Borrowed Measure Words: 碗 and 盘
借用名量词:碗、盘
Count bowls of rice and plates of food with 碗 and 盘
碗 (wǎn) is a bowl and 盘子 (pánzi) a plate. Like 杯 and 包, they are borrowed to count what they hold: 一碗米饭, a bowl of rice; 一盘饺子, a plate of dumplings. The measure word sits between the number and the food, with no 个 and no word for "of". 碗 is the same word as the bowl, while the plate's measure word is the short form 盘.
To count the bowls and plates themselves, use 个: 两个碗, 三个盘子.
Lesson targets
Podcast
Podcast: Borrowed Measure Words: 碗 and 盘 (借用名量词:碗、盘)
Listen to Jason & Amy explain the 借用名量词:碗、盘 pattern
New here?
Understanding 借用名量词:碗、盘
At HSK 1 you met 杯 in Borrowed Measure Words: 杯, and HSK 2 added 包 in Borrowed Measure Words: 包. HSK 3 adds two from the dinner table. 碗 (wǎn) is a bowl, and as a measure word it counts what is in a bowl: 一碗米饭, a bowl of rice; 两碗面条儿, two bowls of noodles. 盘 (pán) counts what is on a plate: 一盘菜, a plate of food; 一盘饺子, a plate of dumplings. The plate itself is 盘子, but the measure word is the short form, 盘. Both go where every measure word goes, between the number and the food, with no 个 and no 的. 这, 那 and 几 take them too: 这碗面, 那盘菜, 你要几碗? To count the bowls and plates themselves, use 个: 两个碗, 三个盘子.
Key Points
- Number + 碗 + food in a bowl: 一碗米饭, 两碗面条儿.
- Number + 盘 + food on a plate: 一盘菜, 一盘饺子.
- 碗 is both the bowl and its measure word. For the plate, the noun is 盘子 and the measure word is 盘.
- No 个 and no 的 go with them: 一碗米饭, not 一个碗米饭 or 一碗的米饭.
- Before them, two is 两: 两碗饭, 两盘菜.
- 这, 那 and 几 take them as they take other measure words: 这碗面, 那盘饺子, 你要几碗?
- When everyone knows the food, the measure word can stand without it: 我吃了三碗.
- To count empty bowls and plates, use 个: 两个碗, 三个盘子.
At a Chinese family meal, the dishes usually sit in the middle of the table on shared plates, 盘子 (pánzi). Each person has their own bowl of rice, 一碗米饭 (yì wǎn mǐfàn), and takes food from the plates with chopsticks, 筷子 (kuàizi).
Key Vocabulary
Example Sentences
我要一碗米饭。
I'd like a bowl of rice.
Number, 碗, food.
他太饿了,吃了两碗面条儿。
He was so hungry that he ate two bowls of noodles.
饭很好吃,我吃了三碗。
The rice is lovely. I've had three bowls.
饭 has been named, so 碗 stands without it.
这碗面是你的,那碗是我的。
This bowl of noodles is yours, and that one's mine.
这 and 那 take 碗 as they take other measure words.
妈妈做了一盘饺子。
Mum made a plate of dumplings.
The measure word is 盘, without 子.
桌子上有四盘菜。
There are four dishes on the table.
菜 here is a dish of food.
妈妈给我们拿了一盘西瓜。
Mum brought us a plate of watermelon.
那盘水果是给客人的。
That plate of fruit is for the guests.
我们再要一盘饺子吧。
Let's order another plate of dumplings.
再 + a number: another.
桌子上有两个碗、三个盘子。
There are two bowls and three plates on the table.
Counting the bowls and plates themselves: 个.
Common Mistakes
碗 is the measure word here, so 个 has no place: number, 碗, then the food.
English needs "of", but Chinese does not: the food comes straight after 盘, with no 的.
Before a measure word, two is 两, as in 两杯 and 两包.
三碗 counts bowlfuls of something already named, such as rice. To count the bowls themselves, 碗 is a noun and 个 is the measure word: 三个碗.
Practice Exercises
Tips & Tricks
碗 for what is in a bowl, 盘 for what is on a plate; 个 for the bowls and plates themselves.
Say 一 as yì before both, since neither 碗 nor 盘 has the fourth tone: yì wǎn, yì pán.
洗碗, washing the bowls, is the everyday way to say doing the washing-up.
In a restaurant, 再来一碗 or 再要一盘 orders one more.
Homework
Write what your family ate at one meal: who had how many bowls of rice or noodles, and how many plates of food were on the table, such as 爸爸吃了两碗米饭 and 桌子上有三盘菜.
Ask Jason
Have a question about Borrowed Measure Words: 碗 and 盘 (借用名量词:碗、盘)?
Jason explains this pattern at your level, gives you more examples and checks your own sentences.
Sign in free to ask. New accounts start with 200 AI credits.
A sample week, replayed. Every page you study lands here in the order you did it — your own replay starts with a free account.
See the Learning Lab