[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"entry-fan2":3},{"schema_version":4,"language":5,"slug":6,"hanzi":7,"traditional":8,"trad_differs":9,"entry_type":10,"length":11,"normalized":7,"unicode":12,"wp_char_id":13,"wp_post_id":14,"word_frequency_rank":15,"char_frequency_rank":16,"frequency_percentile":17,"frequency":18,"is_radical":21,"kangxi_index":21,"standards":22,"pos":36,"measure_word":21,"difficulty_score":40,"stroke_count":41,"radical":42,"svg_data":44,"hanzi_writer":21,"pronunciations":247,"senses":256,"etymology":411,"tones_table":21,"decomposition":420,"compounds":431,"words_with":432,"characters":21,"chengyu":21,"relations":541,"confusions":546,"confusables":551,"formation_type":552,"grammar_patterns":557,"usage_notes":558,"flashcard_templates":567,"quiz_seeds":593,"seo_questions":612,"page_sections":627,"popup_expanded":675,"cultural":687,"checkpoints":691,"page_progress":713,"nav":724,"sources":731,"quality":745,"ai":747,"seo":765,"translations":766,"faq":772,"recommended_books":777,"canonical_url":778,"popup":779,"breadcrumbs":781,"counts":789,"structured_data":791},"3.0.0","zh-Hans","hsk-4/%E7%83%A6-fan2","烦","煩",true,"character",1,"U+70E6",721,8340,1519,534,98.48,{"word_rank":15,"char_rank":16,"percentile":17,"label":19,"corpus":20},"common","subtlex-ch",null,{"hsk_2_0":23,"hsk_3_0":25,"tocfl":28,"yct":31,"bct":32,"cefr":33,"hskk":34},{"vocabulary":21,"recognition":24,"writing":21},4,{"vocabulary":24,"band":26,"recognition":24,"writing":27},"Intermediate",3,{"levels":29,"band":30},[24],"Band C",{"level":21},{"relevant":21},"B1",{"level":35},2,{"code":37,"en":37,"zh":38,"zh_pinyin":39},"av","形容词","xíngróngcí",0.263,10,{"char":43,"pinyin":21,"entry_id":21,"kangxi_index":21},"火",{"paths":45,"medians":56,"stroke_radical_matches":234,"radical_stroke_indices":246},[46,47,48,49,50,51,52,53,54,55],"M 142 584 Q 136 526 120 469 Q 111 433 137 405 Q 150 390 166 409 Q 203 461 183 537 Q 179 570 164 591 Q 157 598 151 597 Q 144 593 142 584 Z","M 312 544 Q 312 545 313 545 Q 400 600 441 620 Q 457 624 455 634 Q 451 647 434 666 Q 418 682 398 686 Q 385 687 385 669 Q 386 651 313 570 C 293 548 287 527 312 544 Z","M 294 314 Q 306 390 312 544 L 313 570 Q 314 685 338 753 Q 345 768 333 780 Q 308 799 266 810 Q 239 817 230 809 Q 220 802 229 788 Q 295 683 243 314 Q 206 200 204 198 Q 200 192 196 184 Q 160 123 83 61 Q 71 51 72 47 Q 73 43 86 44 Q 99 40 133 58 Q 247 109 286 278 Q 286 281 287 283 L 294 314 Z","M 287 283 Q 291 279 300 271 Q 331 243 362 210 Q 372 198 387 198 Q 396 197 401 209 Q 405 221 400 247 Q 394 280 299 313 Q 298 314 294 314 C 265 320 265 304 287 283 Z","M 622 717 Q 709 738 881 738 Q 900 739 904 747 Q 908 759 893 771 Q 835 808 777 788 Q 527 743 479 733 Q 460 730 474 715 Q 487 702 505 698 Q 514 697 581 709 L 622 717 Z","M 572 570 Q 629 642 658 671 Q 673 681 666 689 Q 648 711 622 717 C 593 725 577 729 581 709 Q 581 705 584 698 Q 594 677 556 576 Q 553 572 555 567 C 556 550 556 550 572 570 Z","M 533 565 Q 512 581 488 588 Q 479 589 473 582 Q 470 576 478 566 Q 514 481 488 316 Q 472 256 476 237 Q 486 204 497 192 Q 507 179 517 192 Q 542 219 543 374 Q 543 497 549 535 C 551 552 551 552 533 565 Z","M 753 247 Q 746 222 761 199 Q 776 168 786 170 Q 801 171 817 207 Q 833 235 831 256 Q 818 341 818 474 Q 817 513 837 546 Q 849 562 840 573 Q 810 598 760 619 Q 