[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"entry-ju3 zu2 qing1 zhong4":3},{"schema_version":4,"language":5,"slug":6,"hanzi":7,"traditional":8,"trad_differs":9,"entry_type":10,"length":11,"normalized":7,"unicode":12,"wp_char_id":13,"wp_post_id":14,"word_frequency_rank":15,"char_frequency_rank":16,"frequency_percentile":17,"frequency":18,"is_radical":16,"kangxi_index":16,"standards":21,"pos":33,"measure_word":16,"difficulty_score":37,"stroke_count":16,"radical":16,"svg_data":16,"hanzi_writer":16,"pronunciations":38,"senses":47,"etymology":107,"tones_table":16,"decomposition":16,"compounds":110,"words_with":111,"characters":112,"chengyu":163,"relations":165,"confusions":170,"confusables":171,"formation_type":16,"grammar_patterns":172,"usage_notes":173,"flashcard_templates":174,"quiz_seeds":175,"seo_questions":176,"page_sections":177,"popup_expanded":205,"cultural":208,"checkpoints":211,"page_progress":227,"nav":238,"sources":245,"quality":251,"ai":253,"seo":272,"translations":273,"faq":274,"recommended_books":275,"canonical_url":276,"popup":277,"breadcrumbs":279,"counts":287,"structured_data":288},"3.0.0","zh-Hans","hsk-6/%E4%B8%BE%E8%B6%B3%E8%BD%BB%E9%87%8D-ju3 zu2 qing1 zhong4","举足轻重","舉足輕重",true,"idiom",4,"U+4E3E U+8DB3 U+8F7B U+91CD",4912,3640,21454,null,78.55,{"word_rank":15,"char_rank":16,"percentile":17,"label":19,"corpus":20},"rare","subtlex-ch",{"hsk_2_0":22,"hsk_3_0":24,"tocfl":26,"yct":28,"bct":29,"cefr":30,"hskk":31},{"vocabulary":23,"recognition":16,"writing":16},6,{"vocabulary":25,"band":16,"recognition":16,"writing":16},7,{"levels":27,"band":16},[],{"level":16},{"relevant":16},"C1",{"level":32},3,{"code":34,"en":34,"zh":35,"zh_pinyin":36},"i","成语","chéngyǔ",0.508,[39],{"pinyin":40,"pinyin_alphanumeric":41,"tone":32,"tone_class":42,"tone_color":43,"ipa":44,"is_primary":9,"audio_url":45,"register":46},"jǔzúqīngzhòng","ju3zu2qing1zhong4","tone-3","#27ae60","","https://mandarintemple.com/wp-content/uploads/katemt_audio/j/Ju3zu2qing1zhong/ju3zu2qing1zhong4.wav",[],[48,70,82,95],{"sense_key":49,"pronunciation_ref":41,"pos":34,"gloss_en":50,"gloss_cn":44,"domains":52,"register":53,"usage_note":44,"grammar_tags":54,"collocations":55,"synonyms":56,"antonyms":57,"patterns":58,"examples":59},"ju3 zu2 qing1 zhong4:s1",[51],"a foot's move sways the balance (idiom); to hold the balance of power",[],[],[],[],[],[],[],[60],{"wp_example_id":61,"zh":62,"pinyin":63,"translation_en":64,"translation_other":16,"level_hsk":16,"tags":16,"audio_cn_url":16,"audio_en_url":16,"tokens_zh":65,"tokens_en":66,"puzzle":67,"puzzle_pop":68,"is_puzzle":69},0,"杰克逊是1988年总统选举中举足轻重的权力经纪人。","jié kè xùn shì1988 1988 nián zǒng tǒng xuǎn jǔ zhōng jǔ zú qīng zhòng de quán lì jīng jì。","Jackson had been a major power-broker in the 1988 Presidential elections.",[],[],[],[],false,{"sense_key":71,"pronunciation_ref":41,"pos":34,"gloss_en":72,"gloss_cn":44,"domains":74,"register":75,"usage_note":44,"grammar_tags":76,"collocations":77,"synonyms":78,"antonyms":79,"patterns":80,"examples":81},"ju3 zu2 qing1 zhong4:s2",[73],"to play the decisive role",[],[],[],[],[],[],[],[],{"sense_key":83,"pronunciation_ref":41,"pos":84,"gloss_en":85,"gloss_cn":44,"domains":87,"register":88,"usage_note":44,"grammar_tags":89,"collocations":90,"synonyms":91,"antonyms":92,"patterns":93,"examples":94},"cedict:ju3zu2qing1zhong4:s1","unknown",[86],"to play a critical role (idiom)",[],[],[],[],[],[],[],[],{"sense_key":96,"pronunciation_ref":41,"pos":84,"gloss_en":97,"gloss_cn":44,"domains":99,"register":100,"usage_note":44,"grammar_tags":101,"collocations":102,"synonyms":103,"antonyms":104,"patterns":105,"examples":106},"cedict:ju3zu2qing1zhong4:s2",[98],"influential",[],[],[],[],[],[],[],[],{"type":44,"decomposition":16,"explanation":44,"hint":16,"semantic":16,"phonetic":16,"status":108,"theories":109},"confirmed",[],[],[],[113,125,138,152],{"hanzi":114,"entry_id":115,"wp_char_id":61,"wp_post_id":61,"pinyin":116,"tone":32,"tone_class":42,"tone_color":43,"first_gloss":117,"audio_url":118,"slug":119,"stroke_count":120,"radical":121,"standards":122,"etymology":16,"position":61},"举",826,"jǔ","to