Seems and As If: 似乎, 仿佛
情态副词:似乎、仿佛
Say it seems with 似乎 and as if with 仿佛
Both go after the subject and before the verb or adjective. 似乎 states a guess that may be true. 仿佛 likens one thing to another, often with 一样 or 似的 at the end.
似乎 sounds like 几乎, almost, but the two mean different things.
Lesson targets
Podcast
Podcast: Seems and As If: 似乎, 仿佛 (情态副词:似乎、仿佛)
Listen to Jason & Amy explain the 情态副词:似乎、仿佛 pattern
New here?
Understanding 情态副词:似乎、仿佛
HSK 3's 好像 said it seems or as if. HSK 5 adds two more careful words that share its work. 似乎 (sìhū) is it seems, apparently: a guess from what you can see or hear, when you are not sure: 他似乎不太高兴, he doesn't seem very happy. 仿佛 (fǎngfú) is as if, as though. It is mostly written, and it usually compares something with what it is not: 那一刻,时间仿佛停了下来, at that moment time seemed to stand still. Time did not really stop; the writer describes how it felt. Both go after the subject and before the verb or adjective. In speech, 好像 does the work of both.
Key Points
- Both go after the subject and before the verb or adjective: 他似乎不太高兴; 时间仿佛停了下来. 似乎 can also head the sentence: 似乎大家都忘了.
- 似乎 is it seems, apparently: a guess from what you see or hear. It is more formal than 好像, from HSK 3's Modal Adverbs: 大概, 必须, 差不多, 一定, 好像, 几乎.
- 似乎 often goes before 要……了, for what seems about to happen: 天似乎要下雨了.
- 仿佛 is as if, as though. It is mostly written and descriptive, and it often likens something to what it is not: 时间仿佛停了下来.
- 仿佛……一样 makes the likeness plain: 高兴得仿佛过年一样. 仿佛……似的 does the same; 似的 has its own page.
- 似乎 is a real guess about what may be true; 仿佛 is mostly a likeness the speaker knows is not literally true. 好像 covers both, and it is the usual word in speech.
- Do not mix 似乎 (sìhū) with 几乎 (jīhū), almost, from HSK 3. 几乎 says how close to all or none: 几乎每天, 几乎没睡.
Key Vocabulary
Example Sentences
他似乎不太高兴,你去问问他吧。
He doesn't seem very happy. Why don't you go and ask him?
似乎: it seems, from what you can see.
天似乎要下雨了,我们回去吧。
It looks like rain. Let's go back.
他似乎已经知道了这件事。
He seems to know about it already.
这个问题似乎很简单,其实不容易。
This problem seems simple, but in fact it isn't easy.
What seems so may not be so.
大家似乎都忘了今天是他的生日。
Everyone seems to have forgotten that today is his birthday.
那一刻,时间仿佛停了下来。
At that moment, time seemed to stand still.
仿佛: as if. Time did not really stop.
他看着我,仿佛在看一个不认识的人。
He looked at me as if he were looking at a stranger.
走进这家小店,我仿佛回到了小时候。
Walking into this little shop, I felt as if I were a child again.
孩子们高兴得仿佛过年一样。
The children were as happy as if it were New Year.
仿佛……一样 makes the likeness plain.
Common Mistakes
You know whether you slept, so this is not a guess. For almost, use 几乎.
This is a real guess from what you know, so use 似乎 or 好像. 仿佛 is for a likeness.
似乎 goes before the whole predicate, 很 included.
好像 and 似乎 mean the same here. Use one of them.
Practice Exercises
Tips & Tricks
In speech, 好像 is the everyday word. Use 似乎 in careful talk and writing.
When you meet 仿佛 in a story, the writer is painting a picture, not stating a fact.
Keep 似乎 and 几乎 apart by their first sound: sì for seems, jī for almost.
Homework
Write three sentences with 似乎 about people or the weather around you, and three with 仿佛 that describe a place or a moment as if it were something else.
Ask Jason
Have a question about Seems and As If: 似乎, 仿佛 (情态副词:似乎、仿佛)?
Jason explains this pattern at your level, gives you more examples and checks your own sentences.
Sign in free to ask. New accounts start with 200 AI credits.
A sample week, replayed. Every page you study lands here in the order you did it — your own replay starts with a free account.
See the Learning Lab