744 625 719 615 Q 664 590 572 570 L 555 567 Q 542 566 533 565 C 503 562 520 527 549 535 Q 552 538 642 555 Q 721 576 739 564 Q 749 540 756 477 Q 763 284 753 247 Z","M 616 435 Q 625 210 567 120 Q 546 92 511 66 Q 472 38 384 -1 Q 374 -4 370 -7 Q 366 -11 378 -15 Q 460 -18 573 61 Q 589 76 603 92 Q 660 170 662 382 Q 662 421 674 463 Q 678 473 671 479 Q 655 492 625 502 Q 607 509 594 504 Q 578 497 591 484 Q 615 460 616 435 Z","M 696 131 Q 748 76 808 -1 Q 824 -23 839 -29 Q 849 -32 857 -21 Q 872 -8 861 39 Q 851 99 699 163 Q 690 170 687 156 Q 686 143 696 131 Z",[57,67,80,107,122,140,150,171,195,222],[58,61,64],[59,60],154,586,[62,63],160,508,[65,66],150,415,[68,71,74,77],[69,70],397,673,[72,73],411,642,[75,76],330,572,[78,79],321,551,[81,84,87,90,93,96,99,101,104],[82,83],238,798,[85,86],278,770,[88,89],292,747,[91,92],287,496,[94,95],269,312,[97,98],236,207,[98,100],153,[102,103],163,102,[105,106],79,47,[108,111,113,116,119],[109,110],295,306,[110,112],299,[114,115],309,289,[117,118],372,242,[120,121],387,212,[123,126,129,132,135,137],[124,125],477,724,[127,128],526,720,[130,131],653,746,[133,134],803,766,[136,134],837,[138,139],893,752,[141,144,147],[142,143],589,705,[145,146],620,681,[148,149],559,571,[151,154,157,159,162,165,168],[152,153],481,578,[155,156],506,556,[158,127],520,[160,161],522,426,[163,164],516,316,[166,167],505,244,[169,170],507,196,[172,175,178,181,184,187,190,193],[173,174],538,561,[176,177],564,553,[179,180],744,593,[182,183],769,579,[185,186],790,554,[188,189],786,491,[191,192],793,251,[188,194],182,[196,199,201,204,207,210,213,216,219],[197,198],596,494,[73,200],462,[202,203],633,255,[205,206],606,145,[208,209],573,91,[211,212],539,61,[214,215],443,9,[217,218],407,-4,[220,221],378,-7,[223,226,228,231],[224,225],698,151,[133,227],64,[229,230],832,23,[232,233],843,-14,[235,237,238,239,240,241,242,243,244,245],[236],0,[236],[236],[236],[11],[11],[11],[11],[11],[11],[236,11,35,27],[248],{"pinyin":249,"pinyin_alphanumeric":250,"tone":35,"tone_class":251,"tone_color":252,"ipa":253,"is_primary":9,"audio_url":254,"register":255},"fán","fan2","tone-2","#e67e22","","https://mandarintemple.com/wp-content/uploads/katemt_audio/f/Fan/fan2.wav",[],[257,351,363,375,387,399],{"sense_key":258,"pronunciation_ref":250,"pos":259,"gloss_en":260,"gloss_cn":253,"domains":262,"register":263,"usage_note":253,"grammar_tags":264,"collocations":265,"synonyms":266,"antonyms":267,"patterns":268,"examples":269},"fan2:s1","v",[261],"to feel vexed",[],[],[],[],[],[],[],[270,279,287,295,303,311,319,327,335,343],{"wp_example_id":236,"zh":271,"pinyin":272,"translation_en":273,"translation_other":21,"level_hsk":21,"tags":21,"audio_cn_url":21,"audio_en_url":21,"tokens_zh":274,"tokens_en":275,"puzzle":276,"puzzle_pop":277,"is_puzzle":278},"手上起的水泡让我心烦。","shǒu shàng qǐ de shuǐ pào ràng wǒ xīn fán。","I was bothered about the blister on my hand.",[],[],[],[],false,{"wp_example_id":236,"zh":280,"pinyin":281,"translation_en":282,"translation_other":21,"level_hsk":21,"tags":21,"audio_cn_url":21,"audio_en_url":21,"tokens_zh":283,"tokens_en":284,"puzzle":285,"puzzle_pop":286,"is_puzzle":278},"“我告诉过你普雷斯克毫不知情的，”肯普颇为不耐烦地说道。","“ “ wǒ gào sù guò nǐ pǔ léi sī kè háo bù zhī qíng，” de ，” kěn pǔ pō wéi bù nài fán dì。","\"I told you Preskel had no idea,\" remarked Kemp with some