to act in a way that defeats one's purpose (idiom)
HSK 7, nr, rank #49692, Very Hard
nányuánběizhé(nan2yuan2bei3zhe2) T2
1to act in a way that defeats one's purpose (idiom)
Listen to the audio pronunciation 3 times to gain XP
March 24, 2026
南辕北辙(南轅北轍)nányuánběizhé(nan2yuan2bei3zhe2)
南辕北辙 is an idiom that means to take actions that contradict one's intentions, leading to failure in achieving a goal. It conveys the idea of pursuing a direction or method that is opposite to one's desired outcome, often used in discussions about planning and decision-making.
Frequency#49692DifficultyVery Hard
Cultural Note
This idiom is derived from a historical fable in which a man insists on driving his cart south while heading north, representing the folly of misguided efforts in Chinese culture. It reflects the importance of aligning actions with goals in traditional Chinese philosophy.
Memory Tip
Imagine a traveler (the character for '南', meaning 'south') trying to reach the south but instead driving north ('北', meaning 'north'). Visualize the traveler going further away from their destination, symbolizing actions that lead to the opposite of what they want.
Meanings of 南辕北辙
nányuánběizhé(nan2yuan2bei3zhe2)
1to act in a way that defeats one's purpose (idiom)
Exercise 1 of 2
Listen & Choose the Meaning
Choose the correct answer:
About 南辕北辙
南辕北辙Simplified
南轅北轍Traditional
—Strokes
—Radical
人名míngcíproper noun (pr.n.)Part of Speech
#49692Frequency Rank
HSK 2.0L6HSK 3.0L7HSKKL3CEFRC1
Podcast: 南辕北辙
Podcast: 南辕北辙
Listen to Jason & Amy break down this word for you
New here?
AI Study Notes for 南辕北辙
Memory Mnemonic
Imagine a traveler (the character for '南', meaning 'south') trying to reach the south but instead driving north ('北', meaning 'north'). Visualize the traveler going further away from their destination, symbolizing actions that lead to the opposite of what they want.
Usage Notes
This idiom is often used in both formal and informal discussions when critiquing someone's strategies. Be careful not to confuse it with similar phrases; it's specific to actions that are counterproductive. Common collocations include '采取南辕北辙的策略' (to adopt a south-driving north-cart strategy).
HSK Study Tips
As an HSK 6 level idiom, 南辕北辙 connects well with other idioms that describe actions and consequences. Focus on its application in discussions about strategy and planning, as well as its metaphorical meaning.
Cultural Note
This idiom is derived from a historical fable in which a man insists on driving his cart south while heading north, representing the folly of misguided efforts in Chinese culture. It reflects the importance of aligning actions with goals in traditional Chinese philosophy.
Common Mistakes
Learners often misuse this idiom in the wrong context, such as saying '我们南辕北辙成功了' (We succeeded by going south and driving north), which is incorrect. The idiom should only describe failure or contradiction, not success.
AI-enhanced 2026-03-24
Pronunciation of 南辕北辙
Premium — Locked
AI tone practice
Pro
Drill the tone of 南辕北辙 with AI-powered exercises, get instant feedback, and earn XP toward mastery. Interactive tone practice is part of Pro.
New here? to save your writing progress and earn XP.
Practice writing 南辕北辙 stroke by stroke. Watch the animation to learn the stroke order, then try writing it yourself.
Write correctly 3 times to earn XP
Cultural Notes for 南辕北辙
🏮Cultural insight
This idiom is derived from a historical fable in which a man insists on driving his cart south while heading north, representing the folly of misguided efforts in Chinese culture. It reflects the importance of aligning actions with goals in traditional Chinese philosophy.
Frequently Asked Questions about 南辕北辙
It literally translates to 'the south driving the north cart', illustrating the contradiction between intentions and actions.
Yes, it's often used in business to describe strategies that do not lead to desired results.
Yes, a similar English idiom is 'to put the cart before the horse', which also describes actions that counteract one’s intentions.