lift","https://mandarintemple.com/wp-content/uploads/katemt_audio/j/Ju/ju3.wav","hsk-4/%E4%B8%BE-ju3",9,"丶",{"hsk_2_0":123,"hsk_3_0":124},{"vocabulary":11},{"vocabulary":11},{"hanzi":126,"entry_id":127,"wp_char_id":61,"wp_post_id":61,"pinyin":128,"tone":11,"tone_class":129,"tone_color":130,"first_gloss":131,"audio_url":132,"slug":133,"stroke_count":25,"radical":126,"standards":134,"etymology":16,"position":137},"足",301,"jù","tone-4","#2980b9","excessive","https://mandarintemple.com/wp-content/uploads/katemt_audio/j/Ju/ju4.wav","hsk-6/%E8%B6%B3-ju4",{"hsk_2_0":135,"hsk_3_0":136},{"vocabulary":16},{"vocabulary":23},1,{"hanzi":139,"entry_id":140,"wp_char_id":61,"wp_post_id":61,"pinyin":141,"tone":137,"tone_class":142,"tone_color":143,"first_gloss":144,"audio_url":145,"slug":146,"stroke_count":120,"radical":147,"standards":148,"etymology":16,"position":151},"轻",473,"qīng","tone-1","#e74c3c","light","https://mandarintemple.com/wp-content/uploads/katemt_audio/q/Qing/qing1.wav","hsk-4/%E8%BD%BB-qing1","车",{"hsk_2_0":149,"hsk_3_0":150},{"vocabulary":11},{"vocabulary":11},2,{"hanzi":153,"entry_id":154,"wp_char_id":61,"wp_post_id":61,"pinyin":155,"tone":11,"tone_class":129,"tone_color":130,"first_gloss":156,"audio_url":157,"slug":158,"stroke_count":120,"radical":159,"standards":160,"etymology":16,"position":32},"重",388,"zhòng","heavy","https://mandarintemple.com/wp-content/uploads/katemt_audio/z/Zhong/zhong4.wav","hsk-4/%E9%87%8D-chong2","里",{"hsk_2_0":161,"hsk_3_0":162},{"vocabulary":11},{"vocabulary":11},{"literal_meaning":164},"raise foot light heavy",{"confusables":166,"synonyms":167,"antonyms":168,"see_also":169},[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[178,182,186,190,194,199,202],{"section_key":179,"label":180,"order":137,"is_visible":9,"component":181},"hero","Character Overview","CharHero",{"section_key":183,"label":184,"order":151,"is_visible":9,"component":185},"pronunciations","Pronunciations","CharTones",{"section_key":187,"label":188,"order":32,"is_visible":9,"component":189},"definitions","Definitions","CharAbout",{"section_key":191,"label":192,"order":11,"is_visible":9,"component":193},"examples","Example Sentences","CharExamples",{"section_key":195,"label":196,"order":197,"is_visible":9,"component":198},"chengyu","Idiom Story",5,"CharChengyu",{"section_key":200,"label":201,"order":23,"is_visible":9,"component":16},"grammar","Grammar Patterns",{"section_key":203,"label":204,"order":25,"is_visible":9,"component":16},"cultural","Cultural Context",{"components":16,"word_family_top5":16,"example_pair":16,"tone_info":206},{"tone":11,"tone_class":207},"tone4",{"fun_facts":209,"proverbs":210,"cross_cultural":44},[],[],[212,213,216,220,222,225],{"key":179,"label":180,"order":137,"section":179,"xp":197},{"key":214,"label":188,"order":151,"section":214,"xp":215},"about",10,{"key":217,"label":218,"order":151,"section":219,"xp":61},"sources_complete","3 sources merged","pipeline",{"key":221,"label":184,"order":32,"section":221,"xp":215},"pronunciation",{"key":223,"label":224,"order":23,"section":219,"xp":61},"validated","Validation passed",{"key":195,"label":196,"order":226,"section":195,"xp":215},11,{"total_checkpoints":11,"total_xp":228,"completion_bonus_xp":229,"max_xp":230,"step_label":231,"mastery_levels":232,"widgets":237},35,18,53,"Learn in 4 easy steps",[233,234,235,236],"seen","learning","familiar","mastered",[],{"prev":239,"next":242},{"hanzi":240,"slug":241},"母语","hsk-6/%E6%AF%8D%E8%AF%AD-mu3 yu3",{"hanzi":243,"slug":244},"装卸","hsk-6/%E8%A3%85%E5%8D%B8-zhuang1 xie4",[246,247,249],{"name":20,"url":16},{"name":248,"url":16},"cedict",{"name":250,"url":16},"legacy",{"confidence":137,"warnings":252,"last_verified":16},[],{"definition":254,"mnemonic":255,"usage_notes":256,"hsk_notes":257,"cultural_note":258,"cross_cultural":16,"faq":259,"common_mistakes":269,"quick_contrast":270,"enriched_at":271},"The idiom 举足轻重 (jǔ zú qīng zhòng) means to play a critical or decisive role in a situation, much like how a slight movement of a foot can sway the balance. It is commonly used in contexts related to leadership, influence, and decision-making where one's actions