[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"entry-tong2zhou1gong4ji4":3},{"schema_version":4,"language":5,"slug":6,"hanzi":7,"traditional":8,"trad_differs":9,"entry_type":10,"length":11,"normalized":7,"unicode":12,"wp_char_id":12,"wp_post_id":12,"word_frequency_rank":12,"char_frequency_rank":12,"frequency_percentile":13,"frequency":14,"is_radical":12,"kangxi_index":12,"standards":18,"pos":29,"measure_word":12,"difficulty_score":31,"stroke_count":12,"radical":12,"svg_data":12,"hanzi_writer":12,"pronunciations":32,"senses":41,"etymology":67,"tones_table":12,"decomposition":12,"compounds":70,"words_with":71,"characters":72,"chengyu":126,"relations":128,"confusions":133,"confusables":134,"formation_type":12,"grammar_patterns":135,"usage_notes":136,"flashcard_templates":137,"quiz_seeds":138,"seo_questions":139,"page_sections":140,"popup_expanded":167,"cultural":168,"checkpoints":171,"page_progress":190,"nav":201,"sources":208,"quality":214,"ai":216,"seo":234,"translations":235,"faq":236,"recommended_books":237,"canonical_url":238,"popup":239,"breadcrumbs":241,"counts":249,"structured_data":250},"3.0.0","zh-Hans","hsk-7/%E5%90%8C%E8%88%9F%E5%85%B1%E6%B5%8E-tong2zhou1gong4ji4","同舟共济","同舟共濟",true,"idiom",4,null,72.46,{"word_rank":15,"char_rank":12,"percentile":13,"label":16,"corpus":17},27542,"rare","subtlex-ch",{"hsk_2_0":19,"hsk_3_0":20,"tocfl":23,"yct":25,"bct":26,"cefr":27,"hskk":28},{"vocabulary":12,"recognition":12,"writing":12},{"vocabulary":21,"band":22,"recognition":21,"writing":12},7,"Advanced",{"levels":24,"band":12},[],{"level":12},{"relevant":12},"C2",{"level":12},{"code":30,"en":30,"zh":30,"zh_pinyin":30},"",0.607,[33],{"pinyin":34,"pinyin_alphanumeric":35,"tone":36,"tone_class":37,"tone_color":38,"ipa":30,"is_primary":9,"audio_url":39,"register":40},"tóngzhōugòngjì","tong2zhou1gong4ji4",2,"tone-2","#e67e22","https://mandarintemple.com/wp-content/uploads/katemt_audio/t/Tong2zhou1gong4ji/tong2zhou1gong4ji4.wav",[],[42,55],{"sense_key":43,"pronunciation_ref":35,"pos":44,"gloss_en":45,"gloss_cn":30,"domains":47,"register":48,"usage_note":30,"grammar_tags":49,"collocations":50,"synonyms":51,"antonyms":52,"patterns":53,"examples":54},"cedict:tong2zhou1gong4ji4:s1","unknown",[46],"cross a river in the same boat (idiom); fig. having common interests",[],[],[],[],[],[],[],[],{"sense_key":56,"pronunciation_ref":35,"pos":44,"gloss_en":57,"gloss_cn":30,"domains":59,"register":60,"usage_note":30,"grammar_tags":61,"collocations":62,"synonyms":63,"antonyms":64,"patterns":65,"examples":66},"cedict:tong2zhou1gong4ji4:s2",[58],"obliged to collaborate towards common goals",[],[],[],[],[],[],[],[],{"type":30,"decomposition":12,"explanation":30,"hint":12,"semantic":12,"phonetic":12,"status":68,"theories":69},"confirmed",[],[],[],[73,87,100,113],{"hanzi":74,"entry_id":75,"wp_char_id":76,"wp_post_id":76,"pinyin":77,"tone":36,"tone_class":37,"tone_color":38,"first_gloss":78,"audio_url":79,"slug":80,"stroke_count":81,"radical":82,"standards":83,"etymology":12,"position":76},"同",94,0,"tóng","(used in given names)","https://mandarintemple.com/wp-content/uploads/katemt_audio/t/Tong/tong2.wav","hsk-6/%E5%90%8C-tong2",6,"口",{"hsk_2_0":84,"hsk_3_0":85},{"vocabulary":12},{"vocabulary":86},5,{"hanzi":88,"entry_id":89,"wp_char_id":76,"wp_post_id":76,"pinyin":90,"tone":91,"tone_class":92,"tone_color":93,"first_gloss":94,"audio_url":95,"slug":96,"stroke_count":81,"radical":88,"standards":97,"etymology":12,"position":91},"舟",2360,"zhōu",1,"tone-1","#e74c3c","boat","https://mandarintemple.com/wp-content/uploads/katemt_audio/z/Zhou/zhou1.wav","hsk-6/%E8%88%9F-zhou1",{"hsk_2_0":98,"hsk_3_0":99},{"vocabulary":81},{"vocabulary":12},