[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"entry-hua4 she2 tian1 zu2":3},{"schema_version":4,"language":5,"slug":6,"hanzi":7,"traditional":8,"trad_differs":9,"entry_type":10,"length":11,"normalized":7,"unicode":12,"wp_char_id":13,"wp_post_id":14,"word_frequency_rank":15,"char_frequency_rank":16,"frequency_percentile":17,"frequency":18,"is_radical":16,"kangxi_index":16,"standards":21,"pos":33,"measure_word":16,"difficulty_score":37,"stroke_count":16,"radical":16,"svg_data":16,"hanzi_writer":16,"pronunciations":38,"senses":47,"etymology":72,"tones_table":16,"decomposition":16,"compounds":75,"words_with":76,"characters":77,"chengyu":132,"relations":134,"confusions":139,"confusables":140,"formation_type":16,"grammar_patterns":141,"usage_notes":142,"flashcard_templates":143,"quiz_seeds":144,"seo_questions":145,"page_sections":146,"popup_expanded":173,"cultural":176,"checkpoints":179,"page_progress":194,"nav":205,"sources":212,"quality":220,"ai":222,"seo":240,"translations":241,"faq":242,"recommended_books":243,"canonical_url":244,"popup":245,"breadcrumbs":247,"counts":255,"structured_data":256},"3.0.0","zh-Hans","hsk-6/%E7%94%BB%E8%9B%87%E6%B7%BB%E8%B6%B3-hua4 she2 tian1 zu2","画蛇添足","畫蛇添足",true,"idiom",4,"U+753B U+86C7 U+6DFB U+8DB3",5172,3900,33667,null,66.33,{"word_rank":15,"char_rank":16,"percentile":17,"label":19,"corpus":20},"rare","subtlex-ch",{"hsk_2_0":22,"hsk_3_0":24,"tocfl":27,"yct":29,"bct":30,"cefr":31,"hskk":32},{"vocabulary":23,"recognition":16,"writing":16},6,{"vocabulary":25,"band":26,"recognition":25,"writing":16},7,"Advanced",{"levels":28,"band":16},[],{"level":16},{"relevant":16},"C2",{"level":16},{"code":34,"en":34,"zh":35,"zh_pinyin":36},"i","成语","chéngyǔ",0.644,[39],{"pinyin":40,"pinyin_alphanumeric":41,"tone":11,"tone_class":42,"tone_color":43,"ipa":44,"is_primary":9,"audio_url":45,"register":46},"huàshétiānzú","hua4she2tian1zu2","tone-4","#2980b9","","https://mandarintemple.com/wp-content/uploads/katemt_audio/h/Hua4she2tian1zu/hua4she2tian1zu2.wav",[],[48,60],{"sense_key":49,"pronunciation_ref":41,"pos":34,"gloss_en":50,"gloss_cn":44,"domains":52,"register":53,"usage_note":44,"grammar_tags":54,"collocations":55,"synonyms":56,"antonyms":57,"patterns":58,"examples":59},"hua4 she2 tian1 zu2:s1",[51],"lit. draw legs on a snake (idiom); fig. to ruin the effect by adding sth superfluous",[],[],[],[],[],[],[],[],{"sense_key":61,"pronunciation_ref":41,"pos":34,"gloss_en":62,"gloss_cn":44,"domains":64,"register":65,"usage_note":44,"grammar_tags":66,"collocations":67,"synonyms":68,"antonyms":69,"patterns":70,"examples":71},"hua4 she2 tian1 zu2:s2",[63],"to overdo it",[],[],[],[],[],[],[],[],{"type":44,"decomposition":16,"explanation":44,"hint":16,"semantic":16,"phonetic":16,"status":73,"theories":74},"confirmed",[],[],[],[78,93,109,122],{"hanzi":79,"entry_id":80,"wp_char_id":81,"wp_post_id":81,"pinyin":82,"tone":11,"tone_class":42,"tone_color":43,"first_gloss":83,"audio_url":84,"slug":85,"stroke_count":86,"radical":87,"standards":88,"etymology":16,"position":81},"画",513,0,"huà","to draw","https://mandarintemple.com/wp-content/uploads/katemt_audio/h/Hua/hua4.wav","hsk-3/%E7%94%BB-hua4",8,"田",{"hsk_2_0":89,"hsk_3_0":91},{"vocabulary":90},3,{"vocabulary":92},2,{"hanzi":94,"entry_id":95,"wp_char_id":81,"wp_post_id":81,"pinyin":96,"tone":92,"tone_class":97,"tone_color":98,"first_gloss":99,"audio_url":100,"slug":101,"stroke_count":102,"radical":103,"standards":104,"etymology":16,"position":108},"蛇",1441,"shé","tone-2","#e67e22","snake","https://mandarintemple.com/wp-content/uploads/katemt_audio/s/She/she2.wav","hsk-5/%E8%9B%87-she2",11,"虫",{"hsk_2_0":105,"hsk_3_0":107},{"vocabulary":106},5,{"vocabulary":106},1,{"hanzi":110,"entry_id":111,"wp_char_id":81,"wp_post_id":81,"pinyin":112,"tone":108,"tone_class":113,"tone_color":114,"first_gloss":115,"audio_url":116,"slug":117,"stroke_count":102,"radical":118,"standards":119,"etymology":16,"position":92},"添",2084,"tiān","tone-1","#e74c3c","to