[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"entry-jin3 shang4 tian1 hua":3},{"schema_version":4,"language":5,"slug":6,"hanzi":7,"traditional":8,"trad_differs":9,"entry_type":10,"length":11,"normalized":7,"unicode":12,"wp_char_id":13,"wp_post_id":14,"word_frequency_rank":15,"char_frequency_rank":16,"frequency_percentile":17,"frequency":18,"is_radical":16,"kangxi_index":16,"standards":21,"pos":33,"measure_word":16,"difficulty_score":37,"stroke_count":16,"radical":16,"svg_data":16,"hanzi_writer":16,"pronunciations":38,"senses":47,"etymology":82,"tones_table":16,"decomposition":16,"compounds":85,"words_with":86,"characters":87,"chengyu":140,"relations":142,"confusions":147,"confusables":148,"formation_type":16,"grammar_patterns":149,"usage_notes":150,"flashcard_templates":151,"quiz_seeds":152,"seo_questions":153,"page_sections":154,"popup_expanded":182,"cultural":185,"checkpoints":188,"page_progress":203,"nav":214,"sources":221,"quality":227,"ai":229,"seo":248,"translations":249,"faq":250,"recommended_books":251,"canonical_url":252,"popup":253,"breadcrumbs":255,"counts":263,"structured_data":264},"3.0.0","zh-Hans","hsk-6/%E9%94%A6%E4%B8%8A%E6%B7%BB%E8%8A%B1-jin3 shang4 tian1 hua","锦上添花","錦上添花",true,"idiom",4,"U+9526 U+4E0A U+6DFB U+82B1",4942,3670,22154,null,77.85,{"word_rank":15,"char_rank":16,"percentile":17,"label":19,"corpus":20},"rare","subtlex-ch",{"hsk_2_0":22,"hsk_3_0":24,"tocfl":26,"yct":28,"bct":29,"cefr":30,"hskk":31},{"vocabulary":23,"recognition":16,"writing":16},6,{"vocabulary":25,"band":16,"recognition":16,"writing":16},7,{"levels":27,"band":16},[],{"level":16},{"relevant":16},"C1",{"level":32},3,{"code":34,"en":34,"zh":35,"zh_pinyin":36},"i","成语","chéngyǔ",0.512,[39],{"pinyin":40,"pinyin_alphanumeric":41,"tone":32,"tone_class":42,"tone_color":43,"ipa":44,"is_primary":9,"audio_url":45,"register":46},"jǐnshàngtiānhuā","jin3shang4tian1hua1","tone-3","#27ae60","","https://mandarintemple.com/wp-content/uploads/katemt_audio/j/Jin3shang4tian1hua/jin3shang4tian1hua1.wav",[],[48,70],{"sense_key":49,"pronunciation_ref":41,"pos":34,"gloss_en":50,"gloss_cn":44,"domains":52,"register":53,"usage_note":44,"grammar_tags":54,"collocations":55,"synonyms":56,"antonyms":57,"patterns":58,"examples":59},"jin3 shang4 tian1 hua1:s1",[51],"lit. on brocade, add flowers (idiom); to decorate sth already perfect",[],[],[],[],[],[],[],[60],{"wp_example_id":61,"zh":62,"pinyin":63,"translation_en":64,"translation_other":16,"level_hsk":16,"tags":16,"audio_cn_url":16,"audio_en_url":16,"tokens_zh":65,"tokens_en":66,"puzzle":67,"puzzle_pop":68,"is_puzzle":69},0,"第三粒进球是锦上添花。","dì sān lì jìn qiú shì jǐn shàng tiān huā。","The third goal was the icing on the cake.",[],[],[],[],false,{"sense_key":71,"pronunciation_ref":41,"pos":34,"gloss_en":72,"gloss_cn":44,"domains":74,"register":75,"usage_note":44,"grammar_tags":76,"collocations":77,"synonyms":78,"antonyms":79,"patterns":80,"examples":81},"jin3 shang4 tian1 hua1:s2",[73],"gilding the lily",[],[],[],[],[],[],[],[],{"type":44,"decomposition":16,"explanation":44,"hint":16,"semantic":16,"phonetic":16,"status":83,"theories":84},"confirmed",[],[],[],[88,100,114,129],{"hanzi":89,"entry_id":90,"wp_char_id":61,"wp_post_id":61,"pinyin":91,"tone":32,"tone_class":42,"tone_color":43,"first_gloss":92,"audio_url":93,"slug":94,"stroke_count":95,"radical":96,"standards":97,"etymology":16,"position":61},"锦",2279,"jǐn","brocade","https://mandarintemple.com/wp-content/uploads/katemt_audio/j/Jin/jin3.wav","hsk-0/%E9%94%A6-jin3",13,"钅",{"hsk_2_0":98,"hsk_3_0":99},{"vocabulary":16},{"vocabulary":16},{"hanzi":101,"entry_id":102,"wp_char_id":61,"wp_post_id":61,"pinyin":103,"tone":11,"tone_class":104,"tone_color":105,"first_gloss":106,"audio_url":107,"slug":108,"stroke_count":32,"radical":109,"standards":110,"etymology":16,"position":112},"上",26,"shàng","tone-4","#2980b9","on