Not Until: 不……不……
紧缩复句:不……不……
Set a condition and its result in one short clause, with 不……不……
Two clauses run together with no linking word and usually no comma: 不 + A, then 不 + B. The first gives a condition and the second its result, 'if not A, then not B', or 'not B until A': 你不说我不走. Each half can have its own subject.
不见不散, 'we won't leave until we've met', is the commonest set phrase in this form.
Lesson targets
Podcast
Podcast: Not Until: 不……不…… (紧缩复句:不……不……)
Listen to Jason & Amy explain the 紧缩复句:不……不…… pattern
New here?
Understanding 紧缩复句:不……不……
不 A 不 B packs a condition and its result into one short clause, with no linking word: 'if not A, then not B', or 'not B until A'. 你不说我不走, I'm not leaving until you tell me; 他不做完作业不睡觉, he won't go to bed until his homework is done; 不问不知道, you don't know until you ask. The condition comes first, then the result, and each can have its own subject. Some forms are set phrases. The commonest is 不见不散 (bú jiàn bú sàn), said when fixing a time to meet: 'we won't leave until we've met', or 'see you there, without fail'. HSK 3's Neither Too Much Nor Too Little: 不A不B looks alike but describes something: 不大不小, neither too big nor too small. HSK 4's Even Without: 不……也…… says the result comes anyway: 你不说我也知道.
Key Points
- 不 A 不 B: if not A, then not B; or not B until A. 你不说我不走.
- The condition comes first and the result second. Swap them and the meaning changes.
- There is no linking word. Put 就 back and you have the longer form, with the same sense: 你不说,我就不走.
- Each half can have its own subject: 你不说我不走. With one subject, it comes first: 他不做完作业不睡觉.
- Some are set phrases: 不见不散, 'see you there, without fail', and 不问不知道, 'you don't know until you ask'.
- HSK 3's 不A不B, as in 不大不小, puts two opposite describing words in a frame: neither too … nor too …. This pattern is a condition and its result.
- HSK 4's 不……也……, as in 你不说我也知道, says B happens even without A. Here B does not happen without A.
- 不……不行, 'must', as in 不去不行, is one of HSK 4's double negatives, a form of its own.
Key Vocabulary
Example Sentences
你不说我不走。
I'm not leaving until you tell me.
Two subjects, two 不, no linking word.
他不做完作业不睡觉。
He won't go to bed until his homework is done.
有的事情不问不知道。
Some things you don't find out until you ask.
咱们明天七点见,不见不散。
Let's meet at seven tomorrow. See you there, without fail.
A set phrase for fixing a time to meet.
我不看到他回来不放心。
I won't rest easy until I see him back.
他不吃早饭不出门。
He doesn't leave the house without having breakfast.
A habit: every day, the same condition.
天不黑他不回家。
He doesn't come home until it's dark.
你不去我不去。
If you're not going, I'm not going.
孩子不吃完饭不能出去玩。
The children can't go out to play until they've finished their food.
The second 不 can come before 能.
Common Mistakes
也 turns the sentence into HSK 4's 不……也……, 'even without', which makes no sense here. The meaning is 'not until', with no 也.
The condition comes first and the result second. 我不走你不说 would mean 'if I don't leave, you won't tell me'.
Both halves take 不: the result is what someone will not do, or does not do, until the condition is met.
Practice Exercises
Tips & Tricks
Read 不 A 不 B as 'not B until A'.
Learn 不见不散 as a whole and use it when you fix a time to meet.
If you mean 'even without', you need 也: 你不说我也知道.
Homework
Write five sentences about things you or people you know insist on, each with 不……不……, such as 我不喝咖啡不工作. Then fix a time and place to meet a friend and end the message with 不见不散.
Ask Jason
Have a question about Not Until: 不……不…… (紧缩复句:不……不……)?
Jason explains this pattern at your level, gives you more examples and checks your own sentences.
Sign in free to ask. New accounts start with 200 AI credits.
A sample week, replayed. Every page you study lands here in the order you did it — your own replay starts with a free account.
See the Learning Lab