Always the Same: X来X去,都是/就是……
固定格式:X来X去,都是/就是……
Say that however much someone tries, the result never changes
The first half, the same verb with 来 and 去, is effort repeated: 找来找去, looking everywhere. After the comma, 都是 or 就是 brings in what never changes. 都是 mostly takes a noun phrase (都是一样的); 就是 can also take a verb phrase (就是不想去).
说来说去 often sums up a long talk: 说来说去,都是钱的问题.
Lesson targets
Podcast
Podcast: Always the Same: X来X去,都是/就是…… (固定格式:X来X去,都是/就是……)
Listen to Jason & Amy explain the 固定格式:X来X去,都是/就是…… pattern
New here?
Understanding 固定格式:X来X去,都是/就是……
X来X去,都是/就是…… (X lái X qù, dōu shì/jiùshì …) means 'however much one X-es, it is always …'. The first half, X来X去, is effort repeated: 说来说去, talking round and round; 找来找去, looking everywhere. The second half, with 都是 or 就是, gives what never changes: 他说来说去,就是不想去, he talked round it and round it, but the fact is he doesn't want to go. 都是 mostly takes a noun phrase (都是一样的, 都是钱的问题), and 就是 can also take a verb phrase (就是不想去, 就是打不开). 都 is HSK 1's 'all', every time the same, and 就 is HSK 2's 就 that stresses 'that and nothing else'. The outcome is often unwelcome, so the format often sounds frustrated. X来X去 on its own has its own page; this format adds the result that does not change.
Key Points
- X来X去,都是/就是……: however much one X-es, it is always …. The first half is the effort; the second is what never changes.
- X is the same verb in both places, usually one syllable: 说来说去, 想来想去, 找来找去, 挑来挑去, 算来算去. Two syllables are heard too: 商量来商量去.
- 都是 mostly takes a noun phrase: 都是一样的, 都是钱的问题. 就是 can also take a verb phrase: 就是不想去, 就是打不开.
- 都 is HSK 1's 'all' ('All and Both: 都'): every time, it comes out the same. 就 is the 就 of 'Adding Feeling: 就, 都 and 还是', which stresses 'that and nothing else'.
- The outcome is often unwelcome, so it often sounds frustrated: 想来想去,就是想不明白.
- 说来说去 often sums up a long talk: 说来说去,都是钱的问题, it all comes down to money.
- X来X去 already means 'however much', so it takes no 不管 in front.
- X来X去 on its own, with no 都是 or 就是, has its own page, the one on A来A去.
Key Vocabulary
Example Sentences
他说来说去,就是不想去。
He talked round it and round it, but the fact is he doesn't want to go.
就是 + a verb phrase.
这条街上的饭馆我们找来找去,都是一样的。
We tried restaurant after restaurant on this street, and they were all the same.
都是 + a noun phrase.
这个问题我想来想去,就是想不明白。
I've thought about this problem over and over, and I still can't make sense of it.
他说来说去,都是一个意思。
He talked and talked, but it all came to the same thing.
她挑来挑去,就是没有满意的。
She picked through them again and again, but there was none she liked.
这家店的衣服我看来看去,都是贵的。
I looked through all the clothes in this shop, and every one was expensive.
他问来问去,都是同一个问题。
He asks and asks, but it's always the same question.
这个月的钱算来算去,就是不够。
However we work it out, this month's money isn't enough.
这个门我试来试去,就是打不开。
I tried every way I could, but this door won't open.
说来说去,都是钱的问题。
When all's said and done, it all comes down to money.
Summing up a long talk.
Common Mistakes
The same verb goes with 来 and with 去: 说来说去 or 想来想去, not a mix.
X来X去 already means 'however much'. 不管 needs a question word, an A-not-A form or a choice with 还是 after it, and does not go with this format.
The verb comes twice, once before 来 and once before 去.
Practice Exercises
Tips & Tricks
Say the effort first, X来X去, then the result that never changes.
Use 都是 before a noun phrase and 就是 before a verb phrase: 都是一样的, 就是不想去.
说来说去,都是……的问题 is a handy way to sum up a long discussion.
Homework
Write five sentences about times when trying harder changed nothing: looking for something, choosing a present, working out money, asking someone for an answer, trying to understand a problem. Use 都是 in at least two and 就是 in at least two.
Ask Jason
Have a question about Always the Same: X来X去,都是/就是…… (固定格式:X来X去,都是/就是……)?
Jason explains this pattern at your level, gives you more examples and checks your own sentences.
Sign in free to ask. New accounts start with 200 AI credits.
A sample week, replayed. Every page you study lands here in the order you did it — your own replay starts with a free account.
See the Learning Lab