add","https://mandarintemple.com/wp-content/uploads/katemt_audio/t/Tian/tian1.wav","hsk-6/%E6%B7%BB-tian1","氵",{"hsk_2_0":120,"hsk_3_0":121},{"vocabulary":16},{"vocabulary":23},{"hanzi":123,"entry_id":124,"wp_char_id":81,"wp_post_id":81,"pinyin":125,"tone":11,"tone_class":42,"tone_color":43,"first_gloss":126,"audio_url":127,"slug":128,"stroke_count":25,"radical":123,"standards":129,"etymology":16,"position":90},"足",301,"jù","excessive","https://mandarintemple.com/wp-content/uploads/katemt_audio/j/Ju/ju4.wav","hsk-6/%E8%B6%B3-ju4",{"hsk_2_0":130,"hsk_3_0":131},{"vocabulary":16},{"vocabulary":23},{"literal_meaning":133},"draw snake add legs",{"confusables":135,"synonyms":136,"antonyms":137,"see_also":138},[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[147,151,155,159,163,167,170],{"section_key":148,"label":149,"order":108,"is_visible":9,"component":150},"hero","Character Overview","CharHero",{"section_key":152,"label":153,"order":92,"is_visible":9,"component":154},"pronunciations","Pronunciations","CharTones",{"section_key":156,"label":157,"order":90,"is_visible":9,"component":158},"definitions","Definitions","CharAbout",{"section_key":160,"label":161,"order":11,"is_visible":9,"component":162},"examples","Example Sentences","CharExamples",{"section_key":164,"label":165,"order":106,"is_visible":9,"component":166},"chengyu","Idiom Story","CharChengyu",{"section_key":168,"label":169,"order":23,"is_visible":9,"component":16},"grammar","Grammar Patterns",{"section_key":171,"label":172,"order":25,"is_visible":9,"component":16},"cultural","Cultural Context",{"components":16,"word_family_top5":16,"example_pair":16,"tone_info":174},{"tone":92,"tone_class":175},"tone2",{"fun_facts":177,"proverbs":178,"cross_cultural":44},[],[],[180,181,184,188,190,193],{"key":148,"label":149,"order":108,"section":148,"xp":106},{"key":182,"label":157,"order":92,"section":182,"xp":183},"about",10,{"key":185,"label":186,"order":92,"section":187,"xp":81},"sources_complete","4 sources merged","pipeline",{"key":189,"label":153,"order":90,"section":189,"xp":183},"pronunciation",{"key":191,"label":192,"order":23,"section":187,"xp":81},"validated","Validation passed",{"key":164,"label":165,"order":102,"section":164,"xp":183},{"total_checkpoints":11,"total_xp":195,"completion_bonus_xp":196,"max_xp":197,"step_label":198,"mastery_levels":199,"widgets":204},35,18,53,"Learn in 4 easy steps",[200,201,202,203],"seen","learning","familiar","mastered",[],{"prev":206,"next":209},{"hanzi":207,"slug":208},"兴致勃勃","hsk-6/%E5%85%B4%E8%87%B4%E5%8B%83%E5%8B%83-xing4 zhi4 bo2 bo2",{"hanzi":210,"slug":211},"不敢当","hsk-6/%E4%B8%8D%E6%95%A2%E5%BD%93-bu4 gan3 dang1",[213,214,216,218],{"name":20,"url":16},{"name":215,"url":16},"hsk3",{"name":217,"url":16},"cedict",{"name":219,"url":16},"legacy",{"confidence":108,"warnings":221,"last_verified":16},[],{"definition":223,"mnemonic":224,"usage_notes":225,"hsk_notes":226,"cultural_note":227,"cross_cultural":16,"faq":228,"common_mistakes":238,"quick_contrast":16,"enriched_at":239},"The idiom 画蛇添足 (huà shé tiān zú) literally translates to 'draw legs on a snake.' It describes a situation where someone ruins a good thing by adding unnecessary elements or overcomplicating it. This expression is commonly used in contexts where simplicity and efficiency are valued, warning against the pitfalls of