asperity.",[],[],[],[],{"wp_example_id":236,"zh":288,"pinyin":289,"translation_en":290,"translation_other":21,"level_hsk":21,"tags":21,"audio_cn_url":21,"audio_en_url":21,"tokens_zh":291,"tokens_en":292,"puzzle":293,"puzzle_pop":294,"is_puzzle":278},"不要让工作中的一点烦心事打击了你的雄心抱负。","bù yào ràng gōng zuò zhōng de yī diǎn fán xīn shì dǎ jī le nǐ de xióng xīn bào fù。","Don't allow a minor irritation in the workplace to mar your ambitions.",[],[],[],[],{"wp_example_id":236,"zh":296,"pinyin":297,"translation_en":298,"translation_other":21,"level_hsk":21,"tags":21,"audio_cn_url":21,"audio_en_url":21,"tokens_zh":299,"tokens_en":300,"puzzle":301,"puzzle_pop":302,"is_puzzle":278},"“利奥，我妈妈觉得我不应该再在这儿麻烦你了，”格雷丝说。","“ “ lì， ào ， wǒ mā mā jué dé wǒ bù yīng gāi zài zài zhè ér má fán，” nǐ le ，” gé。","\"Mum thinks I should stop imposing on your hospitality, Leo,\" said Grace.",[],[],[],[],{"wp_example_id":236,"zh":304,"pinyin":305,"translation_en":306,"translation_other":21,"level_hsk":21,"tags":21,"audio_cn_url":21,"audio_en_url":21,"tokens_zh":307,"tokens_en":308,"puzzle":309,"puzzle_pop":310,"is_puzzle":278},"我可不是开玩笑,事情够麻烦的了.","wǒ kě bù shì kāi wán xiào, , shì qíng gòu má fán de.","I'm serious, things are difficult enough as they are.",[],[],[],[],{"wp_example_id":236,"zh":312,"pinyin":313,"translation_en":314,"translation_other":21,"level_hsk":21,"tags":21,"audio_cn_url":21,"audio_en_url":21,"tokens_zh":315,"tokens_en":316,"puzzle":317,"puzzle_pop":318,"is_puzzle":278},"我不明白他为何用这种烂事来烦我。","wǒ bù míng bái tā wéi hé yòng zhè zhǒng làn shì lái fán wǒ。","I don't know why he bothers me with this kind of rubbish.",[],[],[],[],{"wp_example_id":236,"zh":320,"pinyin":321,"translation_en":322,"translation_other":21,"level_hsk":21,"tags":21,"audio_cn_url":21,"audio_en_url":21,"tokens_zh":323,"tokens_en":324,"puzzle":325,"puzzle_pop":326,"is_puzzle":278},"无论在哪个领域，过分痴迷者都会跟他们的癖好一样令人厌烦。","wú lùn zài nǎ gè lǐng yù， ， guò fēn chī mí zhě dū huì gēn tā mén de pǐ hǎo yī yàng líng rén yàn。","Obsessives, in any area, are invariably as boring as their hobbies.",[],[],[],[],{"wp_example_id":236,"zh":328,"pinyin":329,"translation_en":330,"translation_other":21,"level_hsk":21,"tags":21,"audio_cn_url":21,"audio_en_url":21,"tokens_zh":331,"tokens_en":332,"puzzle":333,"puzzle_pop":334,"is_puzzle":278},"无论出现什么样的麻烦，我们都会在貌似混乱的情形中保持平和的心态。","wú lùn chū xiàn shí mó yàng de má fán， ， wǒ mén dū huì zài mào sì hùn luàn de qíng xíng zhōng bǎo chí píng hé de xīn。","Whatever troubles arise, we'll have peace of mind amidst seeming chaos.",[],[],[],[],{"wp_example_id":236,"zh":336,"pinyin":337,"translation_en":338,"translation_other":21,"level_hsk":21,"tags":21,"audio_cn_url":21,"audio_en_url":21,"tokens_zh":339,"tokens_en":340,"puzzle":341,"puzzle_pop":342,"is_puzzle":278},"有什么烦心事吗？我的意思是，除了这件事以外还有吗？","yǒu shí mó fán xīn shì ma？ ？ wǒ de yì sī， shì ， chú le zhè jiàn shì yǐ wài huán？","Is something upsetting you—I mean, apart from this business?",[],[],[],[],{"wp_example_id":236,"zh":344,"pinyin":345,"translation_en":346,"translation_other":21,"level_hsk":21,"tags":21,"audio_cn_url":21,"audio_en_url":21,"tokens_zh":347,"tokens_en":348,"puzzle":349,"puzzle_pop":350,"is_puzzle":278},"人们说，如果我们再不积极行动起来，我们就会有麻烦。","rén mén shuō， ， rú guǒ wǒ mén zài bù jī jí háng dòng qǐ， lái ， wǒ mén jiù huì yǒu。","People are saying if we don't buck up we'll be in