[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"entry-can2 kui4":3},{"schema_version":4,"language":5,"slug":6,"hanzi":7,"traditional":8,"trad_differs":9,"entry_type":10,"length":11,"normalized":7,"unicode":12,"wp_char_id":13,"wp_post_id":14,"word_frequency_rank":15,"char_frequency_rank":16,"frequency_percentile":17,"frequency":18,"is_radical":16,"kangxi_index":16,"standards":21,"pos":34,"measure_word":16,"difficulty_score":38,"stroke_count":16,"radical":16,"svg_data":16,"hanzi_writer":16,"pronunciations":39,"senses":48,"etymology":87,"tones_table":16,"decomposition":16,"compounds":90,"words_with":91,"characters":92,"chengyu":16,"relations":119,"confusions":124,"confusables":125,"formation_type":16,"grammar_patterns":126,"usage_notes":127,"flashcard_templates":128,"quiz_seeds":129,"seo_questions":130,"page_sections":131,"popup_expanded":160,"cultural":163,"checkpoints":166,"page_progress":180,"nav":191,"sources":198,"quality":208,"ai":210,"seo":229,"translations":230,"faq":231,"recommended_books":232,"canonical_url":233,"popup":234,"breadcrumbs":236,"counts":244,"structured_data":245},"3.0.0","zh-Hans","hsk-5/%E6%83%AD%E6%84%A7-can2 kui4","惭愧","慚愧",true,"word",2,"U+60ED U+6127",3150,5010,9142,null,90.86,{"word_rank":15,"char_rank":16,"percentile":17,"label":19,"corpus":20},"moderate","subtlex-ch",{"hsk_2_0":22,"hsk_3_0":24,"tocfl":27,"yct":30,"bct":31,"cefr":32,"hskk":33},{"vocabulary":23,"recognition":16,"writing":16},5,{"vocabulary":25,"band":26,"recognition":25,"writing":16},7,"Advanced",{"levels":28,"band":29},[23],"Band D",{"level":16},{"relevant":16},"C2",{"level":16},{"code":35,"en":35,"zh":36,"zh_pinyin":37},"a","形容词","xíngróngcí",0.497,[40],{"pinyin":41,"pinyin_alphanumeric":42,"tone":11,"tone_class":43,"tone_color":44,"ipa":45,"is_primary":9,"audio_url":46,"register":47},"cánkuì","can2kui4","tone-2","#e67e22","","https://mandarintemple.com/wp-content/uploads/katemt_audio/c/Can2kui/can2kui4.wav",[],[49],{"sense_key":50,"pronunciation_ref":42,"pos":35,"gloss_en":51,"gloss_cn":45,"domains":53,"register":54,"usage_note":45,"grammar_tags":55,"collocations":56,"synonyms":57,"antonyms":58,"patterns":59,"examples":60},"can2 kui4:s1",[52],"ashamed",[],[],[],[],[],[],[],[61,71,79],{"wp_example_id":62,"zh":63,"pinyin":64,"translation_en":65,"translation_other":16,"level_hsk":16,"tags":16,"audio_cn_url":16,"audio_en_url":16,"tokens_zh":66,"tokens_en":67,"puzzle":68,"puzzle_pop":69,"is_puzzle":70},0,"我对自己发那么大的火而深感惭愧。","wǒ duì zì jǐ fā nà mó dà de huǒ ér shēn gǎn cán kuì。","I felt incredibly ashamed of myself for getting so angry.",[],[],[],[],false,{"wp_example_id":62,"zh":72,"pinyin":73,"translation_en":74,"translation_other":16,"level_hsk":16,"tags":16,"audio_cn_url":16,"audio_en_url":16,"tokens_zh":75,"tokens_en":76,"puzzle":77,"puzzle_pop":78,"is_puzzle":70},"一方面东尼为车上的乘客感到惭愧.","yī fāng miàn dōng ní wéi chē shàng de chéng kè gǎn dào cán kuì.","On one hand, Tony was ashamed of the people on the train.",[],[],[],[],{"wp_example_id":62,"zh":80,"pinyin":81,"translation_en":82,"translation_other":16,"level_hsk":16,"tags":16,"audio_cn_url":16,"audio_en_url":16,"tokens_zh":83,"tokens_en":84,"puzzle":85,"puzzle_pop":86,"is_puzzle":70},"当然,常常向人借钱他自己也会惭愧的.","dāng rán, , cháng cháng xiàng rén jiè qián tā zì jǐ yě huì cán kuì.","Of course he would be ashamed to borrow