excess.","Imagine a talented artist who has just finished a beautiful snake painting. However, in a misguided attempt to impress, they decide to add extra legs to the snake, ruining the artwork. The image of a snake with too many legs can help you remember that this idiom warns against unnecessary additions.","Be cautious not to use this idiom in overly formal contexts, as it is often used in spoken language or casual writing. A common mistake is to apply it too broadly or inappropriately; it should specifically refer to unnecessary additions rather than just any mistake.","As a level 6 idiom, 画蛇添足 connects to other idiomatic expressions emphasizing clarity and precision in communication. Focus on understanding its application in everyday conversations and written contexts, as well as practicing using it correctly in sentences.","In Chinese culture, the idea of simplicity and avoiding unnecessary embellishments is highly valued, especially in art and literature. This idiom reflects the traditional preference for clarity and effectiveness in communication.",[229,232,235],{"a":230,"q":231},"Yes, it's appropriate when suggesting that someone has added unnecessary elements to their project.","Can I use this idiom when giving feedback on someone's work?",{"a":233,"q":234},"No, it's more suited for informal conversations or discussions.","Is this idiom commonly used in formal writing?",{"a":236,"q":237},"Visualizing the absurdity of a snake having legs can help you retain its meaning.","How can I remember this idiom?","Learners often misapply this idiom to describe any mistake rather than specifically about adding unnecessary elements. For example, saying 'I made a mistake' does not fit; instead, use it when discussing something that was unnecessarily complicated.","2026-03-24T15:43:47.000Z",{"title":16,"description":16,"og_image":16},{},[],[],"/chinese-dictionary/chinese-to-english/hsk-6/%E7%94%BB%E8%9B%87%E6%B7%BB%E8%B6%B3-hua4 she2 tian1 zu2/",{"hanzi":7,"pinyin":40,"tone":11,"tone_class":42,"first_gloss":51,"hsk_level":23,"radical":16,"stroke_count":16,"audio_url":45,"word_family":246,"slug":6},[],[248,251,254],{"name":249,"url":250},"Dictionary","/chinese-dictionary/",{"name":252,"url":253},"HSK 6","/chinese-dictionary/hsk-6/",{"name":7,"url":244},{"senses":92,"pronunciations":108,"examples":81,"compounds":81,"words_with":81,"confusables":81,"flashcards":81,"quizzes":81,"checkpoints":23},{"defined_term":257,"learning_resource":266,"breadcrumb_list":276,"faq_page":284},{"@context":258,"@type":259,"name":7,"description":51,"inLanguage":260,"inDefinedTermSet":261,"url":265},"https://schema.org","DefinedTerm","zh",{"@type":262,"name":263,"url":264},"DefinedTermSet","HSK 6 Vocabulary","https://beta.mandarintemple.com/chinese-dictionary/hsk-6/","https://beta.mandarintemple.com/chinese-dictionary/chinese-to-english/hsk-6/%E7%94%BB%E8%9B%87%E6%B7%BB%E8%B6%B3-hua4 she2 tian1 zu2/",{"@context":258,"@type":267,"name":268,"description":269,"educationalLevel":252,"teaches":270,"inLanguage":271,"learningResourceType":273,"isAccessibleForFree":9,"url":265},"LearningResource","画蛇添足 (huàshétiānzú) — HSK 6 Chinese","Chinese 画蛇添足 (huàshétiānzú): lit. draw legs on a snake (idiom); fig. to ruin the effect by adding sth superfluous. HSK 6.","Chinese: 画蛇添足",[260,272],"en",[274,275],"dictionary entry","interactive exercise",{"@context":258,"@type":277,"itemListElement":278},"BreadcrumbList",[279,282,283],{"@type":280,"position":108,"name":249,"item":281},"ListItem","https://beta.mandarintemple.com/chinese-dictionary/",{"@type":280,"position":92,"name":252,"item":264},{"@type":280,"position":90,"name":7,"item":265},{}]