trouble.",[],[],[],[],{"sense_key":352,"pronunciation_ref":250,"pos":259,"gloss_en":353,"gloss_cn":253,"domains":355,"register":356,"usage_note":253,"grammar_tags":357,"collocations":358,"synonyms":359,"antonyms":360,"patterns":361,"examples":362},"fan2:s2",[354],"to bother",[],[],[],[],[],[],[],[],{"sense_key":364,"pronunciation_ref":250,"pos":259,"gloss_en":365,"gloss_cn":253,"domains":367,"register":368,"usage_note":253,"grammar_tags":369,"collocations":370,"synonyms":371,"antonyms":372,"patterns":373,"examples":374},"fan2:s3",[366],"to trouble",[],[],[],[],[],[],[],[],{"sense_key":376,"pronunciation_ref":250,"pos":259,"gloss_en":377,"gloss_cn":253,"domains":379,"register":380,"usage_note":253,"grammar_tags":381,"collocations":382,"synonyms":383,"antonyms":384,"patterns":385,"examples":386},"fan2:s4",[378],"superfluous and confusing",[],[],[],[],[],[],[],[],{"sense_key":388,"pronunciation_ref":250,"pos":259,"gloss_en":389,"gloss_cn":253,"domains":391,"register":392,"usage_note":253,"grammar_tags":393,"collocations":394,"synonyms":395,"antonyms":396,"patterns":397,"examples":398},"fan2:s5",[390],"edgy",[],[],[],[],[],[],[],[],{"sense_key":400,"pronunciation_ref":250,"pos":259,"gloss_en":401,"gloss_cn":253,"domains":403,"register":404,"usage_note":253,"grammar_tags":405,"collocations":406,"synonyms":407,"antonyms":408,"patterns":409,"examples":410},"fan2:s6",[402],"to bother, to trouble, to vex",[],[],[],[],[],[],[],[],{"type":412,"decomposition":21,"explanation":413,"hint":414,"semantic":415,"phonetic":416,"status":418,"theories":419},"pictophonetic","Phonosemantic compound. 火 represents the meaning and 页 represents the sound. Simplified form of 煩. ","fire",{"char":43,"pinyin":21,"entry_id":21},{"char":417,"pinyin":21,"entry_id":21},"页","confirmed",[],{"ids":421,"components":422},"⿰火页",[423,427],{"char":43,"pinyin":424,"entry_id":425,"role":253,"position_hint":426},"Huo3",272,"left",{"char":417,"pinyin":428,"entry_id":429,"role":253,"position_hint":430},"ye4",1010,"right",[],[433,440,442,449,456,461,466,471,478,485,490,495,500,505,510,517,522,526,531,536],{"word":434,"pinyin":435,"meaning":436,"trad":437,"share":438,"entry_id":439},"麻烦","máfan","inconvenient","麻煩",0.4525455111469646,5596,{"word":7,"pinyin":249,"meaning":354,"trad":8,"share":441,"entry_id":13},0.22161493030358004,{"word":443,"pinyin":444,"meaning":445,"trad":446,"share":447,"entry_id":448},"烦恼","fánnǎo","to be worried","煩惱",0.10897508704070587,5925,{"word":450,"pinyin":451,"meaning":452,"trad":453,"share":454,"entry_id":455},"烦躁","fánzào","jittery","煩躁",0.03638288439696108,16459,{"word":457,"pinyin":253,"meaning":458,"trad":459,"share":460,"entry_id":21},"烦人","to annoy","煩人",0.02524870396054247,{"word":462,"pinyin":253,"meaning":463,"trad":464,"share":465,"entry_id":21},"心烦","to feel agitated","心煩",0.02205077588376861,{"word":467,"pinyin":253,"meaning":468,"trad":469,"share":470,"entry_id":21},"惹麻烦","to create difficulties","惹麻煩",0.021061093247588425,{"word":472,"pinyin":473,"meaning":474,"trad":475,"share":476,"entry_id":477},"厌烦","yànfán","bored","厭煩",0.02101672524160809,18915,{"word":479,"pinyin":480,"meaning":481,"trad":482,"share":483,"entry_id":484},"不耐烦","búnàifán","impatience","不耐煩",0.019825568980866622,3255,{"word":486,"pinyin":253,"meaning":487,"trad":488,"share":489,"entry_id":21},"找麻烦","to