Skip to content
HSK 4 Grammar Points
42ExpressionsHSK 4 Grammar Point 42

Keeping Things Apart: X是X,Y是Y

固定格式:X是X,Y是Y gùdìng géshi: X shì X, Y shì Y

Jason
Amy

Keep apart two things someone is mixing up, with X是X,Y是Y

Podcast Examples Exercises Mistakes Tips 30 XP
Pattern
May 27, 2026
Thing A + + Thing A, Thing B + + Thing B (, + Point)

Each half names one thing twice, with 是 between: 工作是工作,生活是生活, work is work and life is life. Said together, the halves insist that the two things are separate and should not be mixed. A point usually follows, saying what that means: 下班了就别想工作了.

The tone is usually firm, sometimes a warning.

Lesson targets

TaskKeep apart two things someone is mixing up, with X是X,Y是Y
Topicexpressions
Characters生活、借、还、过去、比、谈
Skillspattern recognition, sentence construction

Podcast

JasonAmy

Podcast: Keeping Things Apart: X是X,Y是Y (固定格式:X是X,Y是Y)

Listen to Jason & Amy explain the 固定格式:X是X,Y是Y pattern

Understanding 固定格式:X是X,Y是Y

X是X,Y是Y keeps two things apart: 工作是工作,生活是生活, work is work and life is life. Each half names one thing twice, joined by 是, as in 'Sentences with 是: Who or What It Is', but neither half says anything new about its thing. Together they insist that the two are separate, and that someone is mixing them up. X and Y can be people (你是你,我是我), things and matters (朋友是朋友,钱是钱) or numbers: 一是一,二是二 means being exact and fair. The tone is usually firm, sometimes a warning, and a point often follows to say what the difference means: 朋友是朋友,钱是钱,借的钱还是要还的, friends are friends and money is money, and money you borrow still has to be paid back. X是X on its own, which grants a point before a 'but', has its own page, and so does ……X是X,就是/不过…….

Key Points

  • X是X,Y是Y: X and Y are separate, so don't mix them. 工作是工作,生活是生活.
  • Each half repeats its own word: X是X, then Y是Y. 你是你,我是我.
  • A comma joins the halves; no 和 goes between them.
  • X and Y can be people (他是他,你是你), things and matters (朋友是朋友,钱是钱) or numbers.
  • 一是一,二是二 is a set phrase: being exact and fair, and not mixing one matter with another.
  • The tone is usually firm, and it can be a warning. A point often follows to say what the difference means: 借的钱还是要还的.
  • X是X on its own (贵是贵,……) grants a point before a 'but', and ……X是X,就是/不过…… adds the 'but'. Each has its own page.

Key Vocabulary

生活shēnghuólife, everyday life
借jièto borrow, to lend
还huánto give back, to pay back
过去guòqùthe past
比bǐto compare
谈tánto talk about

Example Sentences

Listen to all sentences once to receive XP
1

工作是工作,生活是生活,下班了就别想工作了。

Gōngzuò shì gōngzuò, shēnghuó shì shēnghuó, xiàbān le jiù bié xiǎng gōngzuò le.

Work is work and life is life. Once you've left work, stop thinking about it.

2

你是你,我是我,你喜欢的我不一定喜欢。

Nǐ shì nǐ, wǒ shì wǒ, nǐ xǐhuan de wǒ bù yídìng xǐhuan.

You're you and I'm me. What you like isn't necessarily what I like.

Two people.

3

朋友是朋友,钱是钱,借的钱还是要还的。

Péngyou shì péngyou, qián shì qián, jiè de qián háishi yào huán de.

Friends are friends and money is money. Money you borrow still has to be paid back.

A point follows.

4

一是一,二是二,这两件事不能放在一起说。

Yī shì yī, èr shì èr, zhè liǎng jiàn shì bù néng fàng zài yìqǐ shuō.

Let's be exact: these two matters can't be lumped together.

A set phrase.

5

他是他,你是你,别总是跟他比。

Tā shì tā, nǐ shì nǐ, bié zǒngshì gēn tā bǐ.

He's him and you're you. Stop comparing yourself with him.

6

过去是过去,现在是现在,别再想了。

Guòqù shì guòqù, xiànzài shì xiànzài, bié zài xiǎng le.

The past is the past and now is now. Stop dwelling on it.

7

学习是学习,玩是玩,作业写完了再玩。

Xuéxí shì xuéxí, wán shì wán, zuòyè xiěwán le zài wán.

Study is study and play is play. Finish your homework, then you can play.

8

喜欢是喜欢,结婚是结婚,这是两回事。

Xǐhuan shì xǐhuan, jiéhūn shì jiéhūn, zhè shì liǎng huí shì.

Liking someone is one thing and marrying them is another.

9

公司是公司,家是家,在家不谈工作。

Gōngsī shì gōngsī, jiā shì jiā, zài jiā bù tán gōngzuò.

The office is the office and home is home. We don't talk about work at home.

Common Mistakes

工作是工作和生活是生活。
工作是工作,生活是生活。Gōngzuò shì gōngzuò, shēnghuó shì shēnghuó.Work is work and life is life.

The two halves stand side by side with a comma between them, not 和.

朋友是朋友,钱是钱,所以朋友借的钱不用还。
朋友是朋友,钱是钱,借的钱还是要还的。Péngyou shì péngyou, qián shì qián, jiè de qián háishi yào huán de.Friends are friends and money is money. Money you borrow still has to be paid back.

The pattern keeps the two apart, so what follows should keep them apart too: being friends does not cancel a debt.

工作工作,生活生活,下班了就别想工作了。
工作是工作,生活是生活,下班了就别想工作了。Gōngzuò shì gōngzuò, shēnghuó shì shēnghuó, xiàbān le jiù bié xiǎng gōngzuò le.Work is work and life is life. Once you've left work, stop thinking about it.

是 belongs in each half: 工作是工作.

Practice Exercises

Exercise 1 of 7
fill blank

朋友___朋友,钱___钱,借的钱还是要还的。(Friends are friends and money is money. Money you borrow still has to be paid back.)

Tips & Tricks

1

Use it when someone mixes two matters: friendship and money, work and home, one person and another.

2

Follow it with your point, so the listener knows what the difference means.

3

Learn 一是一,二是二 as a whole: being exact and fair.

Homework

Write four sentences with X是X,Y是Y for times someone mixed two things up: two people, work and home, friendship and money, and a pair of your own. Add a point after each.

Ask Jason

Have a question about Keeping Things Apart: X是X,Y是Y (固定格式:X是X,Y是Y)?

Jason explains this pattern at your level, gives you more examples and checks your own sentences.

Sign in free to ask. New accounts start with 200 AI credits.

Every grammar point, with examples you can hear.Start learning

A sample week, replayed. Every page you study lands here in the order you did it — your own replay starts with a free account.

See the Learning Lab