{"hanzi":101,"entry_id":102,"wp_char_id":76,"wp_post_id":76,"pinyin":103,"tone":11,"tone_class":104,"tone_color":105,"first_gloss":106,"audio_url":107,"slug":108,"stroke_count":81,"radical":109,"standards":110,"etymology":12,"position":36},"共",309,"gòng","tone-4","#2980b9","common","https://mandarintemple.com/wp-content/uploads/katemt_audio/g/Gong/gong4.wav","hsk-4/%E5%85%B1-gong4","八",{"hsk_2_0":111,"hsk_3_0":112},{"vocabulary":12},{"vocabulary":11},{"hanzi":114,"entry_id":115,"wp_char_id":76,"wp_post_id":76,"pinyin":116,"tone":11,"tone_class":104,"tone_color":105,"first_gloss":117,"audio_url":118,"slug":119,"stroke_count":120,"radical":121,"standards":122,"etymology":12,"position":125},"济",992,"jì","to cross a river","https://mandarintemple.com/wp-content/uploads/katemt_audio/j/Ji/ji4.wav","hsk-0/%E6%B5%8E-ji4",9,"氵",{"hsk_2_0":123,"hsk_3_0":124},{"vocabulary":12},{"vocabulary":11},3,{"literal_meaning":127},"same boat together cross",{"confusables":129,"synonyms":130,"antonyms":131,"see_also":132},[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[141,145,149,153,157,161,164],{"section_key":142,"label":143,"order":91,"is_visible":9,"component":144},"hero","Character Overview","CharHero",{"section_key":146,"label":147,"order":36,"is_visible":9,"component":148},"pronunciations","Pronunciations","CharTones",{"section_key":150,"label":151,"order":125,"is_visible":9,"component":152},"definitions","Definitions","CharAbout",{"section_key":154,"label":155,"order":11,"is_visible":9,"component":156},"examples","Example Sentences","CharExamples",{"section_key":158,"label":159,"order":86,"is_visible":9,"component":160},"chengyu","Idiom Story","CharChengyu",{"section_key":162,"label":163,"order":81,"is_visible":9,"component":12},"grammar","Grammar Patterns",{"section_key":165,"label":166,"order":21,"is_visible":9,"component":12},"cultural","Cultural Context",{"components":12,"word_family_top5":12,"example_pair":12,"tone_info":12},{"fun_facts":169,"proverbs":170,"cross_cultural":30},[],[],[172,173,176,180,182,185,188],{"key":142,"label":143,"order":91,"section":142,"xp":86},{"key":174,"label":151,"order":36,"section":174,"xp":175},"about",10,{"key":177,"label":178,"order":36,"section":179,"xp":76},"sources_complete","3 sources merged","pipeline",{"key":181,"label":147,"order":125,"section":181,"xp":175},"pronunciation",{"key":183,"label":184,"order":81,"section":179,"xp":76},"validated","Validation passed",{"key":186,"label":187,"order":81,"section":179,"xp":76},"validated_with_gaps","Validation: 3 gaps",{"key":158,"label":159,"order":189,"section":158,"xp":175},11,{"total_checkpoints":11,"total_xp":191,"completion_bonus_xp":192,"max_xp":193,"step_label":194,"mastery_levels":195,"widgets":200},35,18,53,"Learn in 4 easy steps",[196,197,198,199],"seen","learning","familiar","mastered",[],{"prev":202,"next":205},{"hanzi":203,"slug":204},"同人","dict/%E5%90%8C%E4%BA%BA-tóngrén",{"hanzi":206,"slug":207},"统筹","dict/%E7%BB%9F%E7%AD%B9-tǒngchóu",[209,210,212],{"name":17,"url":12},{"name":211,"url":12},"hsk3",{"name":213,"url":12},"cedict",{"confidence":91,"warnings":215,"last_verified":12},[],{"definition":217,"mnemonic":218,"usage_notes":219,"hsk_notes":220,"cultural_note":221,"cross_cultural":12,"faq":222,"common_mistakes":232,"quick_contrast":12,"enriched_at":233},"同舟共济 is an idiom that means to share a boat and work together, symbolizing collaboration and mutual support in achieving common goals. This phrase is often used in contexts where people face challenges together and emphasizes the importance of unity and cooperation.","Imagine a group of people in a small boat (同舟), all rowing together (共济) to reach the other side