look for trouble","找麻煩",0.01159849817431063,{"word":491,"pinyin":253,"meaning":492,"trad":493,"share":494,"entry_id":21},"心烦意乱","lit. heart distracted, thoughts in turmoil (idiom); distraught with anxiety","心煩意亂",0.009358789633230826,{"word":496,"pinyin":253,"meaning":497,"trad":498,"share":499,"entry_id":21},"添麻烦","to inconvenience","添麻煩",0.007234726688102894,{"word":501,"pinyin":253,"meaning":502,"trad":503,"share":504,"entry_id":21},"不厌其烦","to take great pains","不厭其煩",0.0057570548897666034,{"word":506,"pinyin":253,"meaning":507,"trad":508,"share":509,"entry_id":21},"自找麻烦","to ask for trouble","自找麻煩",0.004007606940615,{"word":511,"pinyin":512,"meaning":513,"trad":514,"share":515,"entry_id":516},"烦闷","fánmèn","moody","煩悶",0.0038467679720310954,16458,{"word":518,"pinyin":253,"meaning":519,"trad":520,"share":521,"entry_id":21},"烦琐","tedious","煩瑣",0.0030609688900230464,{"word":523,"pinyin":253,"meaning":354,"trad":524,"share":525,"entry_id":21},"烦扰","煩擾",0.00299977162735385,{"word":527,"pinyin":253,"meaning":528,"trad":529,"share":530,"entry_id":21},"自寻烦恼","to bring trouble on oneself (idiom)","自尋煩惱",0.002441943414998612,{"word":532,"pinyin":253,"meaning":533,"trad":534,"share":535,"entry_id":21},"烦忧","to worry","煩憂",0.00185387053335035,{"word":537,"pinyin":253,"meaning":538,"trad":539,"share":540,"entry_id":21},"烦乱","anxious","煩亂",0.0016659592900635388,{"confusables":542,"synonyms":543,"antonyms":544,"see_also":545},[],[],[],[],[547],{"explanation":548,"example":549,"mnemonic":550},"烦 and 恼 both indicate feelings of annoyance, but 烦 is more about being bothered while 恼 implies a stronger emotional reaction.","我很烦。 (I am very vexed.) vs. 我感到恼火。 (I feel furious.)","Remember that 烦 is like 'fawn' which is a milder annoyance compared to the stronger 'annoy' in 恼.",[],{"liushu_type":553,"liushu_chinese":554,"liushu_label":555,"frequency":556,"explanation":21},"phono_semantic","形声字","Phono-semantic (形声字)","~80-90%",[],[559],{"note_type":560,"title":561,"content":562,"examples":563,"level":27},"common_error","Misuse in context","Learners often use 烦 when they mean to express annoyance in a lighter context, where a word like 恼 would be more appropriate.",[564],{"en":565,"zh":566},"I feel vexed about this matter.","我对这件事感到烦。",[568,573,578,583,588],{"card_type":569,"front":570,"back":7,"hint":571,"level":24,"deck_tag":572},"cloze","我最近很____，因为工作太多了。","To feel vexed or troubled","hsk-4",{"card_type":574,"front":575,"back":576,"hint":577,"level":24,"deck_tag":572},"choose_sense","选择正确的意思：烦","A. 快乐 B. 烦恼 C. 安静 D. 轻松","Think about feelings of annoyance",{"card_type":579,"front":580,"back":581,"hint":582,"level":24,"deck_tag":572},"tone_check","What is the correct pinyin and tone for 烦?","fán (second tone)","It rhymes with 'can'",{"card_type":584,"front":585,"back":586,"hint":587,"level":24,"deck_tag":572},"build_phrase","把以下词语排列成一个句子：很 困扰 我 烦","我很烦困扰。","Think about the subject first",{"card_type":589,"front":590,"back":591,"hint":592,"level":24,"deck_tag":572},"match_de","选择正确的 的/得/地：他____烦。","很得","It describes the state of being vexed",[594,604],{"quiz_type":595,"question":596,"choices":597,"answer":602,"explanation":603,"level":24},"choose_meaning","What does 烦 mean?",[598,599,600,601],"A. To enjoy","B. To feel vexed","C. To cook","D. To sing","B","烦 