At a Loss: X也不是,Y也不是
固定格式:X也不是,Y也不是
Describe being at a loss, when neither of two choices seems right
Two opposite actions each take 也不是, 'isn't right either'. Often the second is the first with 不: 说也不是,不说也不是. Together they say that the person cannot find a right thing to do. The verbs are usually one syllable.
The feeling that causes it often comes first, with 得: 他紧张得坐也不是,站也不是.
Lesson targets
Podcast
Podcast: At a Loss: X也不是,Y也不是 (固定格式:X也不是,Y也不是)
Listen to Jason & Amy explain the 固定格式:X也不是,Y也不是 pattern
New here?
Understanding 固定格式:X也不是,Y也不是
X也不是,Y也不是 (X yě bú shì, Y yě bú shì) describes someone at a loss: doing X doesn't seem right, and doing Y doesn't seem right either. X and Y are two opposite actions, such as 哭 and 笑 or 走 and 留, or an action and its negative: 说也不是,不说也不是, I didn't know whether to say it or not. 也不是 here means 'isn't right either'. The verbs are usually one syllable. The format often comes after 得 and the feeling that causes it, as in 他紧张得坐也不是,站也不是, he was so nervous he didn't know whether to sit or stand, and it is often followed by 不知道怎么办才好. It is spoken and vivid, and fits awkward moments: a gift that is too generous, a question you would rather not answer, a joke that isn't funny.
Key Points
- X也不是,Y也不是: X isn't right, and Y isn't right either, so the person is at a loss.
- X and Y are opposite actions (哭/笑, 走/留, 坐/站) or an action and its negative (说也不是,不说也不是).
- The verbs are usually one syllable, though two-syllable verbs are heard: 答应也不是,拒绝也不是.
- The feeling that causes it often comes first, with 得: 急得坐也不是,站也不是. A fixed phrase after 得 has its own page, the one on 得 + a fixed phrase.
- It is often followed by 不知道怎么办才好 or 真不知道怎么办.
- On the page on X也X不得,Y也Y不得, neither thing can be done. Here either could be done, but neither seems right.
- 'Like It or Not: X也得X,不X也得X' is another format with 也: there the thing must be done either way.
Key Vocabulary
Example Sentences
他这样开玩笑,我哭也不是,笑也不是。
When he joked like that, I didn't know whether to laugh or cry.
来了这么多客人,他紧张得坐也不是,站也不是。
So many guests turned up that he was too nervous to know whether to sit or stand.
The feeling comes first, with 得.
走也不是,留也不是,我真不知道怎么办才好。
I didn't know whether to go or stay. I really didn't know what to do.
她突然问我这个问题,我说也不是,不说也不是。
She suddenly asked me about it, and I didn't know whether to tell her or not.
An action and its negative.
朋友做的菜太辣了,我吃也不是,不吃也不是。
The dish my friend made was far too hot, and I didn't know whether to eat it or not.
孩子一直哭,妈妈急得抱也不是,放也不是。
The baby wouldn't stop crying, and his mother was too flustered to know whether to hold him or put him down.
这件礼物太贵了,我收也不是,不收也不是。
The present was far too expensive. I didn't know whether to accept it or not.
老板请我周末去帮忙,我答应也不是,拒绝也不是。
My boss asked me to help out at the weekend, and I didn't know whether to say yes or no.
Two-syllable verbs.
大家都看着我,我笑也不是,不笑也不是。
Everyone was looking at me, and I didn't know whether to smile or not.
Common Mistakes
也 belongs in both halves: 'X isn't right either, and Y isn't right either'.
The verb comes first, then 也不是. English 'neither go nor stay' puts the negative first, but 也不是走 says 'it isn't going either'.
After a feeling, 得 joins it to the format: 紧张得, so nervous that.
The format is about a person who cannot find the right thing to do. To say that something is neither one thing nor the other, use 不……也不…….
Practice Exercises
Tips & Tricks
Pick two opposite actions, or one action and its negative: 走/留, 哭/笑, 说/不说.
Say the feeling first with 得 to make the picture vivid: 急得, 紧张得.
Round it off with 不知道怎么办才好.
Keep the verb before 也不是 in both halves.
Homework
Think of four awkward moments you have had: a present, a question, a party, a meal. Write a sentence about each with X也不是,Y也不是. In two, use an action and its negative (说也不是,不说也不是); in one, put the feeling first with 得.
Ask Jason
Have a question about At a Loss: X也不是,Y也不是 (固定格式:X也不是,Y也不是)?
Jason explains this pattern at your level, gives you more examples and checks your own sentences.
Sign in free to ask. New accounts start with 200 AI credits.
A sample week, replayed. Every page you study lands here in the order you did it — your own replay starts with a free account.
See the Learning Lab