Listen to the audio pronunciation 3 times to gain XP
March 24, 2026
恨不得hènbude(hen4bu5de5)
The phrase 恨不得 (hèn bù dé) expresses a strong desire or eagerness to do something, often implying that the speaker feels frustrated by their inability to do so. It is commonly used in situations where one wishes they could act on their desires but are prevented from doing so, highlighting a sense of longing or urgency.
Frequency#10549DifficultyHard
Cultural Note
In Chinese culture, expressing a strong desire or frustration about one's circumstances is common, especially in a family or social context. 恨不得 can reflect the cultural importance placed on familial obligations and the longing to fulfill them.
Memory Tip
Think of 'hate' (恨) combined with 'cannot' (不得) as someone who 'hates not being able to' do something. Imagine a person standing at the edge of a beautiful cliff, yearning to jump but feeling held back—this visual captures the essence of 'itching to do' something.
Meanings of 恨不得
hènbude(hen4bu5de5)
1wishing one could do sth
2to hate to be unable
Exercise 1 of 2
Listen & Choose the Meaning
Choose the correct answer:
About 恨不得
恨不得Simplified
—Strokes
—Radical
副词fùcíadverb (adv.)Part of Speech
#10549Frequency Rank
HSK 2.0L6HSK 3.0L7AdvancedCEFRC2
Podcast: 恨不得
Podcast: 恨不得
Listen to Jason & Amy break down this word for you
New here?
AI Study Notes for 恨不得
Quick Contrast
想 (xiǎng) - use 想 when expressing a general desire without the implication of frustration or urgency; 恨不得 emphasizes a stronger, more urgent longing.
Memory Mnemonic
Think of 'hate' (恨) combined with 'cannot' (不得) as someone who 'hates not being able to' do something. Imagine a person standing at the edge of a beautiful cliff, yearning to jump but feeling held back—this visual captures the essence of 'itching to do' something.
Usage Notes
Be careful not to confuse 恨不得 with just expressing a wish; it conveys a deeper sense of frustration. It is often used in informal speech but can be suitable in written contexts as well. Common collocations include phrases like '我恨不得去' (I wish I could go).
HSK Study Tips
As a level 6 word, 恨不得 connects well with other expressions of desire and emotion. Students should focus on using it in context to express urgency or longing, and practice with similar phrases like 想要 (xiǎng yào) and 希望 (xī wàng) for contrast.
Cultural Note
In Chinese culture, expressing a strong desire or frustration about one's circumstances is common, especially in a family or social context. 恨不得 can reflect the cultural importance placed on familial obligations and the longing to fulfill them.
Common Mistakes
Learners might incorrectly use 恨不得 without the necessary emotional context, such as saying '我恨不得去学校' (I wish I could go to school) in a neutral tone. Instead, it should reflect a sense of urgency or frustration, like '我恨不得马上去学校' (I wish I could go to school right away).
AI-enhanced 2026-03-24
Pronunciation of 恨不得
Premium — Locked
AI tone practice
Pro
Drill the tone of 恨不得 with AI-powered exercises, get instant feedback, and earn XP toward mastery. Interactive tone practice is part of Pro.
New here? to save your writing progress and earn XP.
Practice writing 恨不得 stroke by stroke. Watch the animation to learn the stroke order, then try writing it yourself.
Write correctly 3 times to earn XP
Grammar Patterns of 恨不得
恨不得 functions as an adverb — it modifies a verb, adjective, or another adverb. In Chinese, adverbs sit BEFORE the verb they modify (我也去, 他常常迟到), never after it. It carries 3 related meanings, each with its own usage notes below. The example sentences below show it in action, with practice buttons (Listen, Practice Writing, Practice Speaking) on every line.
tā jué dé téng tòng nán rěn， ， hèn bù dé sǐ le suàn。
It hurt so badly he wished to cease to be.
2
方鸿渐恨不得把苏小姐瘦身体里每根骨头都捏为石灰粉.
fāng hóng jiàn hèn bù dé bǎ sū xiǎo jiě shòu shēn tǐ lǐ měi gēn gǔ tóu dū niē wéi shí huī fěn.
Fang wished he could have crushed every bone in Miss Su's thin body to lime powder.
3
她骗他骗得如此干净利落，他恨不得给她一记耳光。
tā piàn tā piàn dé rú cǐ gān jìng lì luò， ， tā hèn bù dé gěi tā yī jì ěr。
She had trapped him so neatly that he wanted to slap her.
4
那阵儿把俺臊的,恨不得有个地缝儿钻进去.
nà zhèn ér bǎ ǎn sāo de, , hèn bù dé yǒu gè dì féng ér zuān jìn.
I felt inclined to sink into the ground with shame!
Cultural Notes for 恨不得
🏮Cultural insight
In Chinese culture, expressing a strong desire or frustration about one's circumstances is common, especially in a family or social context. 恨不得 can reflect the cultural importance placed on familial obligations and the longing to fulfill them.
Frequently Asked Questions about 恨不得
Not necessarily; while it often conveys frustration, it can also express a strong, positive desire.
Yes, it can be used in both informal and formal contexts, though be mindful of the emotional weight it carries.
想要 (xiǎng yào) is more straightforward for 'wanting,' while 恨不得 includes an emotional layer of frustration about not being able to fulfill that desire.
