Forget It: 算了
固定短语:算了
Give up, let a matter drop, or settle for the simple way, with 算了
算了 has three uses. On its own it means 'forget it, never mind'. After a clause, often with 就, it lets a matter drop: if that is how it is, so be it. At the end of a suggestion it means 'might as well, and be done with it'.
吧 often follows and makes it gentler: 算了吧.
Lesson targets
Podcast
Podcast: Forget It: 算了 (固定短语:算了)
Listen to Jason & Amy explain the 固定短语:算了 pattern
New here?
Understanding 固定短语:算了
算了 (suànle) has three common uses. On its own it means 'forget it, never mind', giving something up: 算了,别说了. Said twice, 算了算了, it is more impatient. After a clause, often with 就, it lets a matter drop: 他不想去就算了, if he doesn't want to go, that's that. At the end of a suggestion it means 'might as well, and be done with it': 太晚了,我们打车回去算了, it's too late, let's get a taxi back and be done with it. It is close to X就X(点儿)吧 from So Be It: X就X(点儿)吧, which accepts a drawback, and to 还是……吧 from Had Better: 还是……吧, which suggests the better choice. 得了, which has its own page, also ends a suggestion, but on its own it tells someone to stop. 算 the verb, 'to count, to work out', and 算 'to count as' are other uses.
Key Points
- On its own, 算了 gives something up, 'forget it, never mind': 算了,别说了.
- 算了算了 is more impatient, and 算了吧 is gentler.
- After a clause, often with 就, it lets a matter drop: 他不想去就算了, if he doesn't want to go, that's that.
- At the end of a suggestion, it means 'might as well, and be done with it': 我们打车回去算了.
- It takes no object. Say 这件事就算了吧, with the matter first.
- Like X就X(点儿)吧, from So Be It: X就X(点儿)吧, it accepts things as they are, but it gives up rather than putting up with a drawback.
- 得了, which has its own page, also ends a suggestion (买个便宜的得了). On its own, 得了 tells someone to stop, where 算了 gives up.
- 算 the verb, 'to count, to work out' (算一算多少钱), and 算 'to count as' are other uses.
Key Vocabulary
Example Sentences
算了,别说了,我不想听。
Forget it. Don't say any more. I don't want to hear it.
On its own: giving up.
算了算了,这件事就别再提了。
Oh, never mind. Let's not bring that up again.
Said twice: impatient.
这件衣服太贵了,算了,不买了。
This jacket's too dear. Never mind, I won't buy it.
他不想去就算了,我们自己去。
If he doesn't want to go, that's that. We'll go on our own.
After a clause, with 就.
你不愿意就算了,我再找别人。
If you'd rather not, fine. I'll find someone else.
东西丢了就算了,人没事就好。
Never mind the things you lost. What matters is that you're all right.
太晚了,我们打车回去算了。
It's too late. Let's get a taxi back and be done with it.
At the end of a suggestion.
外面这么冷,在家吃饭算了。
It's so cold out. We might as well eat at home.
这么难修,买个新的算了。
It's so hard to mend. Might as well buy a new one.
排队的人太多了,我们明天再来算了。
The queue's far too long. Let's come back tomorrow instead.
Common Mistakes
To let a matter drop, the clause comes first, then (就) 算了.
算了 takes no object. Put the matter first, before 算了.
In a suggestion, 算了 comes at the end, after what you suggest.
Practice Exercises
Tips & Tricks
Say 算了 with a sigh to give up, 算了吧 to calm someone down, and 算了算了 to end the matter.
Put what you are giving up before 算了, not as an object after it.
End a suggestion with 算了 when you choose the simple way: 打车回去算了.
Homework
Write three short exchanges: in one, someone gives up with 算了; in one, someone lets another person's refusal drop with 就算了; and in one, someone ends a suggestion with 算了.
Ask Jason
Have a question about Forget It: 算了 (固定短语:算了)?
Jason explains this pattern at your level, gives you more examples and checks your own sentences.
Sign in free to ask. New accounts start with 200 AI credits.
A sample week, replayed. Every page you study lands here in the order you did it — your own replay starts with a free account.
See the Learning Lab