Dead Tired and Badly Hurt: 累死了, 疼得厉害
程度补语2:形容词/心理动词+死了/厉害
Say a feeling or state is very strong, with 死了 and 得厉害
死了 goes straight after an adjective or a verb of feeling: 累死了, 急死了. After a verb of feeling, a person can come between 死 and 了: 气死我了. 厉害 follows 得: 疼得厉害, 冷得厉害. Both say the state is very strong, and no 很 goes before the adjective.
死了 is casual. In writing, or to someone you don't know well, 非常 or 极了 is the safer choice.
Lesson targets
Podcast
Podcast: Dead Tired and Badly Hurt: 累死了, 疼得厉害 (程度补语2:形容词/心理动词+死了/厉害)
Listen to Jason & Amy explain the 程度补语2:形容词/心理动词+死了/厉害 pattern
New here?
Understanding 程度补语2:形容词/心理动词+死了/厉害
HSK 3's Extremely and Terribly: 好极了, 累坏了 put 极了 and 坏了 after an adjective. HSK 4 adds two more. 死了, to death, follows an adjective or a verb of feeling and means terribly: 累死了, I'm dead tired; 饿死了, I'm starving; 热死了, it's boiling. It belongs to speech and exaggerates, as English 'dying of thirst' does, and it says nothing about death. It suits unpleasant states, and strong happy feelings too: 高兴死了. With a verb of feeling, the person affected can go between 死 and 了: 气死我了, it makes me furious. 厉害 means badly or terribly and comes after 得: 疼得厉害, it hurts badly; 冷得厉害, it's bitterly cold. It is used mostly for something unwelcome. As with 极了, no 很 or 非常 goes before the adjective.
Key Points
- Adjective + 死了: terribly, to death: 累死了, 饿死了, 热死了.
- 死了 exaggerates, like English 'dying of thirst', and says nothing about death.
- It is spoken and strong. It suits unpleasant states, and strong happy feelings too: 高兴死了.
- With a verb of feeling, the person affected can go inside: 气死我了, 急死我了.
- Adjective + 得厉害: badly, terribly, mostly for something unwelcome: 疼得厉害, 冷得厉害.
- 厉害 needs 得 here: 疼得厉害, not 疼厉害. 死了 takes no 得: 累死了, not 累得死了.
- No 很 or 非常 before the adjective: 累死了, not 很累死了.
- On its own, 厉害 is an adjective meaning formidable or really good at something: 他真厉害.
Key Vocabulary
Example Sentences
今天走了一天,累死了。
I've been on my feet all day. I'm dead tired.
死了 exaggerates: nobody is dying.
我还没吃午饭,饿死了。
I haven't had lunch yet. I'm starving.
今天热死了,我们别出去了。
It's boiling today. Let's not go out.
听说你要来,我高兴死了。
I'm over the moon that you're coming.
A happy feeling can take 死了 too.
他又忘了带钥匙,气死我了。
He's forgotten his keys again. It drives me mad.
The person affected goes between 死 and 了.
你怎么才来?急死我了。
What took you so long? I was worried sick.
我头疼得厉害。
I've got a terrible headache.
厉害 follows 得.
这几天冷得厉害,多穿一点儿衣服。
It's been bitterly cold these last few days. Wrap up warm.
考试前,他紧张得厉害。
Before the exam he was terribly nervous.
我肚子疼得厉害,想去医院看看。
My stomach hurts badly. I think I'll go to the hospital.
Common Mistakes
死了 already says 'terribly', so 很 goes.
厉害 after an adjective needs 得 in front of it.
死了 follows the adjective straight, with no 得 between them.
死 stays next to 气. The person comes after 死 and before 了.
Practice Exercises
Tips & Tricks
Keep 死了 for friends and family: it is lively, casual speech.
Use 得厉害 for pain, cold and nerves: 疼得厉害, 冷得厉害, 紧张得厉害.
Check for 得: 厉害 needs it, and 死了 does not.
Homework
Write five sentences about a hard day: three with 死了, about being tired, hungry, hot or cold, and two with 得厉害, about something that hurt or worried you. For example: 下午我头疼得厉害。
Ask Jason
Have a question about Dead Tired and Badly Hurt: 累死了, 疼得厉害 (程度补语2:形容词/心理动词+死了/厉害)?
Jason explains this pattern at your level, gives you more examples and checks your own sentences.
Sign in free to ask. New accounts start with 200 AI credits.
A sample week, replayed. Every page you study lands here in the order you did it — your own replay starts with a free account.
See the Learning Lab