often.",[],[],[],[],{"type":45,"decomposition":16,"explanation":45,"hint":16,"semantic":16,"phonetic":16,"status":88,"theories":89},"confirmed",[],[],[],[93,104],{"hanzi":94,"entry_id":95,"wp_char_id":62,"wp_post_id":62,"pinyin":96,"tone":11,"tone_class":43,"tone_color":44,"first_gloss":52,"audio_url":97,"slug":98,"stroke_count":99,"radical":100,"standards":101,"etymology":16,"position":62},"惭",1673,"cán","https://mandarintemple.com/wp-content/uploads/katemt_audio/c/Can/can2.wav","hsk-0/%E6%83%AD-can2",11,"忄",{"hsk_2_0":102,"hsk_3_0":103},{"vocabulary":16},{"vocabulary":16},{"hanzi":105,"entry_id":106,"wp_char_id":62,"wp_post_id":62,"pinyin":107,"tone":108,"tone_class":109,"tone_color":110,"first_gloss":111,"audio_url":112,"slug":113,"stroke_count":114,"radical":100,"standards":115,"etymology":16,"position":118},"愧",1548,"kuì",4,"tone-4","#2980b9","ashamed, regretful; the pangs of conscience","https://mandarintemple.com/wp-content/uploads/katemt_audio/k/Kui/kui4.wav","hsk-0/%E6%84%A7-kui4",12,{"hsk_2_0":116,"hsk_3_0":117},{"vocabulary":16},{"vocabulary":16},1,{"confusables":120,"synonyms":121,"antonyms":122,"see_also":123},[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[],[132,136,140,145,149,152,157],{"section_key":133,"label":134,"order":118,"is_visible":9,"component":135},"hero","Character Overview","CharHero",{"section_key":137,"label":138,"order":11,"is_visible":9,"component":139},"pronunciations","Pronunciations","CharTones",{"section_key":141,"label":142,"order":143,"is_visible":9,"component":144},"definitions","Definitions",3,"CharAbout",{"section_key":146,"label":147,"order":108,"is_visible":9,"component":148},"examples","Example Sentences","CharExamples",{"section_key":150,"label":151,"order":23,"is_visible":9,"component":16},"grammar","Grammar Patterns",{"section_key":153,"label":154,"order":155,"is_visible":9,"component":156},"compounds","Related Words",6,"CharCompounds",{"section_key":158,"label":159,"order":25,"is_visible":9,"component":16},"cultural","Cultural Facts",{"components":16,"word_family_top5":16,"example_pair":16,"tone_info":161},{"tone":108,"tone_class":162},"tone4",{"fun_facts":164,"proverbs":165,"cross_cultural":45},[],[],[167,168,171,175,177],{"key":133,"label":134,"order":118,"section":133,"xp":23},{"key":169,"label":142,"order":11,"section":169,"xp":170},"about",10,{"key":172,"label":173,"order":11,"section":174,"xp":62},"sources_complete","5 sources merged","pipeline",{"key":176,"label":138,"order":143,"section":176,"xp":170},"pronunciation",{"key":178,"label":179,"order":155,"section":174,"xp":62},"validated","Validation passed",{"total_checkpoints":143,"total_xp":181,"completion_bonus_xp":182,"max_xp":183,"step_label":184,"mastery_levels":185,"widgets":190},25,13,38,"Learn in 3 easy steps",[186,187,188,189],"seen","learning","familiar","mastered",[],{"prev":192,"next":195},{"hanzi":193,"slug":194},"陆地","hsk-5/%E9%99%86%E5%9C%B0-lu4 di4",{"hanzi":196,"slug":197},"性质","hsk-5/%E6%80%A7%E8%B4%A8-xing4 zhi4",[199,200,202,204,206],{"name":20,"url":16},{"name":201,"url":16},"tocfl",{"name":203,"url":16},"hsk3",{"name":205,"url":16},"cedict",{"name":207,"url":16},"legacy",{"confidence":118,"warnings":209,"last_verified":16},[],{"definition":211,"mnemonic":212,"usage_notes":213,"hsk_notes":214,"cultural_note":215,"cross_cultural":16,"faq":216,"common_mistakes":226,"quick_contrast":227,"enriched_at":228},"惭愧 (can2 kui4) refers to a feeling of shame or embarrassment, often due to a sense of personal failure or moral shortcomings. It is commonly used in contexts where one feels they have let themselves or others down, and can express both a personal and social dimension of regret.","Imagine feeling so ashamed that your face turns red (the '红' in '惭愧') and you're bowing your head in a