Borrowed Measure Words: 包
借用名量词:包
Count things that come in packets and bags with 包
包 (bāo) is a bag, and like 杯 it is borrowed to measure what the container holds: 一包茶, a packet of tea; 两包东西, two bags of things. It sits between the number and the noun, with no 个 and no word for "of". To count the bags themselves, use 包 as a noun, with 个: 两个包.
包 covers packets and bags of many kinds: a packet of tea, a sachet of coffee, a bag of frozen dumplings, a bag of shopping.
Lesson targets
Podcast
Podcast: Borrowed Measure Words: 包 (借用名量词:包)
Listen to Jason & Amy explain the 借用名量词:包 pattern
New here?
Understanding 借用名量词:包
At HSK 1 you met 杯 in Borrowed Measure Words: 杯, a container's name used to count what it holds. HSK 2 adds a second, 包 (bāo). As a noun, 包 is a bag: 我的包, my bag. As a measure word, it counts what comes in a packet or a bag: 一包茶, a packet of tea; 一包药, a packet of medicine; 一包东西, a bag of things. It goes where every measure word goes, between the number and the noun, and takes no 个 and no 的. 这, 那 and 几 take it too: 这包茶, 几包? So 两包茶 is two packets of tea, while 两个包 is two bags. The words around 包 decide what you are counting: the contents with number + 包, the bag itself with 个 + 包.
Key Points
- Number + 包 + thing: 一包茶, 两包药, 三包东西.
- 包 is itself the measure word, so no 个 goes with it: 一包茶, not 一个包茶.
- There is no word for "of": 一包东西, not 一包的东西.
- 这, 那 and 几 take 包 as they take other measure words: 这包茶, 那包东西, 几包?
- When everyone knows the thing, 包 can stand without it: 我要两包.
- As a noun, 包 is a bag, counted with 个: 一个包, 我的包. 书包 is a school bag.
- 包子, a steamed bun, is a separate word, counted with 个: 两个包子.
包 is also a verb, to wrap. 包饺子 (bāo jiǎozi), making dumplings, means wrapping the filling in dough, and in many families, especially in the north of China, everyone makes dumplings together at New Year, 过年 (guònián).
Key Vocabulary
Example Sentences
我买了一包茶。
I bought a packet of tea.
Number, 包, thing.
你要几包?
How many packets would you like?
The thing is left out; everyone knows it.
医生给了我两包药。
The doctor gave me two packets of medicine.
两, not 二.
这包东西是谁的?
Whose is this bag of things?
妈妈拿着两包东西回来了。
Mum came back carrying two bags of shopping.
一包饺子多少钱?
How much is a bag of dumplings?
Frozen dumplings in the supermarket.
我今天在公司喝了两包咖啡。
I've had two sachets of coffee at work today.
包里有一包茶。
There's a packet of tea in the bag.
The first 包 is the bag; the second counts the tea.
我的包在椅子上。
My bag is on the chair.
包 as a noun: a bag.
他有两个包。
He has two bags.
Counting the bags themselves: 个 and 包.
Common Mistakes
包 is the measure word here, so 个 has no place: number, 包, then the thing.
English needs "of", but Chinese does not: the thing comes straight after 包, with no 的.
两包 counts what comes in packets or bags, so 我有两包 means two packets of something already named. To count the bags themselves, 包 is the noun and 个 is the measure word: 两个包.
Practice Exercises
Tips & Tricks
包 for what is inside; 个 and 包 for the bag.
Learn 包 with things that come in packets: 一包茶, 一包药, 一包饺子, 一包咖啡.
Say 一 as yì before 包, since 包 has the first tone: yì bāo.
书包 and 包子 are words of their own: 一个书包, 两个包子.
Homework
Write a shopping list of six things that come in packets or bags, with how many you need, such as 两包茶. Then write two sentences about bags you own, one with 个 and 包, such as 我有两个包.
Ask Jason
Have a question about Borrowed Measure Words: 包 (借用名量词:包)?
Jason explains this pattern at your level, gives you more examples and checks your own sentences.
Sign in free to ask. New accounts start with 200 AI credits.
A sample week, replayed. Every page you study lands here in the order you did it — your own replay starts with a free account.
See the Learning Lab