top","https://mandarintemple.com/wp-content/uploads/katemt_audio/s/Shang/shang4.wav","hsk-1/%E4%B8%8A-shang3","一",{"hsk_2_0":111,"hsk_3_0":113},{"vocabulary":112},1,{"vocabulary":112},{"hanzi":115,"entry_id":116,"wp_char_id":61,"wp_post_id":61,"pinyin":117,"tone":112,"tone_class":118,"tone_color":119,"first_gloss":120,"audio_url":121,"slug":122,"stroke_count":123,"radical":124,"standards":125,"etymology":16,"position":128},"添",2084,"tiān","tone-1","#e74c3c","to add","https://mandarintemple.com/wp-content/uploads/katemt_audio/t/Tian/tian1.wav","hsk-6/%E6%B7%BB-tian1",11,"氵",{"hsk_2_0":126,"hsk_3_0":127},{"vocabulary":16},{"vocabulary":23},2,{"hanzi":130,"entry_id":131,"wp_char_id":61,"wp_post_id":61,"pinyin":132,"tone":112,"tone_class":118,"tone_color":119,"first_gloss":133,"audio_url":134,"slug":135,"stroke_count":25,"radical":136,"standards":137,"etymology":16,"position":32},"花",440,"huā","flower","https://mandarintemple.com/wp-content/uploads/katemt_audio/h/Hua/hua1.wav","hsk-3/%E8%8A%B1-hua1","艹",{"hsk_2_0":138,"hsk_3_0":139},{"vocabulary":32},{"vocabulary":128},{"literal_meaning":141},"brocade on top add flower",{"confusables":143,"synonyms":144,"antonyms":145,"see_also":146},[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[155,159,163,167,171,176,179],{"section_key":156,"label":157,"order":112,"is_visible":9,"component":158},"hero","Character Overview","CharHero",{"section_key":160,"label":161,"order":128,"is_visible":9,"component":162},"pronunciations","Pronunciations","CharTones",{"section_key":164,"label":165,"order":32,"is_visible":9,"component":166},"definitions","Definitions","CharAbout",{"section_key":168,"label":169,"order":11,"is_visible":9,"component":170},"examples","Example Sentences","CharExamples",{"section_key":172,"label":173,"order":174,"is_visible":9,"component":175},"chengyu","Idiom Story",5,"CharChengyu",{"section_key":177,"label":178,"order":23,"is_visible":9,"component":16},"grammar","Grammar Patterns",{"section_key":180,"label":181,"order":25,"is_visible":9,"component":16},"cultural","Cultural Context",{"components":16,"word_family_top5":16,"example_pair":16,"tone_info":183},{"tone":112,"tone_class":184},"tone1",{"fun_facts":186,"proverbs":187,"cross_cultural":44},[],[],[189,190,193,197,199,202],{"key":156,"label":157,"order":112,"section":156,"xp":174},{"key":191,"label":165,"order":128,"section":191,"xp":192},"about",10,{"key":194,"label":195,"order":128,"section":196,"xp":61},"sources_complete","3 sources merged","pipeline",{"key":198,"label":161,"order":32,"section":198,"xp":192},"pronunciation",{"key":200,"label":201,"order":23,"section":196,"xp":61},"validated","Validation passed",{"key":172,"label":173,"order":123,"section":172,"xp":192},{"total_checkpoints":11,"total_xp":204,"completion_bonus_xp":205,"max_xp":206,"step_label":207,"mastery_levels":208,"widgets":213},35,18,53,"Learn in 4 easy steps",[209,210,211,212],"seen","learning","familiar","mastered",[],{"prev":215,"next":218},{"hanzi":216,"slug":217},"寒暄","hsk-6/%E5%AF%92%E6%9A%84-han2 xuan1",{"hanzi":219,"slug":220},"立方","hsk-6/%E7%AB%8B%E6%96%B9-li4 fang1",[222,223,225],{"name":20,"url":16},{"name":224,"url":16},"cedict",{"name":226,"url":16},"legacy",{"confidence":112,"warnings":228,"last_verified":16},[],{"definition":230,"mnemonic":231,"usage_notes":232,"hsk_notes":233,"cultural_note":234,"cross_cultural":16,"faq":235,"common_mistakes":245,"quick_contrast":246,"enriched_at":247},"锦上添花 (jǐn shàng tiān huā) is an idiom that literally translates to 'add flowers to brocade.' It is used to describe the act of enhancing something that is already excellent or perfect, often implying that the additional embellishment may be unnecessary. This phrase is commonly used in contexts where people critique excessive enhancements or unnecessary improvements.","Imagine a beautiful piece of brocade fabric, already rich in color and texture. Now picture someone adding flowers to