Alarm and Admiration: 不得了
固定短语:不得了
Raise the alarm, praise something remarkable, or play a problem down with 不得了
不得了 can stand alone as an alarmed cry, 'oh no, this is serious', usually with 了 after it, and what has gone wrong follows. With 真 or 可 before it, it says someone or something is remarkable. 没什么不得了的 says something is nothing to make a fuss about.
Its own 了 is liǎo. A second 了 after it, 不得了了, is le.
Lesson targets
Podcast
Podcast: Alarm and Admiration: 不得了 (固定短语:不得了)
Listen to Jason & Amy explain the 固定短语:不得了 pattern
New here?
Understanding 固定短语:不得了
不得了 (bùdéliǎo) is a phrase of its own with three common uses. First, it is an alarmed cry, 'oh no, this is serious', usually with 了 after it, and what has gone wrong follows: 不得了了,厨房着火了. Second, with 真 or 可 before it, it says someone or something is remarkable: 这孩子真不得了,五岁就会弹钢琴了. Third, 没什么不得了的 says something is nothing to make a fuss about: 考得不好也没什么不得了的. Its 了 is read liǎo, as in 来不了 from Can and Can't Manage: 去得了, 去不了. You will also hear adjective + 得 + 不得了, 'extremely', which has its own page. 极了 and 坏了, from Extremely and Terribly: 好极了, 累坏了, and 死了, from Dead Tired and Badly Hurt: 累死了, 疼得厉害, also mark an extreme, but they follow another word; here 不得了 stands on its own.
Key Points
- 不得了 is read bùdéliǎo: its 了 is liǎo, not le. A second 了 after it, 不得了了, is le.
- As an alarmed cry it means 'oh no, this is serious', usually with 了, and what has gone wrong follows: 不得了了,厨房着火了.
- It can also say that something would be serious: 要是忘了带护照,那可就不得了了.
- With 真 or 可 before it, it says someone or something is remarkable, often with surprise: 这孩子真不得了.
- 没什么不得了的, 'nothing to make a fuss about', plays something down: 考得不好也没什么不得了的.
- Adjective + 得 + 不得了, 'extremely', as in 高兴得不得了, has its own page.
- 极了 and 坏了, from Extremely and Terribly: 好极了, 累坏了, and 死了, from Dead Tired and Badly Hurt: 累死了, 疼得厉害, also mark an extreme, but as marks of degree they follow another word: 好极了, 累死了.
- 了不得 (liǎobudé), 'amazing, terrific', looks like 不得了 turned round. It is heard too, though it is on no word list.
Key Vocabulary
Example Sentences
不得了了,厨房着火了!
Oh no, the kitchen's on fire.
An alarmed cry, with what has gone wrong after it.
不得了,我的钱包不见了。
Oh no, my wallet's gone.
要是忘了带护照,那可就不得了了。
If you forgot your passport, that would be a disaster.
What would be serious.
这孩子真不得了,五岁就会弹钢琴了。
This child is remarkable: only five and already playing the piano.
With 真: praise, with some surprise.
能考上这所大学,可真不得了。
Getting into this university is a real achievement.
她六十岁了,还每天跑十公里,真不得了。
She's sixty and still runs ten kilometres a day. Amazing.
考得不好也没什么不得了的,下次努力吧。
A poor exam result is nothing to make a fuss about. Work hard next time.
Playing a problem down.
丢了一把伞,没什么不得了的。
So you lost an umbrella. It's nothing to worry about.
这点小病没什么不得了的,休息两天就好了。
A little illness like this is nothing serious. A couple of days' rest and you'll be fine.
Common Mistakes
As a cry on its own, 不得了 mostly raises the alarm, and when it marks amazement the news has to be remarkable. Fine weather is neither.
不得了了 is for something serious: a fire, a flood, someone hurt. A pen running out is not, and the cry would sound like a joke.
To someone who says sorry, answer 没关系. 没什么不得了的 plays down a problem, and in reply to an apology it can sound cold.
Practice Exercises
Tips & Tricks
Say 不得了 as bùdéliǎo, with a clear liǎo.
Keep 不得了了 for real trouble: a fire, water everywhere, a lost passport.
When a friend worries about a small setback, 没什么不得了的 helps put it in proportion.
To praise a child or a friend, 真不得了 shows you are impressed, and a little surprised.
Homework
Write three short scenes of two lines each: one in which someone cries 不得了了 at real trouble, one in which someone praises a person with 真不得了, and one in which someone calms a friend with 没什么不得了的.
Ask Jason
Have a question about Alarm and Admiration: 不得了 (固定短语:不得了)?
Jason explains this pattern at your level, gives you more examples and checks your own sentences.
Sign in free to ask. New accounts start with 200 AI credits.
A sample week, replayed. Every page you study lands here in the order you did it — your own replay starts with a free account.
See the Learning Lab