 骂). Both halves have the same shape. Verb + 不得 has its own page; this format is where you meet it first. The format is spoken and sounds frustrated or helpless. It is close to X也不是,Y也不是, but there either thing could be done and neither seems right; here neither can be done at all.
Key Points
- X也X不得,Y也Y不得: you can't (or mustn't) X, and you can't Y either. Every way out is closed.
- Each verb is said twice, the second time with 不得: 打也打不得,骂也骂不得.
- The verbs are one syllable, usually opposite (进/退, 站/坐, 上/下) or close in meaning (打/骂, 说/管).
- 不得 here is verb + 不得, 'must not, can't safely', which has its own page, the one on verb + 得/不得. This format is where you meet it first.
- HSK 3's 'Can and Can't After the Verb: 听得懂, 听不懂' says what someone is unable to do: 站不起来, he can't get up. 站不得 says standing is out of the question: it would hurt, or it isn't allowed.
- Both halves keep the same shape: 打也打不得,骂也骂不得, not 打也打不得,不骂也不行.
- On the page on X也不是,Y也不是, either thing could be done but neither seems right. Here neither can be done at all.
- It is spoken, and sounds frustrated or helpless.
Key Vocabulary
Example Sentences
孩子大了,打也打不得,骂也骂不得。
The children are grown up now. You can't smack them and you can't scold them.
Two verbs close in meaning.
他腰疼得厉害,站也站不得,坐也坐不得。
His back hurts so badly that he can neither stand nor sit.
Two opposite verbs.
前面堵车了,进也进不得,退也退不得。
There's a jam ahead. We can't go forward and we can't go back.
山路上下了大雪,上也上不得,下也下不得。
Heavy snow had fallen on the mountain road, so we could go neither up nor down.
这孩子说也说不得,碰也碰不得,一说就哭。
You can't say a word to this child or lay a finger on him. Say anything and he cries.
他是老板的儿子,说也说不得,管也管不得。
He's the boss's son, so nobody can tell him off or keep him in line.
墙刚刷过,碰也碰不得,靠也靠不得。
The wall is freshly painted. You mustn't touch it or lean on it.
不得 as 'must not'.
这件事他不想让别人知道,问也问不得,说也说不得。
He doesn't want anyone to know about it, so you can't ask about it and you can't mention it.
他牙疼得厉害,吃也吃不得,喝也喝不得。
His toothache is so bad that he can neither eat nor drink.
Common Mistakes
不得 goes after the second verb as one piece: 站不得. It does not split round the verb.
Each verb is said twice: once before 也, and again before 不得.
Both halves keep the same shape. 不骂也不行 says you have to scold them, which breaks the format and its meaning.
和 joins nouns, not clauses. A comma joins the two halves.
Practice Exercises
Tips & Tricks
Say each verb twice, and put 不得 after the second: 站也站不得.
Keep the halves alike. If one half breaks the shape, the format is lost.
Pairs to start with: 进/退, 站/坐, 上/下, 打/骂, 吃/睡, 说/管.
Use it when every way out is closed; when neither choice only seems right, use X也不是,Y也不是.
Homework
Write four sentences with X也X不得,Y也Y不得 about a real fix: a traffic jam, an injury, a child who won't listen, a newly painted room. Say first what has happened, then use the format. Use a pair of opposites in at least two.
Ask Jason
Have a question about No Way Out: X也X不得,Y也Y不得 (固定格式:X也X不得,Y也Y不得)?
Jason explains this pattern at your level, gives you more examples and checks your own sentences.
Sign in free to ask. New accounts start with 200 AI credits.
A sample week, replayed. Every page you study lands here in the order you did it — your own replay starts with a free account.
See the Learning Lab