means to feel annoyed or troubled.",{"quiz_type":605,"question":606,"choices":607,"answer":608,"explanation":611,"level":24},"spot_error","Identify the error: 我很烦恼因为我工作太多了。",[608,602,609,610],"A","C","D","The phrase should be '我很烦' instead of '我很烦恼' for simpler expression.",[613,617,621,624],{"question":614,"answer":615,"source":616,"priority":35},"What are some synonyms for 烦?","Some synonyms for 烦 (fán) include 烦恼 (fánnǎo), which means worry or distress, and 麻烦 (máfan), which means trouble or inconvenience. Both words convey a sense of annoyance or difficulty in various contexts.","reddit",{"question":618,"answer":619,"source":620,"priority":35},"How can I express feeling vexed in Chinese?","To express feeling vexed in Chinese, you can use the word 烦 (fán) or phrases like 我很烦 (Wǒ hěn fán) meaning 'I am very vexed.' You can also combine it with other words for more context, such as '烦死了' (fán sǐ le), which means 'I'm so annoyed.'","search",{"question":622,"answer":623,"source":620,"priority":11},"What does 烦 mean in Chinese?","烦 (fán) means to feel vexed or troubled. It can describe a state of annoyance or frustration, often caused by something that is bothersome or confusing. It's commonly used in everyday conversations to express irritation.",{"question":625,"answer":626,"source":620,"priority":11},"How to use 烦 in a sentence?","You can use 烦 (fán) in a sentence to express your feelings about something that bothers you. For example, '我很烦这个问题' (Wǒ hěn fán zhège wèntí) means 'I am very vexed by this problem.' It helps convey your annoyance or frustration effectively.",[628,632,636,640,644,649,654,659,664,667,670],{"section_key":629,"label":630,"order":11,"is_visible":9,"component":631},"hero","Character Overview","CharHero",{"section_key":633,"label":634,"order":35,"is_visible":9,"component":635},"pronunciations","Pronunciations","CharTones",{"section_key":637,"label":638,"order":27,"is_visible":9,"component":639},"definitions","Definitions","CharAbout",{"section_key":641,"label":642,"order":24,"is_visible":9,"component":643},"examples","Example Sentences","CharExamples",{"section_key":645,"label":646,"order":647,"is_visible":9,"component":648},"stroke_order","Stroke Order",5,"CharStrokeOrder",{"section_key":650,"label":651,"order":652,"is_visible":9,"component":653},"decomposition","Character Breakdown",6,"CharDecomposition",{"section_key":655,"label":656,"order":657,"is_visible":9,"component":658},"etymology","Etymology",7,"CharEtymology",{"section_key":660,"label":661,"order":662,"is_visible":9,"component":663},"compounds","Compounds & Words",8,"CharCompounds",{"section_key":665,"label":666,"order":215,"is_visible":9,"component":21},"grammar","Grammar Patterns",{"section_key":668,"label":669,"order":41,"is_visible":9,"component":21},"cultural","Cultural Facts",{"section_key":671,"label":672,"order":673,"is_visible":9,"component":674},"chengyu","Related Idioms",11,"CharChengyu",{"components":676,"word_family_top5":679,"example_pair":21,"tone_info":685},[677,678],{"char":43,"gloss":21,"pinyin":21},{"char":417,"gloss":21,"pinyin":21},[680,681,682,683,684],{"word":434,"pinyin":21,"meaning":436},{"word":7,"pinyin":21,"meaning":354},{"word":443,"pinyin":21,"meaning":445},{"word":450,"pinyin":21,"meaning":452},{"word":457,"pinyin":21,"meaning":458},{"tone":35,"tone_class":686},"tone2",{"fun_facts":688,"proverbs":690,"cross_cultural":253},[689],"In