it, making it even more beautiful but perhaps overdoing it. The '锦' (jǐn) looks like a fabric pattern, while '添花' (tiān huā) can be visualized as hands placing flowers onto that fabric, emphasizing the idea of enhancing something already splendid.","This idiom is generally used in both formal and informal contexts, but it is essential to use it when discussing improvements that may be superfluous. A common mistake is to use it interchangeably with praise, while it often carries a hint of critique. Be careful with the tone, as it can sound sarcastic if misapplied.","As an HSK 6 idiom, 锦上添花 connects well with other advanced phrases that deal with nuances of meaning and cultural subtleties. Students should focus on understanding the contexts in which this idiom is used, especially in literature or discussions about art and aesthetics.","In Chinese culture, brocade is a symbol of luxury and high quality, often associated with traditional craftsmanship. This idiom reflects the value placed on perfection and the idea that sometimes less is more, emphasizing the importance of moderation.",[236,239,242],{"a":237,"q":238},"While it can be used in a positive context, it often implies that the enhancement is unnecessary or excessive.","Can this idiom be used positively?",{"a":240,"q":241},"The closest equivalent would be 'gilding the lily,' which carries a similar meaning of unnecessary embellishment.","Is there a direct translation in English?",{"a":243,"q":244},"You might say, 'Adding more features to this already excellent product is just 锦上添花.'","How can I use this idiom in a sentence?","Learners sometimes misuse this idiom as a general compliment, saying it when they mean to praise something fully. For example, saying '他的画真是锦上添花' (His painting is really adding flowers to brocade) would be incorrect if they mean to simply compliment the painting.","美中不足 (měi zhōng bù zú) - use this entry when describing something that is beautiful but has flaws, as opposed to enhancing something already perfect.","2026-03-24T15:38:44.000Z",{"title":16,"description":16,"og_image":16},{},[],[],"/chinese-dictionary/chinese-to-english/hsk-6/%E9%94%A6%E4%B8%8A%E6%B7%BB%E8%8A%B1-jin3 shang4 tian1 hua/",{"hanzi":7,"pinyin":40,"tone":32,"tone_class":42,"first_gloss":51,"hsk_level":23,"radical":16,"stroke_count":16,"audio_url":45,"word_family":254,"slug":6},[],[256,259,262],{"name":257,"url":258},"Dictionary","/chinese-dictionary/",{"name":260,"url":261},"HSK 6","/chinese-dictionary/hsk-6/",{"name":7,"url":252},{"senses":128,"pronunciations":112,"examples":112,"compounds":61,"words_with":61,"confusables":61,"flashcards":61,"quizzes":61,"checkpoints":23},{"defined_term":265,"learning_resource":274,"breadcrumb_list":284,"faq_page":292},{"@context":266,"@type":267,"name":7,"description":51,"inLanguage":268,"inDefinedTermSet":269,"url":273},"https://schema.org","DefinedTerm","zh",{"@type":270,"name":271,"url":272},"DefinedTermSet","HSK 6 Vocabulary","https://beta.mandarintemple.com/chinese-dictionary/hsk-6/","https://beta.mandarintemple.com/chinese-dictionary/chinese-to-english/hsk-6/%E9%94%A6%E4%B8%8A%E6%B7%BB%E8%8A%B1-jin3 shang4 tian1 hua/",{"@context":266,"@type":275,"name":276,"description":277,"educationalLevel":260,"teaches":278,"inLanguage":279,"learningResourceType":281,"isAccessibleForFree":9,"url":273},"LearningResource","锦上添花 (jǐnshàngtiānhuā) — HSK 6 Chinese","Chinese 锦上添花 (jǐnshàngtiānhuā): lit. on brocade, add flowers (idiom); to decorate sth already perfect. HSK 6.","Chinese: 锦上添花",[268,280],"en",[282,283],"dictionary entry","interactive exercise",{"@context":266,"@type":285,"itemListElement":286},"BreadcrumbList",[287,290,291],{"@type":288,"position":112,"name":257,"item":289},"ListItem","https://beta.mandarintemple.com/chinese-dictionary/",{"@type":288,"position":128,"name":260,"item":272},{"@type":288,"position":32,"name":7,"item":273},{}]