moment of humility. The two characters together can be visualized as a person 'feeling' (惭) deeply embarrassed (愧) about something they've done.","惭愧 is typically used in serious contexts, often related to moral or ethical failures. A common mistake is confusing it with ‘羞愧’ (xiū kuì), which also means ashamed but carries a slightly different nuance, often linked to being shy. Be mindful of the tone: using it in a humorous context may diminish its seriousness.","As an HSK Level 5 word, 惭愧 builds on the understanding of emotions and moral concepts. Students should connect it with other emotional vocabulary learned at this level, such as ‘自豪’ (zì háo, proud) and ‘羞愧’ (xiū kuì, shy/ashamed) to deepen their emotional expression in Mandarin.","The concept of 惭愧 is deeply rooted in Confucian values, where personal honor and social reputation are highly valued. Feeling ashamed can indicate a strong connection to one's family and societal expectations in Chinese culture.",[217,220,223],{"a":218,"q":219},"Not necessarily; it can also reflect a broader social context, such as letting down one's family or community.","Is 惭愧 only about personal failure?",{"a":221,"q":222},"It's best to use it in more serious or formal contexts, as it carries significant emotional weight.","Can I use 惭愧 casually?",{"a":224,"q":225},"惭愧 emphasizes a moral failure, while 羞愧 often relates to feelings of shyness or embarrassment in social situations.","How does 惭愧 differ from 羞愧?","Learners often confuse 惭愧 with similar terms like 羞愧 or even 幸亏 (xìng kuī, fortunately). For example, saying '我很幸亏' (I am very fortunate) instead of '我很惭愧' (I am very ashamed) misuses the context of the emotion.","惭愧 (cánkuì) vs 羞愧 (xiūkuì) — use 惭愧 when the shame is linked to personal moral failings, while 羞愧 emphasizes a sense of shyness or embarrassment.","2026-03-24T14:00:31.000Z",{"title":16,"description":16,"og_image":16},{},[],[],"/chinese-dictionary/chinese-to-english/hsk-5/%E6%83%AD%E6%84%A7-can2 kui4/",{"hanzi":7,"pinyin":41,"tone":11,"tone_class":43,"first_gloss":52,"hsk_level":23,"radical":16,"stroke_count":16,"audio_url":46,"word_family":235,"slug":6},[],[237,240,243],{"name":238,"url":239},"Dictionary","/chinese-dictionary/",{"name":241,"url":242},"HSK 5","/chinese-dictionary/hsk-5/",{"name":7,"url":233},{"senses":118,"pronunciations":118,"examples":143,"compounds":62,"words_with":62,"confusables":62,"flashcards":62,"quizzes":62,"checkpoints":23},{"defined_term":246,"learning_resource":255,"breadcrumb_list":265,"faq_page":273},{"@context":247,"@type":248,"name":7,"description":52,"inLanguage":249,"inDefinedTermSet":250,"url":254},"https://schema.org","DefinedTerm","zh",{"@type":251,"name":252,"url":253},"DefinedTermSet","HSK 5 Vocabulary","https://beta.mandarintemple.com/chinese-dictionary/hsk-5/","https://beta.mandarintemple.com/chinese-dictionary/chinese-to-english/hsk-5/%E6%83%AD%E6%84%A7-can2 kui4/",{"@context":247,"@type":256,"name":257,"description":258,"educationalLevel":241,"teaches":259,"inLanguage":260,"learningResourceType":262,"isAccessibleForFree":9,"url":254},"LearningResource","惭愧 (cánkuì) — HSK 5 Chinese","Chinese 惭愧 (cánkuì): ashamed. HSK 5.","Chinese: 惭愧",[249,261],"en",[263,264],"dictionary entry","interactive exercise",{"@context":247,"@type":266,"itemListElement":267},"BreadcrumbList",[268,271,272],{"@type":269,"position":118,"name":238,"item":270},"ListItem","https://beta.mandarintemple.com/chinese-dictionary/",{"@type":269,"position":11,"name":241,"item":253},{"@type":269,"position":143,"name":7,"item":254},{}]