Borrowed Measure Words: 脸, 手, 盒, 屋子, 桌子
借用名量词:脸、手、盒、屋子、桌子
Count boxfuls with 盒, and say a face, hand, room or table is full
盒 works like 杯 and 包: a number, then 盒, then what is in the box, as in 两盒药. 脸, 手, 屋子 and 桌子 work another way. They take 一, which here means the whole of it, and say that a face, hands, a room or a table is covered with or full of something: 一脸汗, 一屋子人. 的 can come before the noun: 一桌子的菜.
The box itself is 盒子, counted with 个: 两个盒子.
Lesson targets
Podcast
Podcast: Borrowed Measure Words: 脸, 手, 盒, 屋子, 桌子 (借用名量词:脸、手、盒、屋子、桌子)
Listen to Jason & Amy explain the 借用名量词:脸、手、盒、屋子、桌子 pattern
New here?
Understanding 借用名量词:脸、手、盒、屋子、桌子
HSK 1's Borrowed Measure Words: 杯, HSK 2's Borrowed Measure Words: 包 and HSK 3's Borrowed Measure Words: 碗 and 盘 used the name of a container to count what it holds. HSK 4 adds one more container, 盒 (hé), a box: 一盒饼干, 两盒药, 三盒牛奶. Like 杯, it takes any number. The other four are borrowed in another way. 脸 (liǎn), the face, 手 (shǒu), the hand, 屋子 (wūzi), a room, and 桌子 (zhuōzi), a table, take 一, and 一 here means the whole: 一脸汗 is a face covered in sweat, 一手的油 hands covered in oil, 一屋子人 a room full of people, 一桌子菜 a table full of dishes. They describe how things look at that moment, and often follow the person they describe or a verb with 了: 他一脸汗; 妈妈做了一桌子菜.
Key Points
- Number + 盒 + thing counts boxfuls: 一盒饼干, 两盒药. Like 杯 and 包, it takes no 个 and no 的.
- 盒 counts what is in the box. The box itself is 盒子, counted with 个: 一个盒子.
- 一 + 脸, 手, 屋子 or 桌子 + thing says the whole face, hand, room or table is covered with or full of it: 一脸汗, 一手油, 一屋子人, 一桌子菜.
- With these four the number is almost always 一, and it means the whole, not one: 一屋子人 is a room full of people.
- 的 can go before the noun, and both forms are common: 一脸汗 or 一脸的汗, 一桌子菜 or 一桌子的菜.
- They often follow the person they describe (他一脸汗, 我一手油) or a verb with 了 (妈妈做了一桌子菜, 家里来了一屋子人).
- 脸 often carries a feeling that shows on the face: 一脸的不高兴, a face full of displeasure.
- As with 碗, the measure word replaces 个: 一屋子人, not 一个屋子人. 一个屋子 is one room.
Visitors often bring a box of something as a small gift, such as 一盒饼干 (yì hé bǐnggān), biscuits, or at the Mid-Autumn Festival 一盒月饼 (yì hé yuèbing), mooncakes.
Key Vocabulary
Example Sentences
我买了两盒饼干,一盒给你。
I bought two boxes of biscuits. One's for you.
In the second half, 一盒 stands without 饼干.
医生给我开了三盒药。
The doctor prescribed me three boxes of medicine.
冰箱里还有一盒牛奶。
There's still a carton of milk in the fridge.
他跑完步,一脸汗。
After his run, his face was covered in sweat.
一 here means the whole face.
他今天一脸的不高兴,不知道怎么了。
He looks really unhappy today. I don't know what's wrong.
脸 can carry a feeling that shows.
我在做饭,一手的油,你帮我接一下电话。
I'm cooking and my hands are covered in oil. Could you get the phone for me?
手 here is the measure word, not the 手 of 手机.
生日那天,家里来了一屋子人。
On my birthday, the house was full of people.
一屋子人都在等你,你快来吧。
There's a whole room of people waiting for you. Hurry up.
过年的时候,妈妈做了一桌子菜。
At New Year, Mum cooked a whole table of food.
一桌子的书,你让我在哪儿吃饭?
There are books all over the table. Where am I supposed to eat?
With 的: 一桌子的书.
Common Mistakes
盒 is itself the measure word, so no 个 goes with it, as with 杯 and 包. To count the boxes, say 两个盒子.
Here 屋子 is the measure word, so 个 is not added. 一个屋子 is one room; 一屋子人 is a room full of people.
一屋子人 already says the room was full, so 很多 is not added.
With 盒, as with 杯 and 包, no 的 goes before the noun. 的 is heard with 一脸, 一手, 一屋子 and 一桌子, which describe how full something is.
Practice Exercises
Tips & Tricks
Think of 盒 as you think of 杯 and 包: number, container, contents.
For 脸, 手, 屋子 and 桌子, picture the whole thing covered: 一 here means all of it.
Use 一屋子人 and 一桌子菜 to paint a busy, happy scene, such as a family meal.
脸 often carries a feeling: 一脸的不高兴 is a face that shows it.
Homework
Describe a family meal or a party in five sentences. Use 一屋子人, 一桌子菜 and 一脸 once each, and 盒 to say what someone brought, such as 小王带来了两盒饼干.
Ask Jason
Have a question about Borrowed Measure Words: 脸, 手, 盒, 屋子, 桌子 (借用名量词:脸、手、盒、屋子、桌子)?
Jason explains this pattern at your level, gives you more examples and checks your own sentences.
Sign in free to ask. New accounts start with 200 AI credits.
A sample week, replayed. Every page you study lands here in the order you did it — your own replay starts with a free account.
See the Learning Lab