Chinese culture, feeling '烦' (vexed) is common due to high expectations in work and family life. It's important to find balance and relaxation methods to cope with these feelings.",[],[692,693,697,699,701,704,707,708,709,710],{"key":629,"label":630,"order":11,"section":629,"xp":647},{"key":694,"label":695,"order":35,"section":696,"xp":236},"sources_complete","7 sources merged","pipeline",{"key":698,"label":638,"order":35,"section":698,"xp":41},"about",{"key":700,"label":634,"order":27,"section":700,"xp":41},"pronunciation",{"key":702,"label":646,"order":24,"section":702,"xp":703},"write",15,{"key":705,"label":706,"order":652,"section":696,"xp":236},"validated","Validation passed",{"key":655,"label":656,"order":657,"section":655,"xp":41},{"key":650,"label":651,"order":662,"section":650,"xp":41},{"key":668,"label":669,"order":41,"section":668,"xp":41},{"key":711,"label":712,"order":41,"section":696,"xp":236},"ai_qa","QA score: 0/5",{"total_checkpoints":657,"total_xp":714,"completion_bonus_xp":715,"max_xp":716,"step_label":717,"mastery_levels":718,"widgets":723},70,35,105,"Learn in 7 easy steps",[719,720,721,722],"seen","learning","familiar","mastered",[],{"prev":725,"next":728},{"hanzi":726,"slug":727},"永","hsk-0/%E6%B0%B8-yong3",{"hanzi":729,"slug":730},"取","hsk-4/%E5%8F%96-qu3",[732,734,735,737,739,741,743],{"name":733,"url":21},"unihan",{"name":20,"url":21},{"name":736,"url":21},"tocfl",{"name":738,"url":21},"hsk3",{"name":740,"url":21},"makemeahanzi",{"name":742,"url":21},"cedict",{"name":744,"url":21},"legacy",{"confidence":11,"warnings":746,"last_verified":21},[],{"definition":748,"mnemonic":749,"usage_notes":750,"hsk_notes":751,"cultural_note":752,"cross_cultural":21,"faq":753,"common_mistakes":762,"quick_contrast":763,"enriched_at":764},"The character 烦 (fán) means to feel vexed or troubled, typically due to something that is bothersome or annoying. It is commonly used in contexts where someone expresses irritation or frustration, whether from a situation or another person. The nuance suggests a level of emotional disturbance that is often persistent or nagging.","Imagine a pot of boiling water (the radical 火 means fire) that is too full, causing it to overflow and make a mess. This overflowing water symbolizes the feeling of being troubled or vexed by too many worries, connecting the character's form and meaning. The sound 'fán' can remind you of 'fan' which sounds similar to 'vex' when you are a fan of something but it troubles you.","Learners often confuse 烦 (fán) with similar-sounding words like 反 (fǎn), which means to reverse or oppose. It is typically used in informal contexts, and common collocations include 烦恼 (fánnǎo, vexation) and 烦人 (fán rén, annoying person). Be cautious with the tone; using the wrong tone can change the meaning completely.","While 烦 is not part of the official HSK vocabulary list, it is relevant for learners at HSK 3 and above when discussing emotions or feelings. Students should focus on pronunciation and usage in context, particularly in phrases that indicate annoyance or frustration.","In Chinese culture, expressing feelings of vexation or annoyance is often done indirectly or with humor, reflecting a cultural preference for