Borrowed Measure Words: 杯
借用名量词:杯
Order and count drinks by the cup or glass with 杯
杯 comes from 杯子, a cup or a glass, and is borrowed to measure what the cup holds. It sits where any measure word sits, between the number and the noun: 一杯茶, a cup of tea; 两杯水, two glasses of water. There is no 个 with it and no word for "of". 这, 那 and 几 take it too: 这杯茶, 几杯水?
杯 counts the drink. To count the cups themselves, use 个 with the whole word: 两个杯子, two cups.
Lesson targets
Podcast
Podcast: Borrowed Measure Words: 杯 (借用名量词:杯)
Listen to Jason & Amy explain the 借用名量词:杯 pattern
New here?
Understanding 借用名量词:杯
Most HSK 1 measure words belong to particular nouns: 本 counts books and 件 counts clothes. A borrowed measure word is different. It is the name of a container, used to say how much it holds, as English says a cup of tea or a glass of water. HSK 1 has one: 杯 (bēi), from 杯子, cup or glass. 一杯茶 is a cup of tea; 两杯牛奶 is two glasses of milk. The drink comes straight after 杯, with no 个 and no word for "of". 杯 serves for cups, mugs and glasses alike. Like other measure words, it works with 两, 几, 这 and 那: 你要几杯? asks how many. Measure Words covers the dedicated measure words such as 本, 个 and 件; this point goes deeper into 杯.
Key Points
- Number + 杯 + drink: 一杯茶, 两杯水, 三杯牛奶.
- 杯 is itself the measure word, so no 个 goes with it: 一杯水, not 一个杯水.
- There is no word for "of": 一杯茶, not 一杯的茶.
- Before 杯, two is 两: 两杯茶.
- 这, 那 and 几 take 杯 as they take other measure words: 这杯茶, 那杯水, 几杯?
- When everyone knows the drink, 杯 can stand without it: 我要两杯.
- 杯 counts what is in the cup. To count the cups, say 杯子 with 个: 两个杯子.
- HSK 2 adds a second container word of this kind, 包, a packet.
Offering a guest a cup of tea, or a glass of hot water, is a common welcome in Chinese homes and offices: 一杯茶 (yì bēi chá), 一杯热水 (yì bēi rèshuǐ).
Key Vocabulary
Example Sentences
我要一杯茶。
I'd like a cup of tea.
Number, 杯, drink.
请给我一杯水。
A glass of water, please.
我们要两杯牛奶。
We'd like two glasses of milk.
两, not 二.
你要几杯?
How many cups would you like?
The drink is left out; everyone knows it.
一杯茶多少钱?
How much is a cup of tea?
这杯茶很热。
This tea is hot.
这 + 杯 + drink: this cup of tea.
那杯是我的。
That one's mine.
That cup of drink, with the drink left out.
我今天喝了三杯水。
I've had three glasses of water today.
我想喝一杯热水。
I'd like a cup of hot water.
桌子上有两个杯子。
There are two cups on the table.
Counting the cups themselves: 个 and 杯子.
Common Mistakes
A drink in a cup or a glass is counted with 杯, not 个: 杯 says how much you drank.
Before a measure word, two is 两. 二 is used when you count one, two, three, in 第二, second, and in bigger numbers such as 十二.
English needs "of", but Chinese does not: the drink comes straight after 杯, with no 的.
Practice Exercises
Tips & Tricks
Learn each drink with its measure word, as one piece: 一杯茶, 一杯水, 一杯牛奶.
杯 for the drink; 个 and 杯子 for the cup.
Say 一 as yì before 杯, since 杯 has the first tone: yì bēi.
In speech, 一 is often dropped after a verb: 喝杯茶吧, have a cup of tea.
Homework
Write an order for a table of friends or family at a tea shop: who wants what, and how many cups. Use 杯 at least five times, for example 妈妈要一杯茶,爸爸要两杯水.
Ask Jason
Have a question about Borrowed Measure Words: 杯 (借用名量词:杯)?
Jason explains this pattern at your level, gives you more examples and checks your own sentences.
Sign in free to ask. New accounts start with 200 AI credits.
A sample week, replayed. Every page you study lands here in the order you did it — your own replay starts with a free account.
See the Learning Lab