Never Mind That: 什么X不X(的)
固定格式:什么X不X(的)
Brush aside a word someone has said, such as money, thanks or trouble
Pick up the word the other person has used, put it on both sides of 不, and put 什么 in front: 什么钱不钱的. It waves that word aside as not worth worrying about. 的 at the end is usual and may be left out. A reason or a reassurance usually follows.
不 is read as usual before X: qián bù qián, guì bú guì.
Lesson targets
Podcast
Podcast: Never Mind That: 什么X不X(的) (固定格式:什么X不X(的))
Listen to Jason & Amy explain the 固定格式:什么X不X(的) pattern
New here?
Understanding 固定格式:什么X不X(的)
什么X不X的 (shénme X bù X de) picks up a word someone has said a moment before and brushes it aside: 'never mind X'. If a friend tries to pay you back, you can say 什么钱不钱的,我们是朋友, never mind the money, we're friends. X is the other person's word, said twice with 不 between: a noun such as 钱, a verb such as 麻烦, or an adjective such as 贵 or 远. Most often it is kind, waving away thanks, money, trouble or politeness; sometimes it is impatient: 什么累不累的,快做吧. X不X looks like HSK 1's A-not-A question, but here it asks nothing, and a reason or a reassurance usually follows. The 的 at the end is usual and may be left out. It is spoken and friendly, for people you know.
Key Points
- 什么X不X的: never mind X. It picks up a word someone has said and brushes it aside: 什么钱不钱的.
- X is the other person's word: a noun (钱), a verb (麻烦, 感谢) or an adjective (贵, 远, 好看).
- Mostly it is kind, waving away money, thanks, trouble or politeness. Sometimes it is impatient: 什么累不累的,快做吧.
- X不X has the shape of HSK 1's 'A-not-A Questions: 去不去?', but it asks nothing and expects no answer.
- 的 at the end is usual and may be left out: 什么客气不客气,快坐下吧.
- The format takes 不 even with a noun: 什么钱不钱的, not 什么钱没钱的.
- A reason or a reassurance usually follows: 我们是朋友, 我开车送你.
- HSK 7–9's 什么A的B的 lists two different things; here one word comes twice, with 不 between.
Key Vocabulary
Example Sentences
什么钱不钱的,我们是朋友。
Never mind the money. We're friends.
A noun, with 不.
什么客气不客气的,快坐下吧。
No need to stand on ceremony. Do sit down.
什么麻烦不麻烦的,这是我应该做的。
It's no trouble at all. It's the least I can do.
你说太贵了?什么贵不贵的,你喜欢就买吧。
Too expensive, you say? Never mind the price. If you like it, buy it.
The word picked up from the other person.
什么远不远,我开车送你。
Never mind how far it is. I'll drive you.
的 left out, as it often is.
什么好看不好看的,穿着舒服就行。
Never mind whether it looks nice. As long as it's comfortable.
什么累不累的,快做吧。
Tired or not, get on with it.
Impatient.
什么忙不忙的,你来我很高兴。
Never mind how busy I am. I'm glad you came.
什么喜欢不喜欢的,这是工作,得做。
Never mind whether you like it. It's work, and it has to be done.
Impatient.
什么感谢不感谢的,大家都是邻居。
No need to thank me. We're all neighbours.
Common Mistakes
The word comes twice, before and after 不: 钱不钱.
The format takes 不, even with a noun. 钱不钱 is not about having money; it waves the word aside.
什么 goes in front. 什么的 at the end of a list is HSK 2's 'and so on', which is something else.
Practice Exercises
Tips & Tricks
Listen for the word the other person is worried about, and hand it back: 什么钱不钱的.
Follow it with a reason or a reassurance: 我们是朋友, 这是我应该做的.
Keep it for people you know: to a stranger or a boss it can sound as if you are brushing them off.
Homework
Write five two-line exchanges. In each, one person worries about money, trouble, thanks, distance or time, and the other answers with 什么X不X的 and a reassurance. Leave out 的 in one of them.
Ask Jason
Have a question about Never Mind That: 什么X不X(的) (固定格式:什么X不X(的))?
Jason explains this pattern at your level, gives you more examples and checks your own sentences.
Sign in free to ask. New accounts start with 200 AI credits.
A sample week, replayed. Every page you study lands here in the order you did it — your own replay starts with a free account.
See the Learning Lab