have significant consequences. This phrase emphasizes the importance of a person's position or actions in shaping outcomes.","Imagine a tightrope walker who carefully balances on a thin rope. If they shift just one foot (举足), it can either keep them upright or send them falling (轻重). This vivid image connects the idea of careful decision-making and influence with the sounds of the words.","This idiom is typically used in formal contexts, especially in discussions about politics, business, or leadership. A common mistake is to use it in casual conversations where simpler expressions would suffice. Pay attention to the tones; mispronouncing the tones can change the meaning entirely.","As an HSK 6 level idiom, students should focus on understanding its application in complex sentences and contexts. It connects with other idioms that express influence or critical roles, so learners should also explore related phrases to enhance their vocabulary.","In Chinese culture, the concept of influence and balance is often reflected in historical contexts such as the role of advisors in dynasties or the importance of harmony in decision-making. The phrase is frequently used when discussing influential figures in politics or business.",[260,263,266],{"a":261,"q":262},"It's better suited for individuals in influential positions; using it for newcomers may not convey the intended weight.","Can I use this idiom to describe a person who is just starting in their career?",{"a":264,"q":265},"You can say, '在这个项目中，他的意见举足轻重', meaning 'His opinions hold a decisive role in this project.'","How do I use this phrase in a sentence?",{"a":267,"q":268},"It's more prevalent in written and formal spoken Chinese, especially in discussions about authority and influence.","Is this idiom commonly used in everyday conversation?","Learners often confuse this idiom with similar expressions like 关键 (guān jiàn), which means 'key' or 'critical,' but lacks the nuance of influence. For example, saying '他在公司中是一个关键' instead of '他在公司中举足轻重' misses the idiomatic meaning of having an influential role.","关键 (guānjiàn) vs 重要 (zhòngyào) — choose 举足轻重 when emphasizing the decisive impact of an action, while 关键 indicates a critical point or factor without the same nuance of influence.","2026-03-24T15:37:54.000Z",{"title":16,"description":16,"og_image":16},{},[],[],"/chinese-dictionary/chinese-to-english/hsk-6/%E4%B8%BE%E8%B6%B3%E8%BD%BB%E9%87%8D-ju3 zu2 qing1 zhong4/",{"hanzi":7,"pinyin":40,"tone":32,"tone_class":42,"first_gloss":51,"hsk_level":23,"radical":16,"stroke_count":16,"audio_url":45,"word_family":278,"slug":6},[],[280,283,286],{"name":281,"url":282},"Dictionary","/chinese-dictionary/",{"name":284,"url":285},"HSK 6","/chinese-dictionary/hsk-6/",{"name":7,"url":276},{"senses":11,"pronunciations":137,"examples":137,"compounds":61,"words_with":61,"confusables":61,"flashcards":61,"quizzes":61,"checkpoints":23},{"defined_term":289,"learning_resource":298,"breadcrumb_list":308,"faq_page":316},{"@context":290,"@type":291,"name":7,"description":51,"inLanguage":292,"inDefinedTermSet":293,"url":297},"https://schema.org","DefinedTerm","zh",{"@type":294,"name":295,"url":296},"DefinedTermSet","HSK 6 Vocabulary","https://beta.mandarintemple.com/chinese-dictionary/hsk-6/","https://beta.mandarintemple.com/chinese-dictionary/chinese-to-english/hsk-6/%E4%B8%BE%E8%B6%B3%E8%BD%BB%E9%87%8D-ju3 zu2 qing1 zhong4/",{"@context":290,"@type":299,"name":300,"description":301,"educationalLevel":284,"teaches":302,"inLanguage":303,"learningResourceType":305,"isAccessibleForFree":9,"url":297},"LearningResource","举足轻重 (jǔzúqīngzhòng) — HSK 6 Chinese","Chinese 举足轻重 (jǔzúqīngzhòng): a foot's move sways the balance (idiom); to hold the balance of power. HSK 6.","Chinese: 举足轻重",[292,304],"en",[306,307],"dictionary entry","interactive exercise",{"@context":290,"@type":309,"itemListElement":310},"BreadcrumbList",[311,314,315],{"@type":312,"position":137,"name":281,"item":313},"ListItem","https://beta.mandarintemple.com/chinese-dictionary/",{"@type":312,"position":151,"name":284,"item":296},{"@type":312,"position":32,"name":7,"item":297},{}]