The Thing Acted On as Subject: 饭做好了
受事主语
Put the thing first to say what has happened to it
The thing that is acted on stands at the front, where the subject usually goes, and the verb follows it: 饭做好了, the meal's ready. No doer is named and no word is added for "is" or "has been". The verb rarely stands bare: it carries 了, a result such as 好 or 完, or it asks a question. To say who did it as well, put the person after the thing: 这本书我看完了.
English often turns these sentences into the passive (the tickets have been bought) or uses "ready" and "done". Chinese changes only the order.
Lesson targets
Podcast
Podcast: The Thing Acted On as Subject: 饭做好了 (受事主语)
Listen to Jason & Amy explain the 受事主语 pattern
New here?
Understanding 受事主语
The Subject showed sentences such as 这本书我看了, where the thing being talked about comes first. HSK 2 makes this a pattern of its own. When the thing matters more than who acted on it, Chinese puts the thing at the front and says what has happened to it: 饭做好了, the meal's ready; 衣服洗完了, the washing's done; 票买了吗?, have the tickets been bought? There is no word like "been" and usually no doer, because the doer is obvious, unknown or beside the point. The thing at the front is one both speakers already know about: the meal we are having, the tickets we need. After the verb there is usually something more, such as 了 or a result like 好 or 完. To name the doer too, put the person straight after the thing: 衣服我洗好了.
Key Points
- Thing first, then the verb: 饭做好了, 票买了.
- No extra word turns the sentence round: the order alone shows that the thing was acted on.
- Use it when the doer is obvious, unknown or not the point.
- The thing at the front is one the listener already knows about: 饭 is the meal we are having.
- The verb usually carries 了 or a result such as 好, 完 or 错, or the sentence is a question: 票买了吗?
- For something not done yet, use 没有 or 还没有: 饭还没有做好.
- To name the doer, put the person after the thing: 这本书我看完了.
- Nothing goes after the verb to stand for the thing: no 它 at the end.
At home, 饭好了 (fàn hǎo le) or 饭做好了 (fàn zuòhǎo le) is a common way to call everyone to the table. Nobody needs to hear who did the cooking.
Key Vocabulary
Example Sentences
饭做好了。
The meal's ready.
The meal comes first; 做好 says the cooking is done.
衣服已经洗完了。
The clothes have already been washed.
已经 goes before the verb, as usual.
票买了吗?
Have the tickets been bought?
Who bought them does not matter, so nobody is named.
今天的票卖完了。
Today's tickets are sold out.
菜还没有做好,你们等一下。
The food isn't ready yet. Wait a moment.
还没有 for something not done yet.
这个字写错了。
This character is written wrong.
药吃了吗?
Have you taken your medicine?
Everyone knows who should take it, so 你 is left out.
这个字怎么写?
How do you write this character?
A question about the character, not about any one writer.
这本书我看完了。
I've finished this book.
The doer 我 comes after the thing.
水果洗好了,大家来吃吧。
The fruit's washed. Come and have some, everyone.
Common Mistakes
The book is already at the front, so nothing after the verb stands for it. English needs "it"; Chinese does not.
Something that has not happened yet takes 没有, or 还没有 for "not yet", not 不.
完 goes straight after the verb, and 了 comes after the pair: 洗完了.
To give the news that something has happened, add 了. Without it the sentence sounds unfinished, or like an order to get the meal done.
Practice Exercises
Tips & Tricks
When your news is about a thing, such as the food, the tickets or the washing, start with the thing: 饭做好了.
Learn the endings as pairs that go together: 做好了, 洗完了, 卖完了, 写错了.
To say who did it, put the person straight after the thing: 衣服我洗好了.
Translate the idea, not the English words: "The tickets have been bought" needs no word for "been", only 票买了.
Homework
Imagine you are getting ready for a trip with your family. Write six short sentences about what is done and what is not done yet, putting the thing first each time, for example 票买好了 or 衣服还没有洗完.
Ask Jason
Have a question about The Thing Acted On as Subject: 饭做好了 (受事主语)?
Jason explains this pattern at your level, gives you more examples and checks your own sentences.
Sign in free to ask. New accounts start with 200 AI credits.
A sample week, replayed. Every page you study lands here in the order you did it — your own replay starts with a free account.
See the Learning Lab