of the river. This imagery of teamwork enhances the understanding that when we share the same vessel, we must work together to navigate through difficulties.","When using 同舟共济, be mindful of its formal tone, making it suitable for speeches or writing rather than casual conversation. Common collocations include '共同努力' (to strive together) and '团结合作' (to unite and cooperate). Avoid literal translations that could confuse the idiom's figurative meaning.","While 同舟共济 may not appear in the HSK vocabulary lists, its components (同, 舟, 共, 济) are useful for understanding related words. Focus on the meanings and usage of these individual characters to deepen your comprehension of similar idioms and expressions.","In Chinese culture, the concept of working together is deeply valued, especially in collective endeavors like community projects and family businesses. The idiom reflects the traditional belief in harmony and cooperation as essential for overcoming challenges.",[223,226,229],{"a":224,"q":225},"It's best to reserve 同舟共济 for more formal contexts, such as discussions about teamwork or cooperation in professional settings.","Can I use 同舟共济 in informal conversations?",{"a":227,"q":228},"You could say, '在这个项目中，我们必须同舟共济，才能成功完成任务。' (In this project, we must work together to successfully complete the task.)","How can I use this idiom in a sentence?",{"a":230,"q":231},"Yes, a similar English idiom is 'we're all in the same boat,' which conveys the idea of shared responsibility and cooperation.","Are there any similar idioms in English?","Learners often misinterpret 同舟共济 as only referring to physical collaboration rather than its broader implications of shared goals. A common mistake is saying, '我们在同舟共济上工作' (We work on the same boat), which should be corrected to '我们要同舟共济' (We need to work together).","2026-03-24T10:37:33.000Z",{"title":12,"description":12,"og_image":12},{},[],[],"/chinese-dictionary/chinese-to-english/hsk-7/%E5%90%8C%E8%88%9F%E5%85%B1%E6%B5%8E-tong2zhou1gong4ji4/",{"hanzi":7,"pinyin":34,"tone":36,"tone_class":37,"first_gloss":46,"hsk_level":21,"radical":12,"stroke_count":12,"audio_url":39,"word_family":240,"slug":6},[],[242,245,248],{"name":243,"url":244},"Dictionary","/chinese-dictionary/",{"name":246,"url":247},"HSK 7","/chinese-dictionary/hsk-7/",{"name":7,"url":238},{"senses":36,"pronunciations":91,"examples":76,"compounds":76,"words_with":76,"confusables":76,"flashcards":76,"quizzes":76,"checkpoints":21},{"defined_term":251,"learning_resource":260,"breadcrumb_list":270,"faq_page":278},{"@context":252,"@type":253,"name":7,"description":46,"inLanguage":254,"inDefinedTermSet":255,"url":259},"https://schema.org","DefinedTerm","zh",{"@type":256,"name":257,"url":258},"DefinedTermSet","HSK 7 Vocabulary","https://beta.mandarintemple.com/chinese-dictionary/hsk-7/","https://beta.mandarintemple.com/chinese-dictionary/chinese-to-english/hsk-7/%E5%90%8C%E8%88%9F%E5%85%B1%E6%B5%8E-tong2zhou1gong4ji4/",{"@context":252,"@type":261,"name":262,"description":263,"educationalLevel":246,"teaches":264,"inLanguage":265,"learningResourceType":267,"isAccessibleForFree":9,"url":259},"LearningResource","同舟共济 (tóngzhōugòngjì) — HSK 7 Chinese","Chinese 同舟共济 (tóngzhōugòngjì): cross a river in the same boat (idiom); fig. having common interests. HSK 7.","Chinese: 同舟共济",[254,266],"en",[268,269],"dictionary entry","interactive exercise",{"@context":252,"@type":271,"itemListElement":272},"BreadcrumbList",[273,276,277],{"@type":274,"position":91,"name":243,"item":275},"ListItem","https://beta.mandarintemple.com/chinese-dictionary/",{"@type":274,"position":36,"name":246,"item":258},{"@type":274,"position":125,"name":7,"item":259},{}]