maintaining harmony. The word 烦 may come up in conversations about work stress or social obligations.",[754,757,759],{"a":755,"q":756},"You can say '我很烦' (wǒ hěn fán), which means 'I am very vexed'.","How do I use 烦 in a sentence?",{"a":758,"q":614},"Some synonyms include 烦恼 (fánnǎo) and 烦躁 (fánzào), both of which also convey feelings of annoyance.",{"a":760,"q":761},"No, 烦 is generally considered informal and is more suitable for casual conversations.","Is 烦 used in formal speech?","Learners often misuse 烦 by placing it in overly formal contexts, like writing a business email, where it would be inappropriate. For example, saying '我对这个项目很烦' (wǒ duì zhège xiàngmù hěn fán) in formal settings would be awkward; instead, use more neutral expressions.","烦 (fán) vs 恼 (nǎo) — choose 烦 for a more general feeling of vexation, while 恼 emphasizes anger or irritation.","2026-03-24T08:16:17.000Z",{"title":21,"description":21,"og_image":21},{"es":767,"fr":768,"ja":769,"ko":770,"vi":771},"Sentirse molesto o inquieto; causar molestias.","Être agacé, déranger ou causer des ennuis.","イライラする、面倒をかけること。","짜증나게 하다, 귀찮게 하다.","Cảm thấy bực bội hoặc khó chịu; làm phiền.",[773,774,775,776],{"question":614,"answer":615},{"question":618,"answer":619},{"question":622,"answer":623},{"question":625,"answer":626},[],"/chinese-dictionary/chinese-to-english/hsk-4/%E7%83%A6-fan2/",{"hanzi":7,"pinyin":249,"tone":35,"tone_class":251,"first_gloss":261,"hsk_level":24,"radical":43,"stroke_count":41,"audio_url":254,"word_family":780,"slug":6},[434,7,443,450,457],[782,785,788],{"name":783,"url":784},"Dictionary","/chinese-dictionary/",{"name":786,"url":787},"HSK 4","/chinese-dictionary/hsk-4/",{"name":7,"url":778},{"senses":652,"pronunciations":11,"examples":41,"compounds":236,"words_with":790,"confusables":236,"flashcards":647,"quizzes":35,"checkpoints":41},20,{"defined_term":792,"learning_resource":801,"breadcrumb_list":811,"faq_page":819},{"@context":793,"@type":794,"name":7,"description":261,"inLanguage":795,"inDefinedTermSet":796,"url":800},"https://schema.org","DefinedTerm","zh",{"@type":797,"name":798,"url":799},"DefinedTermSet","HSK 4 Vocabulary","https://beta.mandarintemple.com/chinese-dictionary/hsk-4/","https://beta.mandarintemple.com/chinese-dictionary/chinese-to-english/hsk-4/%E7%83%A6-fan2/",{"@context":793,"@type":802,"name":803,"description":804,"educationalLevel":786,"teaches":805,"inLanguage":806,"learningResourceType":808,"isAccessibleForFree":9,"url":800},"LearningResource","烦 (fán) — HSK 4 Chinese","Chinese 烦 (fán): to feel vexed. HSK 4.","Chinese: 烦",[795,807],"en",[809,810],"dictionary entry","interactive exercise",{"@context":793,"@type":812,"itemListElement":813},"BreadcrumbList",[814,817,818],{"@type":815,"position":11,"name":783,"item":816},"ListItem","https://beta.mandarintemple.com/chinese-dictionary/",{"@type":815,"position":35,"name":786,"item":799},{"@type":815,"position":27,"name":7,"item":800},{"@context":793,"@type":820,"mainEntity":821},"FAQPage",[822,826,828,830],{"@type":823,"name":614,"acceptedAnswer":824},"Question",{"@type":825,"text":615},"Answer",{"@type":823,"name":618,"acceptedAnswer":827},{"@type":825,"text":619},{"@type":823,"name":622,"acceptedAnswer":829},{"@type":825,"text":623},{"@type":823,"name":625,"acceptedAnswer":831},{"@type":825,"text":626}]